Details of your incompetence do not interest me.
³× ¹«´ÉÇÔ¿¡ ´ëÇÑ º¯¸íµûÀ© Èï¹Ì¾ø¾î.
Miranda steps out of the elevator and for the first time we see her head-on. Miranda Priestly, in all her glory. She is stunning, perfectly put together.
¿¤¸®º£ÀÌÅÍ ¹®ÀÌ ¿¸®°í ¹Ì¶õ´Ù°¡ ³ª¼±´Ù. óÀ½À¸·Î ±×³à°¡ Á¤¸éÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¹Ì¶õ´Ù ÇÁ¸®½½¸®, ¸ðµç ¿µ±¤À» ¾È°í ÀÖ´Â ¿©ÀÚ´Ù. ±×³à´Â ¸ÚÁö°í ¿Ïº®ÇÏ´Ù.
MIRANDA: I don't understand why it's so difficult to confirm! an appointment.
EMILY: I know, I'm sorry, Miranda. I actually did confirm! last night, but....
MIRANDA: Details of your incompetence do not interest me. Tell Simone I'm not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout. I asked for clean, athletic, smiley. She sent me dirty, tired and paunchy. And R.S.V.P. " yes" to the Michael Kors party. I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp. Then call Natalie at Glorious Foods and tell her " no" for the 40th time.
¹Ì¶õ´Ù: ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇ´Â±º, ¿¹¾à È®ÀÎÇÏ´Â°Ô ¿Ö ±×¸® Èûµå´ÂÁö.
¿¡¹Ð¸®: Á˼ÛÇØ¿ä, ¹Ì¶õ´Ù. ½ÇÀº ¾îÁ¬¹ã¿¡ È®ÀÎÀ» Çߴµ¥....
¹Ì¶õ´Ù: ³× ¹«´ÉÇÔ¿¡ ´ëÇÑ º¯¸í µûÀ© Èï¹Ì ¾ø¾î. »çÀ̸ÕÀÌ º¸³»ÁØ ¿©Àڷδ ºê¶óÁú Áö¸é¿¡ ¸ø ³Ö°Ú´Ù°í ÀüÇØ. û¼øÇÏ°í ¹ß¶öÇÏ°í ¸í¶ûÇÑ ¾Ö¸¦ º¸³»·¨´õ´Ï, ÃßÇÏ°í ÁøºÎÇÏ°í ¶Ë¹è ³ª¿Â ¿©ÀÚ¸¦ º¸³Â´õ±º. ±×¸®°í ¸¶ÀÌŬ Äھ ÆÄƼ¿£ °¡°Ú´Ù°í ȸ´äÇÏ°í ¿îÀü»ç¿¡°Õ 9½Ã 45ºÐ¿¡ ³¯ Å¿췯 ¿À¶ó°í ÇØ. ±×¸®°í ±Û·Î¸®¾î½º ǪµåÀÇ ³ªÅ»¸®¿¡°Ô ÀüÈÇؼ 40ȸ ±â³äÀ¸·Î´Â ½È´Ù°í ÀüÇØ.
Emily jots everything down. We see Andy, watching this, but Miranda seems not to notice her.
¿¡¹Ð¸®´Â ¸ðµç °ÍÀ» ¸Þ¸ðÇÑ´Ù. ¾Øµð°¡ ÀÌ°ÍÀ» ÁöÄѺ¸°í ÀÖÁö¸¸ ¹Ì¶õ´Ù´Â ±×³àÀÇ Á¸À縦 ¾Ë¾Æº¸Áö ¸øÇÏ´Â °Í °°´Ù.
MIRANDA: No, I don't want dacquoise. I want tortes filled with warm rhubarb compote. Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight. And then call my husband, ask him to please meet me for dinner...at that place I went to with Massimo.
¹Ì¶õ´Ù: ¾Æ´Ï, ³ ´ÙÄí¾Æ½º º°·Î¾ß. Ä¡Áî ÄÉÀÍ ´ë½Å ´ãȲ»ö °úÀÏ·Î °¡µæÂù Å丣Å× ÁÖ¹®ÇØ. ±×¸®°í Àü ³²ÆíÇÑÅ× Çкθðȸ°¡ ¿À´À ¹ã ´ÞÅÏ¿¡¼ ÀÖ´Ù´Â °É »ó±â½ÃÄÑÁà. Áö±Ý ³²ÆíÇÑÅÙ ¸¶½Ã¸ðÇÏ°í °¬´ø °÷¿¡¼ ³»°¡ ÇÔ²² ½Ä»çÇÏÀÜ´Ù°í ÇØ.
Key words
* head-on
Á¤¸éÀ¸·Î
head to head
ex) Two cars collided head on. (µÎ Â÷°¡ Á¤¸éÀ¸·Î Ãæµ¹Çß´Ù.)
* stunning
¸ÚÁø, ¸Å·ÂÀûÀÎ
extraordinarily beautiful, attractive, etc.
ex) You look stunning in that dress. (³Ê ±× µå·¹½º ÀÔÀ¸´Ï ´«ÀÌ ºÎ½Ã°Ô ¾Æ¸§´Ù¿ö.)
* confirm!
È®ÀÎÇÏ´Ù
to finalize or make definite (a booking, arrangement etc)
ex) I think I'll confirm! my flight first. (Á¦ ºñÇà±â ÆíÀ» ¸ÕÀú È®ÀÎÇØ ºÁ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù.)
* appointment
¾à¼Ó, ¿¹¾à
an arrangement to meet someone
ex) I have an appointment with the dentist. (Ä¡°ú ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô°ú ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾î¿ä.)
* incompetence
¹«´ÉÇÔ
lacking the necessary skill, ability especially for a job
ex) He was dismissed for incompetence. (±×´Â ¹«´É·Â ¶§¹®¿¡ ÇØ°íµÇ¾ú´Ù.)
* paunchy
¹è°¡ ºÒ¶ÒÇÏ°Ô ³ª¿Â
* R.S.V.P
Reply, if you please
* dacquoise
¼³ÅÁ¿¡ Á¹ÀÎ °úÀÏ, ¼³ÅÁ¿¡ ²ÝÀÎ °úÀÏ
* torte
Å丣Å×(¹Ð°¡·ç¿¡ °è¶õ, È£µÎ, °úÀÏ µîÀ» ³Ö¾î ±¸¿î °úÀÚ)
Çؼ³
µåµð¾î ¹Ì¶õ´Ù°¡ óÀ½À¸·Î µîÀåÇؼ ¿¡¹Ð¸®¿¡°Ô Áö½Ã »çÇ×(instruction)À» Àü´ÞÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
I don't understand why it's so difficult to confirm! an appointment. I know, I'm sorry, Miranda. I actually did confirm! last night, but....
¾ó±¼ ¸¶»çÁö°¡ Ãë¼ÒµÈ(cancelled) ¹Ì¶õ´Ù´Â ¾ð¨Àº ±â»öÀÌ´Ù. ¿¡¹Ð¸®´Â °í¾çÀÌ ¾ÕÀÇ Áã ¸¶³É ¹Ù¦ Â̾Ƽ ¹«¼¿î »ó»çÀÇ ´«Ä¡¸¸ »ìÇÉ´Ù. make an appointment´Â »ç¶÷À» ¸¸³ª´Â '¾à¼Ó, ¿¹¾à'À» ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÏ°í make a reservation, book, reserve µîÀº '±³Åë ¼ö´Ü, ½Ã¼³' »ç¿ë µîÀ» ¿¹¾àÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) I'd like to make an appointment with Dr. Lee at 2:00 p.m.(¿ÀÈÄ 2½Ã¿¡ ÀÌ ¹Ú»ç´Ô°ú ¾à¼ÓÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.) My secretary made a reservation with your hotel two weeks ago.(ÀúÀÇ ºñ¼°¡ 2ÁÖ Àü¿¡ ´ç½ÅÀÇ È£ÅÚ¿¡ ¿¹¾àÀ» Çß½À´Ï´Ù.)
¿µ¾î¿¡´Â ¾Æ¹öÁö À̸§µµ 'David'ó·³ ¸· ºÒ·¯´ë¼ Á¸´ñ¸»ÀÌ ¾ø´Ù°í »ý°¢Çϸé Å« ¿À»êÀÌ´Ù. Á¶µ¿»ç can, willÀÇ °ú°ÅÇüÀÎ could, would µîÀ» »ç¿ëÇؼ 'Á¸´ë'¸¦ ³ªÅ¸³»°í '¿äû'½Ã ¹Ýµå½Ã please¸¦ ºÙÀ̸ç Thank you.¿Í Sorry µîÀ» »ç¿ëÇؼ '°¨»ç'¿Í 'À¯°¨'À» ºó¹øÇÏ°Ô ³ªÅ¸³½´Ù. ex) Could you open the window for me, please? (Àú¸¦ À§Çؼ â¹®À» Á» ¿¾îÁֽðھî¿ä? Would you open the door for me, please? (¹® Á» ¿¾î Áֽðھî¿ä?)
Details of your incompetence do not interest me. Tell Simone I'm not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout.
¹Ì¶õ´Ù´Â Â÷°©°Ô ½î¾ÆºÙÀÌ°í´Â ±ØÈ÷ »ç¹«ÀûÀ¸·Î ¿¡¹Ð¸®¸¦ ´ëÇÑ´Ù. °ø°ÝÀûÀÌ°í(aggressive) ´É·ÂÀÖ´Â(competent) Ä¿¸®¾î ¿ì¸ÕÀÇ °æ¿ì µû½ºÇÑ ¹è·Á(consideration)¿Í ÆÀ¿öÅ©°¡ ºÎÁ·ÇÑ °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¸¸ ȸ»ç¿¡¼´Â ÀÌ·± ºÎ·ùÀÇ ÀÎÀ縦 ¿¹»ó¿Ü·Î(unexpectedly) ¼±È£ÇÑ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é °ø»ç(official and personal affairs)¸¦ ºÐ¸íÈ÷ ÇÏ´Â À¯ÇüÀÇ ¸Å´ÏÀú°¡ È®½ÇÇÑ ½ÇÀûÀ» ¿Ã¸®´Â °æ¿ì°¡ ¸¹±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. carrer womanÀ» ¹ßÀ½ÇÒ ¶§ 'ij¸®¾î ¿ì¸Õ'À̶ó°í ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ Àִµ¥, carrier(ij¸®¾î)´Â porter(Áü³ª¸£´Â »çȯ)À̶ó´Â ÀǹÌÀ̹ǷÎ, Á¤È®ÇÏ°Ô career(Ä¿¸®¾î)¶ó°í ¹ßÀ½ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °¨Á¤ Ÿµ¿»ç¿¡´Â interest(Èï¹Ì¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Ù), excite(ÈïºÐ½ÃÅ°´Ù), satisfy(¸¸Á·½ÃÅ°´Ù), surpise(³î¶ó°Ô ÇÏ´Ù), shock(Ãæ°ÝÀ» ÁÖ´Ù) µîÀÌ Àִµ¥ '°¨Á¤À» ´À³¥ ¶§'´Â ¼öµ¿Å¸¦ »ç¿ëÇÏ°í '°¨Á¤ÀÇ ¿øÀÎ'ÀÌ µÉ ¶§´Â ´Éµ¿Å¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.
ex) I am interested in history.(³ª´Â ¿ª»ç¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù.) These new books on history might interest you.(¿ª»ç¿¡ °üÇÑ ÀÌ »õ Ã¥µéÀº ´ç½ÅÀÇ Èï¹Ì¸¦ ²øÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.)
I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp. Then call Natalie at Glorious Foods and tell her " no" for the 40th time.
¹Ì¶õ´Ù´Â ºü¸£°Ô ÀÏÁ¤À» Áö½ÃÇÏ°í ¿¡¹Ð¸®´Â ¿ëÇÏ°Ôµµ ³õÄ¡Áö ¾Ê°í ´Ù ¹Þ¾ÆÀû´Â´Ù. '9½Ã 45ºÐÁ¤°¢'À» Ç¥Çö ÇÒ °æ¿ì at 9:45 sharp ¶Ç´Â promptly at 9:45¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ex) The tour begins promptly at 10:00 a.m.(Åõ¾î´Â ¿ÀÀü 10½Ã Á¤°¢¿¡ ½ÃÀ۵ȴÙ.) °ÅÀý ÇÒ °æ¿ì ½±°Ô Tell someone " no" ¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. »ó´ë¹æÀÇ ¸»¿¡ ¹Ý´ëÇϴ ǥÇöÀ» Á¤¸®ÇØ º¸ÀÚ. I don't agree with you.(Àü µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.) I don't see it that way.(Àü ±×·¸°Ô º¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.) I have a little different opinion about that.(Àú´Â Á» ´Ù¸¥ °ßÇظ¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.) We have diffrent views on this matter.(¿ì¸®´Â ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ °ßÇØ°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç