You're not going to fail me, are you?
저를 떨어뜨릴 건 아니겠죠, 그렇죠?
WILL: What is that?
SEAN: This is your file. I have to send it back to the judge for eval!uation.
윌: 그건 뭐죠?
숀: 네 서류다. 판사에게 보내 평가를 받아야 하거든.
Will sees a file on Sean's desk.
윌은 책상 위의 서류를 본다.
WILL: Oh. Hey, you're not going to fail me, are you?
윌: 설마, 나쁘게 쓰신 건 아니겠죠?
Sean and Will smile.
숀과 윌이 웃는다.
WILL: What's it say?
SEAN: Wanna to read it?
WILL: Why? Have you had any experience with that?
SEAN: Twenty years of counseling. Yeah, I've seen some pretty awful shit.
윌: 뭐라고 써 있죠?
숀: 읽어 보고 싶니?
윌: 왜 그러세요? 혹시 선생님도 경험 있으세요?
숀: 20년간 상담하다 보니 별별 끔찍한 걸 다 봤다.
On the file there are Will's pictures showing some bruises on his body.
서류에는 윌이 상처를 입은 사진이 있다.
WILL: I mean, have you had any experience with that?
SEAN: Personally?
WILL: Yeah.
SEAN: Yeah, I have.
WILL: It sure ain't good.
SEAN: My father was an alcoholic.
윌: 아니, 제 말은 직접 경험을 하셨냐구요?
숀: 개인적으로?
윌: 네.
숀: 그래, 했다.
윌: 더러운 기분이었겠죠?
숀: 나의 부친은 알코올 중독자셨다.
On the screen his father walking up the stairs is seen.
스크린에는 숀의 아버지가 층계를 올라오는 것이 보인다.
Key words
* judge
판사
a public officer who hears and decides cases in a law court
ex) The judge ruled in favor of the plaintiff. (재판장은 원고에게 승소판결을 내렸다.)
* eval!uation
평가, 사정
judgment about the worth of something
ex) Have you seen the employee eval!uations somewhere?
(혹시 어디선가 직원 평가서를 본 적이 있습니까?)
* awful
끔찍한
very bad
ex) His English pronunciation is awful. (그의 영어 발음은 형편없다.)
* bruise
타박상, 멍, 상처
an area of skin discoloration and swelling
ex) Her face was badly bruised in the crash. (충돌로 그녀의 얼굴은 심하게 멍이 들었다.)
* mean
버릇이 나쁜
not generous
ex) He is very mean with his money. (그는 자기 돈에 대해서는 아주 인색하다.)
해설
윌과 숀이 대화하는 장면이다. 경험을 나누는 방법을 배울 수 있다.
What is that? This is your file. I have to send it back to the judge for eval!uation.
윌과의 상담 결과를 적은 서류에 대해서 윌은 궁금해서 묻는다. 윌에게 가까운 곳에 서류가 있었다면 What is this?라고 물으면 되고 What is it all about?라고 물으면 ‘내용’을 묻는 표현이다. send는 4형식 동사이므로 I have to send the judge this file for eval!uation again.(나는 평가를 위해서 판사에게 이 서류를 다시 보내야 한다.)으로 바꿀 수도 있다.
Oh. Hey, you're not going to fail me, are you? What's it say? Wanna to read it?
윌에게 민감한 사안(sensitive matter)이다. 시험에는 수(Excellent),우(good), 미(fair), 양(poor), 가(terrible)처럼 등급을 나누는 시험도 있지만 합격, 탈락 여부만 평가하는 pass or fail 유형의 시험도 있다. 윌은 확인을 위해서 부가 의문문(tag question)을 사용한다. 부가 의문문에는 가부간에 Yes/No를 정확하게 대답해 주는 게 좋다.
뉴토익 Part2 기출 문제를 예로 들어보면, A: That meeting was long, wasn’t it?(그 회의 길었어요, 그렇지 않아요?) B: Yes, far longer than yesterday’s. (맞아요. 어제 회의 보다 훨씬 길었어요.)
Have you had any uh...experience with that? Twenty years of counseling. Yeah, I've seen some pretty awful shit.
윌은 숀에게 동질감을 느끼고 있다. 혹시 숀도 학대를 당한 적이 있는지 묻는데, 숀은 모호한 답변을 한다. ‘아동 학대’는 child abuse 또는 child molestation이라고 한다. awful, terrible 등은 ‘끔직한’이고 awesome, fabulous, amazing 등은 ‘멋진’이다.
상대방에게 경험을 물어볼 때 현재 완료형을 사용할 수 있는데, ever, never, yet 등의 부사가 주로 따라 붙는다. ex) Have you ever been to Germany before?(독일에 가 본 적 있어요? No, I've never been there. (아니오, 가보지 않았어요.)
I mean, have you had any...experience with that? Personally? Yeah. Yeah, I have.
숀이 제대로 말을 알아듣지 못하자, 재차 묻는다. 대화체 영어는 반복이 통용된다. 짧은 문장들이 빠르게 오고 가기 때문에 완전한 문장으로 말하지 못하고 단어나 어구로 제시될 때도 많다. 윌이 마음 깊은 곳에 숨겨둔 응어리를 털어놓고 싶은 듯 하다. 사람은 자신과 비슷한 체험을 한 사람에게만큼은 쉽게 마음을 여는 법이다.
상대방의 말을 잘 알아듣지 못했을 때는 Sorry? I beg your pardon? Would you say that again? I didn't get it. What did you say? 등의 표현을 사용한다. 자신의 의견을 정리해서 말할 경우, What I'm saying is that~, What I mean is that~, Let me put it in this way. 등도 사용할 수 있다.
출처:스크린영어사
