Because I can't stand that look in your eyes.
너의 눈빛을 참을 수 없기 때문이야.
SEAN: Oh, you arrogant shit! That's why I don't come to the goddamned reunions! Because I can't stand that look in your eye. You know? That condescending, embarrassed look.
LAMBEAU: Aw, come on, Sean.
숀: 이 오만한 자식! 그래서 동창회에 안 갔던 거야! 네 놈의 그 눈빛을 보기 싫어서, 겸손한 척 하는 네 놈의 표정!
램보: 이봐, 숀.
SEAN: You think I'm a failure. I know who I am. And I'm proud of what I do. It was a conscious choice. I didn't fuck up! And you and your cronies think I'm sort of pity case! You and your kiss ass chorus, following you around going. " The Fields Medal! The Fields Medals!" Why are you still so afraid of failure?
LAMBEAU: (laughs) It's about my medal, is it? Oh, God, I could go home and get it for you. You can have it.
숀: 넌 날 실패자로 보지? 난, 내가 누군지 알아. 내 직업이 자랑스러워. 지각있는 선택이었으니까. 난 실패자가 아냐! 자네와 그 잘난 동료들 눈에는 내가 불쌍해 보이겠지! "수학수훈상 수상자, 수상자!"하며 아부나 떠는 가소로운 것들! 실패하는게 뭐 어때서 그렇게 두려워해?
램보: (웃는다) 또 수훈상 얘기군. 당장 줄테니까 가져가라구.
SEAN: You please don't, you know....
LAMBEAU: I mean that....
SEAN: You know what, Gerry? Shove the medal up your ass, all right? 'Cause I don't give a shit about your medal because I knew you before you were a mathematical god. When you were pimple-faced and homesick, and didn't what side of the bed to piss on.
LAMBEAU: Yeah, you were smarter than me then and you're smarter than me now! So don't blame me for how your life turned out. It's not my fault.
SEAN: I don't blame you! It's not about you! You mathematical dick! It's about the boy! He's a good kid! And I won't see you fuck him up like you're trying to fuck up me right now. I won't see you make him feel like a failure, too!
숀: 제발 그러지 마...
램보: 내말은...
숀: 이봐, 제리. 그 놈의 메달을 갖고 무슨 짓을 하든 맘대로 해! 난 상관 않해. 수학 귀신이 되기 훨씬 이전의 자넬 아니까. 여드름 투성이의 향수병 걸린 촌닭이었지.
램보: 그때나 지금이나 자넨 나보다 똑똑해! 그러니까 실패한 걸 내 탓으로 돌리지 마!
숀: 널 탓하는 게 아냐. 문제는 네가 아니라구! 빙충아! 문제는 윌이라구! 그 앤 좋은 애야! 네 녀석이 지금처럼 그 앨 몰아대게 놔두지 않겠어. 실패자처럼 느끼게 하지는 않겠다구!
Key words
* arrogant
건방진, 오만한
said of someone or their behavior: aggressively and offensively
self-assertive
ex) John is so arrogant. He's as proud as a peacock. (존은 오만하고 건방지다.)
* stand
참다
bear, endure
ex) This plant cannot stand cold weather. (이 식물은 추운 날씨를 견디지 못한다.)
* condescending
일부러 겸손한
to act in a gracious manner towards those one regards as inferior.
ex) She's so condescending! (그녀는 정말 겸손을 떤다!)
* crony
친한 친구, 패거리
a close friend
ex) He spends every evening drinking in the pub with his cronies.
(그는 저녁마다 친구들과 술집에서 술을 마시며 보낸다.)
* pimple
여드름, 뾰루지
a small raised often pus-containing swelling on the skin
ex) You had better not pop the pimple. It´ll leave a scar.
(여드름은 짜지 않는 것이 좋아. 상처를 남기거든.)
* blame
비난하다
to find fault with someone
ex) Nobody ever admits that they are to blame. (아무도 자신을 나쁘다고 하는 사람은 없다.)
해설
숀과 램보가 논쟁을 벌이는 장면이다. 주장과 근거를 제시하는 방법을 배울 수 있다.
Oh, you arrogant shit! That's why I don't come to the goddamned reunions!
숀은 램보의 오만한 발언에 폭발한다. '거만한'은 haughty, proud라고 표현할 수 있고, '자랑하다'는 show off, brag about을 많이 사용한다. 이유를 설명할 때, That's why~ 또는 It's because~ 구문을 활용할 수 있는데, why, where, when, how 등은 의문 부사이므로 뒤에 완전할 절이 온다. ex) This is why I refuse to go.(이것이 내가 가길 거절하는 이유다.)
Because I can't stand that look in your eye. You know? That condescending, embarrassed look.
상대방을 비난할 때는 명확한 이유를 밝혀주어야 한다. 친구 사이에는 우정과 경쟁 의식이 공존한다. 지나친 경쟁의식은 우정을 망가뜨리고 건전한 발전에도 장애가 된다. '눈빛'을 look으로 표현했는데, '호기심에 찬 눈빛'은 curious look, '갈망하는 눈빛'은 longing look, '호소하는 눈빛'은 appealing look등으로 표현한다.
'더 이상 참을 수 없다'를 표현할 경우 I can't stand it anymore. Enough is enough. 등이 있다. condescending에는 '겸손한체 하는'의 의미 외에도 '우월감을 가지고 내려다 보는 자세를 취한다'는 의미가 있다.
You think I'm a failure. I know who I am. And I'm proud of what I do. It was a conscious choice.
숀은 자신을 실패자로 평가하는 램보가 못마땅하다. 사람은 인정과 칭찬을 먹고사는 존재들이라 자신을 무시하는 대상은 적대시할 수 밖에 없다. 영어 말하기에서 기초 수준을 넘어서는 기준 중 하나가 명사절 접속사의 사용이다. 명사절 접속사에는 that, if, whether, 의문사(what, who, which), 의문부사(when, where, how, why), 복한 관계 대명사(whatever, whichever, whoever)등이 있는데, 문장의 주어, 목적어, 보어 자리에 온다. ex) That you are a genius is true.(자네가 천재라는 것을 사실이다.)
It was a conscious choice. Why are you still so fuckin' afraid of failure?
자신의 직업을 지각 있는 선택이었다고 강조하는 숀의 처지가 왠지 처량하다. 램보의 인정을 받고 있는 상태라면 굳이 할 말이 아니기 때문이다. 뉴토익에서 자주 출제되는 형용사 중 주의할 단어를 살펴보자. considerable(상당한), considerate(사려깊은), sensible(지각있는), sensitive(민감한), informed(정통한), informative(유익한). 뉴토익에서 I'm afraid는 '유감스럽다'는 의미다. ex) I'm afraid we're looking for someone with both sales and overseas experience.(유감스럽지만, 우린 영업과 해외 경험까지 있는 사람을 찾고 있는데요.)
출처:스크린영어사
