* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

This is on me.
내가 살게.

LAMBEAU: Hi.
SEAN: Come on in.
LAMBEAU: Sean, I um....
SEAN: Me too, Gerry.
LAMBEAU: Yeah. Good. I heard you're taking some time.
SEAN: Yeah. Travel a little bit. Maybe write.
LAMBEAU: So, where're you going?
SEAN: India and China and Baltimore.
램보: 잘 있었나?
숀: 어서 와.
램보: 숀, 난...
숀: 나두야, 제리. 
램보: 그래. 얼마간 쉴거라며?
숀: 응. 여행이나 해야지. 글도 좀 쓰고.
램보: 그래, 어디로 갈 건가?
숀: 인도하고 중국, 그리고 발티모어.

LAMBEAU: Oh. You know when you'll be back?
SEAN: (picks up a flyer from his desk) Well, I got this flyer the other day. It says uh...Class of Seventy-Two is having a reunion in six months.
LAMBEAU: Yeah, I got one of those too.
SEAN: Why don't you come? I'll buy you a drink.
LAMBEAU: (smiles) The drinks at those things are free.
SEAN: (smiles) I know, Gerry. I was being ironical.
램보: 돌아올 생각은 있는 거야?
숀: (책상 위에서 전단지를 집는다.) 얼마 전 이 전단을 받았어. 72년도 동창회가 6개월 후에 있다지?
램보: 나도 받았어.
숀: 그때 보세. 내가 한 잔 살 테니까.
램보: (웃는다.) 그 날 음료는 다 공짜야.
숀: (웃는다.) 알아. 장난 좀 쳐 봤네. 

SEAN: Oh.
LAMBEAU: How about a drink right now?
SEAN: Yeah. It's a good idea. Com'on. This is on me....I got the winner right here,pal.
램보: 아.
램보: 지금 한잔 하는 게 어때?
숀: 좋은 생각이야. 내가 살게. 이 복권만 있으면 술값 되는 거 알지? 

They start to walk out. Sean pulls out his lottery ticket.
그들은 걸어나가기 시작한다. 숀은 자신의 복권을 꺼낸다.


Key words
* travel
   여행
   to go from place to place, especially abroad or far from home
   ex) You can travel how you please. (어떤 식이든 원하는 대로 여행해도 좋다.)
* flyer
   전단지
   a leaflet used to advertise a product, promote an organization
   ex) Are we going to print the fliers on ordinary copier paper? (그 전단지들을 일반 복사 용지로 인쇄할 건가요?)
* reunion
   동창회
   a meeting of people (eg relatives, friends, former colleagues, etc) who have not met for some time.
   ex) We ended our class reunion by singing the alma mater. (우리는 교가를 부르면서 동창회를 마쳤다.)
* lottery
   복권
   a system for raising money which involves randomly drawing numbered tickets from a drum
   ex) A growing number of people buy lottery tickets. (복권을 사는 사람의 수가 점점 늘고 있다.)

 
해설

Hi. Come on in. Sean, I um.... Me too, Gerry. Oh!
숀과 램보가 화해하는 장면이다. 숀은 램보를 반갑게 맞아준다. 찾아온 손님을 반갑게 맞이할 때는 Come on in. 또는 Welcome. (환영합니다.) Thank you for coming. (와 주셔서 감사합니다.) Make yourself at home. (즐거운 시간 되세요.) 같은 표현들을 사용한다. 친구 사이에는 눈빛만 봐도 의사 전달이 된다. 자존심 때문에 소원해 지기 쉽지만 가슴을 열고 솔직하게 대화하면 쉽게 풀리는 것이 친구 관계이기도 하다. 
사과의 멘트 I'm sorry.가 생략되어 있다. 사과할 때의 표현은 Sorry.(미안해요.) Forgive me.(용서해 주세요.) Accept my apologies.(저의 사과를 받아주세요.) 등이 있다. 

Yeah. Good. I heard you're taking some time. Yeah. Travel a little bit. Maybe write.
윌과의 상담을 성공적으로 마친 숀은 여행을 떠날 예정이다. trip은 주로 짧은 일정의 '국내 여행'을 의미하고 travel은 장기간의 '해외 여행'을 의미할 때가 많고 tour는 일정이 '짜여진 여행'을 나타낸다. 
take some time은 '쉬다'는 의미가 있고 '오늘 오후 쉬다'는 take this afternoon off라고 표현하면 된다. ex) I feel dizzy.(어지러워요.) May I take this afternoon off, please?(오늘 오후에 쉬어도 될까요?) 

Oh. You know when you'll be back? Well, I got this flyer the other day. It says uh...Class of Seventy-Two is having a reunion in six months.
램보는 숀에게 동창회(reunion)를 알리는 전단지 이야기를 꺼낸다. flyer는 '전단지'이고 brochure는 '소책자'이고 catalogue는 '상품 목록'이다. 전치사 in에는 '~후에'라는 의미와 '~동안에'라는 의미가 있다. ex) I will be back in 10 minutes.(10분 후에 돌아올게요.) I have been studying English very hard in the last 3 years.(지난 3년 동안에 영어를 열심히 공부해 오고 있습니다.) 

Why don't you come? I'll buy you a drink. The drinks at those things are free. How about a drink right now? Yeah. It's a good idea. Com'on. This is on me....
숀과 램보는 술 한잔 하기로 하고 오랜 앙금을 깨끗하게 털어버릴 셈이다. 윌과의 만남이 두 사람의 관계 회복에도 좋은 영향을 미친 것이다. Why don't you(we)~?는 '이유'가 아니라 '청유'의 의미가 있으므로 Yes/No로 대답할 수 있다. ex) A: Why don't you go to the movie with me tonight?(오늘 밤 저랑 영화 보러 갈래요?) B: Sure. (물론이죠.) I'd love to. (기꺼이 가죠.)
전치사 on에는 '~부담'으로 treat, at one's expense의 의미가 있다. ex) I will treat you this time. (이번엔 내가 살게.) This is at my expense. (이건 내가 부담할게.)

 

출처:스크린영어사