* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Look, you got somethin' none of us have.
넌 우리한테 없는 재능을 가졌어.

WILL: What are you talkin' about?
CHUCKIE: Look, you got somethin' none of us have.
WILL: Oh, come! Why...why is it always this? I mean, I owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?
CHUCKIE: No, no, no.  you. You don't owe it to yourself. You owe it to me. 'Cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be fifty and I'll be still doin' this shit. And that's all right. And you're too much of a pussy to cash it in. And that's bullshit' cause I'd do anything to have what you got! And so would any of these guys. It'd be an insult to us if you're still here in twenty years. Hanging around here is a waste of your time.
윌: 젠장 무슨 소리야?
처키: 넌 우리 한테 없는 재능을 가졌어.
윌: 젠장! 다들 왜 나한테 항상 이래라 저래라야? 난 이 일이 좋다구.
처키: 아냐, 이 빌어먹을 자식. 널 위해 그러는 게 아냐. 날 위해서라구. 50이 되도 난 이런 육체 노동을 하고 있을거야. 그건 아무래도 좋아. 하지만 넌 지금 당첨될 복권을 깔고 앉아서도 너무 겁이 많아 돈으로 못 바꾸는 꼴이라구. 병신 같은 짓이지. 네게 있는 재주를 가질 수 있다면 난 뭐든 할 걸. 여기 친구들도 마찬가지야. 네가 여기서 20년 이나 썩는 건 우리에 대한 모욕이라구. 시간 낭비는 물론이구.

WILL: You don't know that.
CHUCKIE: I don't?
WILL: No. You don't know that.
CHUCKIE: Oh, I don't know that. Let me tell you what I do know. Every day I come by your house and I pick you up, and we go out and we have a few drinks, and a few laughs, and it's great. You know what the best part of my day is?
CHUCKIE: It's for about ten seconds: from when I pull up to the curb and when I get to your door. 'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door and you won't be there. No "goodbye." No " see you later." No nothing. You just left.
윌: 모르는 소리하지 마.
처키: 뭘 몰라?
윌: 넌 몰라.
처키: 하지만 이거 한 가지는 알아. 매일 아침 네 집에 들려 널 깨우고 외출해 한껏 취하며웃는 것도 좋아. 하지만 내 인생 최고의 날이 언젠지 알아?
처키: 약 10초 동안이지. 내가 너희 집 골목에 들어서서 차를 세우고 네 집 문을 두드려도네가 없을 때야. 안녕이란 말도 없이, 네가 떠났을 때라구. 

CHUCKIE: I don't know much, but I know that. (mutters)
처키: 적어도 그 순간만은 행복할 거야. (중얼거린다.) 


Key words
* winning
   소득이 생기는, 당선된
   securing victory
   ex) Winning three gold medals is a remarkable achievement.
         (3개의 금메달을 획득한다는 것은 대단한 성취이다.)
* cash in
   현금으로 바꾸다
   to exchange (tokens, vouchers, etc) for money
   ex) Japan still parks most of an estimated $62 billion in spare cash in U.S. government bonds.
        (일본은 아직 620억 달러로 추정되는 여유자금 중 대부분을 미국 국채에 투자하고 있다.)
* insult
   모욕
   a rude or offensive remark or action
   ex) The insult left him speechless. (그 모욕으로 해서 그는 말이 나오지 않았다.)
* pull up
   차를 세우다
* mutter
   중얼거리다
   utter (words) in a quiet, barely audible or indistinct voice
   ex) Don't mutter! I can't hear you.(우물거리지마! 알아들을 수가 없잖아.) 


해설
윌과 처키가 대화하는 장면이다.

What are you talkin' about? Look, you got somethin' none of us have.
처키는 말 나온 김에 속마음을 밝힌다. 윌의 재능을 보면서 자신과는 다른 존재라고 생각해 왔던 것이다. What the , 또는 What the hell 등은 욕이라기 보다는 친한 친구 사이에 속어처럼 쓰이는 표현이다. look, listen, hey 등은 주목을 끌 때 사용한다. 
뉴토익에서는 ‘자동사+ 전치사’ 와 ‘타동사’ 구분 문제가 출제되는데, talk about, talk to, respond to(응답하다), account for(설명하다), object to(반대하다)등의 전치사를 기억해 두자. 타동사 mention(언급하다), discuss(토의하다), explain(설명하다), approve(승인하다), answer(답하다), oppose(반대하다) 등은 전치사 필요 없이 목적어가 곧바로 온다. ex) Answer the phone.(전화 받아라.) none은 대명사로 사용되는데 현대 영어에서 복수 취급한다. ex) I tried to buy the tickets.(표를 살려고 했다.) But none are left.(그러나 남은 것이 없다.) 

Oh, come! Why...why is it always this? I mean, I in' owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?
윌은 신경질적인 반응이다. 교수들이 귀찮게 하더니, “너 마저 왜 이러는 거야?”라는 의미를 Why...why is it always this?라고 너무 쉽게 표현한다. 쉽고 간결하게 말할수록 영어 회화 능력이 뛰어난 것이다. owe it to oneself to do는 ‘자신에게 …할 의무가 있다’는 의미다. 천재로서의 사회적 책임을 다하라는 압력을 받고 있는 처지를 표현했다. What if는 ‘가정’의 의미다. ex) What if it rains?(비오면 어쩌지?) 

You don't owe it to yourself. You owe it to me.
처키는 윌의 재능이 자기에게 빚진 것이라는 심오한 논리를 펼친다. 뉴토익에서 재귀 대명사 문제가 자주 출제되는데, 재귀 용법을 기억해 두자. 재귀 용법은 주어와 목적어가 같을 때 사용한다. 1) She talks to her. 2) She talks to herself. 첫 문장에서 She와 her는 다른 사람을 의미한다. 두 번째 문장에서는 She = herself가 동일인이므로 ‘혼잣말을 하다’는 의미다. 

You know what the best part of my day is? No "goodbye." No " see you later." No  nothing. You just left. 
처키는 아무 말 없이 윌이 떠나는 날 행복을 느낄 것이라는 찡한 말을 한다. 윌의 심경에 결정적인 변화룰 일으키는 표현이 너무나도 쉽고 간결한 어휘로 이루어져 있다. 어렵고 길게 말해야 영어를 잘해야 한다는 미심에서 벗어날 필요가 있다. ex) No smoking.(금연) No parking.(주차 금지) No fishing.(낚시 금지) 뉴토익에서는 접속사와 전치사 자리를 구분하는 문제가 매달 출제되고 있다. 절과 절 사이에는 접속사가 오고 절과 구 사이에는 전치사 온다. ex) You just left and you didn't leave a word. You just left without a word.

 

출처:스크린영어사