* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Is that what you want?
진짜 원하는 일이냐?

SEAN: Which one did you take?
WILL: I was at uh...McNeil. It's one of the jobs the professor set me up with. I haven't told him yet, but I went... I went down there and I talked to my boss and... My new boss. He seemed like a good guy.
SEAN: Is that what you want?
WILL: Yeah, you know, I think so.
SEAN: Well, good for you. Congratulations.
WILL: Thanks.
SEAN: (looking up the clock) Time's up.
WILL: So that's...so that's it? So we're done?
SEAN: Yeah, that's it. You're done. You're a free man.
WILL: Well, um, I just want you to know, Sean, that....
SEAN: You're welcome, Will.
WILL: So, you know, I hope we keep in touch, you know.
SEAN: Yeah, me too. I'll be travellin' around a bit and it'll be a little harder, but I've got an answering machine at the college I'll be checking in with. So here's the number.
숀: 어디로 정했나?
윌: 맥닐사요. 교수님이 소개해 준 곳 중의 하나죠.
윌: 교수님께는 아지 말씀드리지 않았어요. 직접 가서 말씀드리려구요. 사장이 좋은 분 같았어요.
숀: 진짜 원하는 일이냐?
윌: 그런 것 같아요.
숀: 잘 됐구나. 축하한다.
윌: 감사해요.
숀: (벽시계를 보며) 시간이 다 됐구나.
윌: 그걸로 끝인가요? 치료는 끝난 거예요?
숀: 그래. 넌 완치됐어. 이제 자유야.
윌: 저기, 선생님께, 정말------.
숀: 말안해도 알아.
읠: 나중에 또 연락하고 싶은데.
숀: 나도 그래. 여행하려고 하니까 연락하긴 어렵겠지만 학교에 응답기를 설치해 둘 거니까 전화해. 이곳으로 전화하면 곧 연락할게. 


Key words
* set someone up with
   소개하다
   ex) I set you up on a date with John. (존과 데이트를 할 수 있도록 주선해 놓았는데요.)
* boss
   상사
   a person who employs others, or who is in charge of others.
   ex) He is well in with his boss. (그는 자신의 상사와 잘 지내고 있다.)
* congratulation
   축하
   an expression! used to congratulate someone.
   ex) Congratulations on passing your driving test! (운전 시험 합격한 것 축하해요!)
* keep in touch
   연락하다
   ex) Let's keep in touch. (연락하고 지냅시다.) 


해설
숀과 윌이 헤어지는(farewell) 장면이다. 해피엔딩으로 끝나는 상담 치료라 만족스럽고(satisfactory) 훈훈한(warm-hearted) 분위기다.

Which one did you take? I was at uh...McNeil. It's one of the jobs the professor set me up with. 
Which는 ‘선택’의 의미가 있어서 “어떤 회사를 선택했니?”라고 물을 때 사용했다.
ex) A: Which do you prefer, tea or coffee? (홍차나 커피 중 어느 것을 드시겠습니까?)
B: Tea, please. (홍차로 주세요.) 
set someone up with는 ‘~를 소개하다’는 의미로 fix someone up with도 사용한다.
ex) Fix me up with that beautiful friend of yours.(아름다운 너의 친구 소개 좀 시켜줘.) I'm alone.(외롭다.) 

Is that what you want? Yeah, you know, I think so. Well, good for you. Congratulations. 
애정이 절절히 묻어나는 숀의 축하 인사다. 어느 것 하나 어려운 단어도 없고, 긴 문장도 아니다. 이렇게 쉬운 단어와 짧은 문장으로도 감동이 휘몰아치는(very touching) 말을 주고 받을 수 있다는 점에 주목할 필요가 있다. 
Good for you.처럼 축하할 때 사용하는 표현을 정리해 보자.
Congratulations on your promotion.(승진 축하드립니다.), Best wishes for a happy birthday.(생일 축하드립니다.) All the best in your new job.(새 직장 얻으신 것 축하드립니다.) 

Thanks. Time's up. So that's...so that's it? So we're done? Yeah, that's it. You're done. You're a free man.
이제 치료는 끝났고 이별의 시간이다. 미안(sorry)하고 고마운(grateful) 감정이 교차하는 윌이다. ‘bittersweet feeling’은 ‘희비가 엇갈리는 감정’이고 ‘love-hate relatishonship'은 ’애증의 관계/다. '시간이 끝났다.’는 Time's over.라고도 한다. 
하루 일과를 마칠 경우, Let's call it a day.(그만 합시다.) Let's wrap up here.(여기서 끝마칩시다.) ‘끝내다’를 finish라고 하지만 현지 영어에서는 be done을 자주 사용한다.
A: Are you done with your homework?(숙제 다 끝냈니?) B: Yes. I'm done.(네. 끝냈어요.) 

Well, um, I just want you to know, Sean, that....You're welcome, Will.
윌은 진심으로 감사를 표현하고 싶지만 쑥스러워한다. 말이 안 나올 때 사용하는 보조어구 Well, um, erm, uh, you know, I mean, what I'm saying, actually, sort of, like 등을 알아두자. 대화체 영어는 즉흥적으로 말해야 힐 때가 많아서 시간을 벌 수 있는 보조어구가 동원된다. 다음은 감사(gratitude)의 표현을 정리해 보자. 
Thank you.(감사합니다.) I'm very grateful to you.(매우 감사합니다.) I appreciate your kindness.(당신의 친절에 감사합니다.) I can't thank you enough.(뭐라고 감사의 말씀을 드려야할지 모르겠습니다.) 감사의 응답에는 “천만에요(You're welcome.)” 외에도 It's my pleasure. Don't mention it. No problem. It was nothing. 등이 있다. 

So, you know, I hope we keep in touch, you know. Yeah, me too.
윌은 진정한 인생의 은사인 숀을 다시 만나고 싶다. 숀과 윌의 관계를 mentor와 mentee의 관계라고 할 수 있다. 버림(abandonment) 받는게 두려워 미리 관계를 차단(block)했던 윌의 과거를 생각해 보면 놀라운 변화다. 
헤어질 때 하는 인사를 정리해 보자. I look forward to seeing you again.(다시 만나게 되길 고대하겠습니다.) I hope we'll get together again.(다시 뵙게 되길 바랍니다.) I'll catch up with you later.(또 연락할게요.) Please call me occasionally.(가끔 연락주세요.)

 

출처:스크린영어사