It's not your fault.
네 잘못이 아냐.
SEAN: He'd come home hammered, lookin' to wail on somebody. So, I had to provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother. Interesting nights were when he wore his rings.
WILL: Yeah....He used to just put a uh...a wrench, a stick, and a belt on the table, and just say, " Choose."
SEAN: Well, I gotta go with the belt there, Vanna.
WILL: Uh...well, I used to go with the wrench.
SEAN: Your foster father?
WILL: Yeah. So uh...you know, what is it? Like, Will has an attachment disorder? Is it all that stuff? Fear of abandonment? Is that why uh...is that why I broke up with Skylar?
숀: 늘 고주망태였지. 완전히 골아떨어져 팰 사람을 찾곤 했어. 난 엄마와 동생이 맞지 않게 하려고 먼저 덤볐지. 반지를 끼고 계신 날이면 더욱 재미있었어.
윌: 그래요, 그 남자는 늘 탁자에 렌치와 막대와 혁대를 늘어놓곤 선택하라고 했었죠.
숀: 나 같으면 혁대로 하겠다.
윌: 전 렌치를 택하곤 했어요.
숀: 네 양부였니?
윌: 네. 그래 평가 결과는 어때요? 애정 결핍 같은 건가요? 버림 받을까봐 두려워하는 거? 그래서 제가 스카일라와 헤어진 걸까요?
SEAN: I didn't know you had.
WILL: Yeah...I did.
SEAN: You wanna talk about it?
WILL: No....
SEAN: Hey, Will! I don't know a lot. But you see this? All this shit? It's not your fault.
WILL: (whispers) Yeah, I know that.
SEAN: Look at me, son.
숀: 헤어진 줄 몰랐구나.
윌: 헤어졌어요.
숀: 털어놓고 싶니?
윌; 아니요.
숀: 이봐, 윌. 나도 아는 게 많지 않지만 이 기록은 모두 다 헛소리야. 네 잘못이 아니야.
윌: (속삭인다.) 알아요.
숀: 내 눈을 똑바로 쳐다 봐.
SEAN: It's not your fault.
WILL: I know.
SEAN: It's not your fault.
WILL: I know.
SEAN: No, no, you don't. It's not your fault. Hmm?
WILL: I know.
SEAN: It's not your fault.
WILL: (dead serious) All right.
SEAN: It's not your fault.(whispers) It's not your fault....
WILL: (crying) My God! I'm so sorry! My God!
숀: 네 잘못이 아냐.
윌: 알아요.
숀: 네 잘못이 아냐.
윌: 안다구요.
숀: 아니, 아니, 넌 몰라. 네 잘못이 아니라구. 음?
윌: 알아요.
숀: 네 잘못이 아냐.
윌: (매우 심각하게) 안다니까요.
숀: 네 잘못이 아니야. (속삭인다) 네 잘못이 아니라구.
윌: (운다.) 젠장! 정말 죄송해요!
Key words
* wail
울부짖다, 불평하다
a prolonged and high-pitched mournful or complaining cry.
ex) A child is wailing for his mother. (아이가 어머니를 찾아 울부짖고 있다.)
* provoke
약올리다, 화나게 하다
make a person angry by continually annoying them
ex) His speech provoked an angry response from the crowd.
(그의 연설은 군중들에게서 성난 반응을 불러일으켰다.)
* wrench
렌치 (너트를 죄는 기구)
an adjustable spanner-like tool for gripping and turning nuts and bolts, etc.
ex) If you'll hand me that wrench, I'll tighten it up. (그 렌치 주면 내가 꽉 조일게요.)
* attachment
애정, 애착, 집착
liking or affection
* disorder
질환, 기능 장애
a disease or illness.
ex) Parkinson's Disease is a disorder of the brain that affects people over the age of fifty.
(파킨슨 병은 50세가 넘은 사람들에게 발병되는 뇌 질환인데요.)
해설
윌과 숀이 대화하는 장면이다. 진심을 담은 반복 메시지가 어떻게 사람의 마음을 움직이는지 보여준다.
He'd come home hammered, lookin' to wail on somebody. So, I had to provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother.
숀은 어머니와 동생을 알코올 중독자 아버지에게서 지키기 위해 희생했던 이야기를 한다. 먼저 아픈 과거를 털어놓고, 윌의 마음도 열겠다는 전략이다.
'술에 취하다'는 be drunk를 사용한다. ex) I'm too drunk.(나 과음했어요.) I'm going to throw up.(나 토할 것 같아요.) '취하지 않다'는 sober를 사용한다. ex) I'm as sober as a judge.(나 안 취했어요.)
Hey, Will! I don't know a lot. But you see this? It's not your fault. Yeah, I know that. Look at me, son. It's not your fault. I know. It's not your fault. I know.
이 영화의 최고 명장면이자 명대사로 손꼽히는 순간이다. 윌이 세상을 등지게 된 건 윌의 책임이 아니라는 반복 메시지는 구원의 레이저 광선으로 윌의 내면을 치유한다. 윌은 과거의 상처 때문에 줄곧 자학해 왔다. '비난하다'는 blame, find fault with, shame 등을 사용한다. ex) You are to blame.(당신 탓이야.) He is always finding fault with me.(그는 항상 나를 비난한다.) Shame on you.(창피한 줄 아세요.)
My God! I'm so sorry! My God!
윌은 숀의 진심어린 말에 마침내 치유의 순간을 맞는다. '사과하다'를 정리해 보자. ex) I'm sorry.(죄송합니다.) Forgive me.(용서해 주세요.) I apologize to you.(사과드립니다.) It's all my fault.(모두 제 잘못입니다.)
출처:스크린영어사
