A million girls would kill for this job.
¸ñ¼û°É°í ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ ³ë¸®´Â ¿©Àڵ鸸 ¼ö¹é¸¸ÀÌÁÒ.
ANDY: Hi.(takes out a note) I...I have an appointment with...Emily Charlton.
EMILY: Andrea Sachs?
ANDY: Yes?
EMILY: Great. Human resources certainly has an odd sense of humor. (sighs, annoyed) Follow me.
¾Øµð: ¾È³çÇϼ¼¿ä. (ÂÊÁö¸¦ ²¨³»¸ç) ¿¡¹Ð¸® ÂûÆ°°ú ¾à¼ÓÀÌ µÇ¾îÀִµ¥¿ä.
¿¡¹Ð¸®: ¾Øµå¸®¾Æ »ö½º?
¾Øµð: ±×·±µ¥¿ä?
¿¡¹Ð¸®: Àß µÆ³×¿ä. È®½ÇÈ÷ Àλç°úµµ À¯¸Ó °¨°¢ÀÌ ²ÎÀΰ¡ º¸³×(±ÍÂúÀº Ç¥Á¤À¸·Î ÇѼûÀ» ½®´Ù). µû¶ó¿Í¿ä.
Emily briskly walks Andy down the hall.
¿¡¹Ð¸®°¡ È°±âÂ÷°Ô ¾Øµð¸¦ Ȧ·Î ¾È³»ÇÑ´Ù.
EMILY: Okay. So I was Miranda's second assistant...but her first assistant recently got promotion and so now I'm the first.
ANDY: Oh, and you're replacing yourself.
EMILY: Well, I'm trying. Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. We need to find someone who can survive here. Do you understand?
¿¡¹Ð¸®: ÁÁ¾Æ¿ä. ³ ¿ø·¡ ¹Ì¶õ´ÙÀÇ Â÷¼® ºñ¼¿´´Âµ¥ ¾ó¸¶Àü ¼ö¼® ºñ¼°¡ ½ÂÁøÇؼ ³»°¡ ¼ö¼® ºñ¼°¡ µÆ¾î¿ä.
¾Øµð: ¾Æ, ´ç½Å È¥ÀÚ ¾Ë¾Æ¼ ½ÂÁøµµ Çϳ׿ä.
¿¡¹Ð¸®: ¾Ö¾²°í ÀÖÁö. ¹Ì¶õ´Ù´Â ÃÖ±Ù µÎ ºñ¼¸¦ ¸î ÁÖ ¸¸¿¡ ©¶ó ¹ö·È¾î¿ä. ¿ì¸®¿¡°Õ ¿©±â¼ »ì¾Æ³²À» »ç¶÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸¿ä. ¾Ë°Ú¾î¿ä?
ANDY: Yeah, of course. Who's Miranda?
EMILY: (eyes widening) Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. She's the editor in chief of Runway, not to mention, a legend. You work a year for her and you can get a job at any magazine you want. A million girls would kill for this job.
ANDY: It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.
¾Øµð: ³×, ¹°·ÐÀÌ¿¡¿ä. ±Ùµ¥ ¹Ì¶õ´Ù°¡ ´©±¸ÁÒ?
¿¡¹Ð¸®: (´«À» Å©°Ô ¶ß¸é¼) ÀÌ·±, Áö±Ý ±× ¸» ¾È µéÀº °É·Î ÇÒ°Ô¿ä. ±×ºÐÀº ¡®·±¿þÀÌ¡¯ÀÇ ÆíÁýÀåÀε¥, ÆмǰèÀÇ Àü¼³ÀûÀÎ Àι°ÀÓÀº ¸»ÇÒ °Íµµ ¾øÁÒ. ´ç½ÅÀÌ ±× ºÐ ¹Ø¿¡¼ Àϳâ Á¤µµ ÀÏÇÏ¸é ¿øÇÏ´Â ÀâÁö»ç ¾Æ¹«µ¥¶óµµ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ¸ñ¼û °É°í À̺ñ¼ ÀÚ¸®¸¦ ³ë¸®´Â ¿©Àڵ鸸 ¼ö¹é¸¸ÀÌÁÒ.
¾Øµð: Á¤¸» ÁÁÀº ±âȸÀÎ °Å °°Àºµ¥ ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß°Ú³×¿ä.
Key words
* appointment
¾à¼Ó, ¿¹¾à
an arrangement to meet someone
ex) I have an appointment with the dentist. (Ä¡°ú ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô°ú ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾î¿ä.)
* human resources
ÀÎÀû ÀÚ¿ø
people collectively in terms of their skills, training, knowledge, etc in the work place
ex) That new guy in Human Resources sure likes to talk.
(Àη°³¹ßºÎÀÇ ½ÅÀÔ »ç¿øÀº Á¤¸» ¼ö´Ù½º·¯¿î °Í °°¾Æ.)
* assistant
ºñ¼
person whose job is to help someone of higher rank, position, etc
ex) I was her assistant in the library for a time. (³ª´Â Çѵ¿¾È µµ¼°ü¿¡¼ ±×³àÀÇ ºñ¼³ë¸©À» Çß´Ù.)
* sack
ÇØ°íÇÏ´Ù
dismissal from employment
ex) That is not an adequate reason for sacking him. (±×°ÍÀº ±×¸¦ ÇØ°íÇÒ ÀûÀýÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¾Æ´Ï´Ù.)
* editor in chief
ÆíÁýÀå
Çؼ³
±¸Á÷ÀÚÀÎ ¾Øµð°¡ À¯¸íÇÑ ÃâÆÇ»çÀÇ ÆíÁýºÎ ´ã´çÀÚ ¿¡¹Ð¸®¿Í ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
Hi. I...I have an appointment with...Emily Charlton.
±äÀåÇÑ(nervous) ¿¡¹Ð¸®´Â ÃʸéÀ̶ó »ì¦ ´õµë´Â´Ù. ¿µÈ ´ëº»Àº Çö½ÇÀÇ ¹Ý¿µÀÎÁö¶ó, °üÂû. ºÐ¼®½Ã ÇöÁö¿µ¾î¸¦ üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ¾à¼ÓÀ» ÇÏ°í ¸¸³ª´Â °æ¿ì appointment¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. º´¿ø¿¡ °¡±â·Î ¿¹¾àÇÒ °æ¿ì¿¡µµ make an appointment¸¦ ¾´´Ù. ex) I'll make an appointment to see a doctor.(º´¿ø ÁøÂû ¿¹¾àÀ» ÇÒ °Å¾ß.) see¿¡´Â ¡®À̼º ±³Á¦ÇÏ´Ù¡¯´Â Àǹ̵µ ÀÖ´Ù. ex) Are you seeing someone nowadays?(¿äÁò »ç±Í´Â »ç¶÷ ÀÖ´Ï?)
Andrea Sachs? Yes? Great. Human resources certainly has an odd sense of humor. Follow me.
¿¡¹Ð¸®°¡ º» ¾ØµðÀÇ ¸ð½ÀÀº ³Ê¹«³ª Ã̽º·¯¿ö¼(boorish) ½Ç¸ÁÇÏ°í ÀλçºÎ Å¿À» ÇÑ´Ù. ¾Øµð´Â ±×³É Çü½ÄÀûÀ¸·Î ´ëÇÑ´Ù. ¡®ÀλçºÎ¡¯´Â Human resources departmentÀε¥ ¡®º¹ÇÕ ¸í»ç¡¯¿¡¼ Áß°£¿¡ s·Î ³¡³ª´Â ¸í»çµéÀ» ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
electronics company(ÀüÀÚ È¸»ç), Customs office(¼¼°ü), Public relations department(È«º¸ºÎ). sense´Â ¡®°¨°¢¡¯ÀÌ°í öÀÚ°¡ ºñ½ÁÇÑ sensationÀº ¡®ÈïºÐ¡¯ÀÌ´Ù. ex) You have a good business sense.(³Ê´Â ÁÁÀº »ç¾÷ °¨°¢À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.) I am sure you'll make a great sensation.(³Ê´Â ºÐ¸íÈ÷ ¼¾¼¼À̼ÇÀ» ÀÏÀ¸Å³ °ÍÀÌ´Ù.)
Okay. So I was Miranda's second assistant...but her first assistant recently got promotion and so now I'm the first. Oh, and you're replacing yourself.
ȸ»ç´Â ¼¿ÀÌ Á¤ÇØÁ® ÀÖ´Â Á¶Á÷ÀÌ´Ù. ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ¼ö¼® ºñ¼°¡ ½ÂÁøÀ» Çß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀº ¹Ì¶õ´Ù ÁÙ¿¡ ¼±â¸¸ ÇÏ¸é ¹Ì·¡°¡ ââÇÏ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù. ¿¡¹Ð¸®´Â No2¿¡¼ No1ÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÀÚÂùÇÑ´Ù. promotion¿¡´Â ¡®½ÂÁø, È«º¸, ÆÇÃË¡¯ÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ°í replace´Â ¡®Àλç À̵¿¡¯À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±Ù¹«Áö¸¦ ¸»ÇÒ ¶§´Â work for, ´ã´ç ¾÷¹«¸¦ ¸»ÇÒ ¶§´Â be in charge of, be responsible for¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) I'm working for Elias-Clark.(Àú´Â ¾Ù¸®¾Æ½º-Ŭ¶óÅ© »ç¿¡¼ ÀÏÇÕ´Ï´Ù.) I'm in charge of marketing.(Á¦ ´ã´ç ¾÷¹«´Â ¸¶ÄÉÆÃÀÔ´Ï´Ù.)
Well, I'm trying. Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. We need to find someone who can survive here. Do you understand?
±î´Ù·Î¿î ¹Ì¶õ´Ù´Â ¹ú½á ¸î ÁÖ ¸¸¿¡ 2¸íÀ̳ª ÇØ°íÇß´Ù. ¿¡¹Ð¸®´Â Á» ´õ ¿À·¡ ¹öÅßÁÙ Á÷¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ȸ»ç¿¡¼ ¡®ÇØ°íÇÏ´Ù¡¯´Â fire, dismiss, lay off, let go µîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. sackÀº Á¤Ä¡±Ç ¿ë¾î·Î ¡®¼÷ûÇÏ´Ù¡¯´Â ÀÇ¹Ì°í ±¸¾îü·Î ȸ»ç¿¡¼ ¡®ÇØ°íÇÏ´Ù¡¯Àε¥ ¹Ì¶õ´ÙÀÇ µ¶ÀçÀûÀÎ ¼º°ÝÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. Do you understand?´Â Á÷¼±ÀûÀÌ¶ó¼ ±×¸® Á¤ÁßÇÑ Ç¥ÇöÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¡°¾Ë¾Æµè°Ú¾î¿ä?¡±¶ó´Â ´µ¾Ó½º°í, ¡±Is everything clear?"¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ´Â°Ô ÈξÀ ¿¹Àǹٸ£´Ù(polite).
A million girls would kill for this job.
¿¡¹Ð¸®´Â ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ºñ¼ ÀÚ¸®¾ß ¸»·Î ¼ö¹é¸¸¸íÀÇ ¿©¼ºµéÀÌ ¿øÇÏ´Â ¼±¸ÁÀÇ ´ë»óÀ̶ó°í ¼±ÀüÇÑ´Ù. would kill for´Â would die for¶ó°íµµ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö Àִµ¥, ¿øÀÛ ¼Ò¼³À» º¸¸é It's a job a million girls would die for.¶ó°í ³ª¿ÍÀÖ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç