* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I'm not going to let that happen!
그렇게 되게 보고만 있을 순 없네!

SEAN: Who's he handling? He pushes people away before they have a chance to leave him. It's a defense mechanism, all right? And for 20 years he's been alone because of that. And if you push him right now, it's going to be the same thing all over again. And I'm not going to let that happen to him! 
LAMBEAU: Now, don't you do that, Sean. 
SEAN: What, Gerry? 
숀: 그 애가 어떤 앤 줄 아나? 사람들이 자길 떠나기 전에 먼저 떠나게 만들고 있어. 바로 방어 심리라구, 알아? 그 때문에 20년간이나 외롭게 산 애야. 지금 자네가 그 앨 몰아  치면 또 그 악순환이 반복돼. 그렇게 되게 보고만 있을 순 없네! 
램보: 제발 참아 줘, 숀. 
숀: 뭘 말인가?

LAMBEAU: Don't you do that! Don't infect him with the idea that it's okay to quit. That it's okay to be a failure, because it's not okay, Sean! And if you're angry at me for being successful, for being what you could have been, Sean.... 
SEAN: I'm not angry at you, Gerry. 
LAMBEAU: Oh, yes, you are angry at me, Sean. You resent me. But I'm not going to apologize for any... any success that I've had. You're angry at me for doing what you could have done! 
램보: 포기해도 괜찮다는 식의 의식을 심어 주지 말란 말이야. 실패자가 돼도 괜찮다고? 천만에, 그렇지 않아. 자네로선 내가 성공한 게 배 아프겠지. 자네가 이 위치에 있을 수 있었을 테니까. 
숀: 그렇게 생각 안 하네, 게리. 
램보: 솔직히 말해. 날 원망하고 있잖아. 하지만 난 자네한테 사과할 마음 없어. 내가 성공했다고 자넨 날 속으로 원망하고 있어. 

Will's shadow is seen outside the door.
문 밖에 윌의 그림자가 보인다. 

LAMBEAU: But ask yourself, Sean, ask yourself if you want Will to feel that way, if you want him to feel like a failure? 
램보: 하지만 자문해 봐, 숀. 정말 윌이 그렇게 느끼기를 바라는 거야? 정말 윌이 실패자의 의식을 갖길 원해? 


Key words 
* defense mechanism
  방어심리, 방어기제
  defense reaction
  an action that serves some purpose, often a subconscious purpose
  ex) Something is wrong with the mechanism of our refrigerator.
        (우리 냉장고의 기계 장치에 무언가 이상이 있다.) 
* infect
   감영시키다, ~에 젖게 하다
   to pass a feeling or opinion, especially an adverse or negative one, to someone
   ex) Don’t infect my friend with a radical idea. (내 친구에게 과격한 사상에 젖게 하지 마.)
* resent
   분개하다
   to feel anger, bitterness or ill-will towards someone or something
   ex) I resent his being too arrogant. (그가 너무 오만해서 불쾌하다.) 


해설
숀과 램보의 대화 장면이다. 논쟁을 벌이는 방법을 배울 수 있다. 

Who's he handling? He pushes people away before they have a chance to leave him. 
논쟁의 주제는 윌이다. 숀은 윌의 심리 상태를 설명하기 위해서 질문으로 시작한다. 질문은 상대에게 생각할 여유를 주고 주제에 집중시키는 효과가 있다. 
'일을 처리하다‘를 take care of, handle, deal with 등으로 표현하는데, ’어려운 일을 처리하다‘는 tackle을 사용한다. There is a great deal of indecision about how to tackle the problem. (그 문제와 어떻게 풀 것인가에 대해서 다들 주저하고 있다.) 윌은 사람을 만날 때 항상 이별을 염두에 두기 때문에 마음을 열지 못한다. 상처 받기 전에 먼저 떠나는 표피적인 만남을 계속하고 있다는 관측이다. 
’헤어지다‘는 leave, break up, split up등을 사용할 수 있다. ex) They broke up only after three years of married life. (그들은 결혼생활 불과 3년 만에 헤어졌다.) 뉴토익에서 '사임하다’는 leave, resign으로 표현하고 ’해고하다‘는 fire, lay off, dismiss, let~ go 등이다. 참고로 자폐증은 autism, 폐쇄 공포증은 claustrophobia라고 한다. 

It's a defense mechanism, all right? And for 20 years he's been alone because of that. 
방어 기제라는 명쾌한 결론에 도달한 숀은 무려 20년이나 외로운 방어생활을 해온 윌을 동정한다. 뉴토익에서 시제 문제가 출제되면 시간 관련 표현을 보고 풀어야 하는데, 현재시제는 usually, every(each)+ 시간이 주로 나오고 과거 시제는 last+과거, in+ 과거, ago 등이 등장한다. 현재 완료의 경우 for, in, over 등이 나온다. ex) In the past six years, I've been studying English very hard.(지난 6년 동안에 나는 영어공부를 열심히 했다.)   

And if you push him right now, it's going to be the same thing all over again. And I'm not going to let that happen to him! 
숀은 정말 쉬운 영어 표현을 사용해서 심각한 내용을 표현한다. 동사는 push, be going to 등 어느 것 하나 어려운 표현이 없다. 몰아 부칠 때 사용할 수 있는 표현에는, Why are you on that so called job?(그걸 일이라고 한 거야?) How many times do I have to tell you?(도대체 몇 번이나 말해야 알아듣는 거니?) It's all your fault!(다 네 잘못이야.) You are to blame.(당신 잘못이야.) 등이 있다.  

Don't infect him with the idea that it's okay to quit. That it's okay to be a failure, because it's not okay, Sean! 
램보는 숀을 실패자(failure)로 인식하고 있다. 마치 실패 바이러스를 퍼뜨리는 것처럼 묘사한다. 지독한 우월감(superiority)이자, 숀과의 관계를 소원하게 만드는 원인이다. 열등감은 inferiority이고 이기주의는 egoism이다. it's okay(괜찮다)구문을 활용해서 자연스러운 회화를 할 수 있다. ex) Is it okay to park here?(여기에 주차해도 괜찮습니까?) okay가 동사로 사용될 수도 있다. ex) He okayed my idea.(그는 내 생각에 동의했다.) 

I'm not angry at you, Gerry. Oh, yes, you are angry at me, Sean. You resent me. 
램보는 계속 자신의 성공을 시기한다는 가상 시나리오를 늘어놓아 숀을 자극한다. 
‘화가 나다’는 일반적으로 mad, crazy, upset을 사용하고 구어체 표현으로 burn up, piss off등도 있다. ex) I'm pissed off with the way the company has treated me.(나는 그 회사가 나를 대하는 태도에 질린다.)

 

출처:스크린영어사