I couldn't have been clearer.
³»°¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇßÀ»ÅÙµ¥¿ä.
MIRNDA: (V.O) Emily? Emily?
NIGEL: She means you. (nudges her)
¹Ì¶õ´Ù: (¸ñ¼Ò¸®) ¿¡¹Ð¸®? ¿¡¹Ð¸®?
³ªÀÌÁ©: ³Î ºÎ¸£´Â °Å¾ß. (¿·±¸¸®¸¦ »ì¦ Â´Ù.)
Andy rises and hurries into her office.
¾Øµð´Â ÀϾ ±ÞÈ÷ ±×³àÀÇ »ç¹«½Ç·Î °£´Ù.
PAUL: We just cut on the bias and so what....
MIRANDA: No, that's not what I asked you. I couldn't have been clearer....(sees Andy) Oh, there you are, Emily. How many times do I have to scream your name?
ANDY: Ac... actually, it's Andy. My name is Andy. Andrea, but uh, everybody calls me Andy.
Æú: ±×³É ºñ½ºµëÈ÷ À߶úÁÒ, ±×·¡¼....
¹Ì¶õ´Ù: ÀÌ°Ç ³»°¡ ¿ä±¸ÇÑ °Ô ¾Æ´Ñµ¥¿ä. ³»°¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇßÀ» ÅÙµ¥....(¾Øµð¸¦ º»´Ù.) ¿À, ÀÌÁ¦¾ß ¿Ô±º. ¿¡¹Ð¸®. ´ëü ¸î ¹øÀ» ºÒ·¯¾ß ¿À´Â °Å¾ß?
¾Øµð: »ç½Ç Àü ¾Øµòµ¥¿ä. º»¸íÀº ¾Øµå¸®¾Æ, ±×·¸Áö¸¸ ´Ùµé Àý ¾Øµð¶ó°í ºÎ¸£ÁÒ.
Everyone is dumbfounded and just gives Andy a look. And Andy notices she's brought the room to a screeching halt. Beat. Miranda smiles. Terrifying.
¸ðµÎ°¡ ¾î¾ÈÀÌ º¡º¡ÇÏ¿© ±×Àú ¾Øµð¸¦ ¹Ù¶óº»´Ù. ¾Øµð´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¿Â ¹æ¾È »ç¶÷µéÀ» Á×Àº µíÀÌ ²Ä¦ ¸øÇÏ°Ô ¸¸µç À庻ÀÎÀÓÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. Àá½Ã. ¹Ì¶õ´Ù°¡ ¿ô´Â´Ù. ¹«½Ã¹«½ÃÇÏ°Ô.
MIRANDA: (chuckles) I need 10 or 15 skirts from Calvin Klein.
ANDY: Okay. What kind of skirts do you...?
MIRANDA: Please bore someone else with your questions. And make sure we have Pier 59 at 8 a.m. tomorrow. And remind Jocelyn I need to see a few of those satchels that Marc is doing in pony. And then tell Simone I'll take Jackie if Maggie isn't available. Did Demarchelier confirm!?
ANDY: De...Did D...Demarchel...?
MIRANDA: Demarcheliere. Did he...? Get him on the phone.
¹Ì¶õ´Ù: (²¬²¬ ¿ô´Â´Ù) 'Ķºó Ŭ¶óÀÎ'¿¡¼ ½ºÄ¿Æ® 10¹ú¿¡¼ 15¹ú Á¤µµ °¡Á®¿Í.
¾Øµð: ³×. ¾î¶² Á¾·ù¸¦...?
¹Ì¶õ´Ù: ³× Áú¹® °¡Áö°í ´Ù¸¥ »ç¶÷À̳ª ±ÍÂú°Ô ÇØ. ³»ÀÏÀº ¿ÀÀü 8½Ã 'ÇǾî 59¹ø'À» º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ³ö. Á¶½½¸°ÇÑÅ× ¸¶Å©°¡ ¸¸µé°í ÀÖ´Â ¼ÛÄ¡ ¼Õ°¡¹æ Á» º¸ÀÚ°í ÇØ. »çÀ̸տ¡°Ô ÀüÈÇؼ ¸Þ±â°¡ ¾È µÈ´Ù¸é ÀçÅ°·Î ÇÏ°Ú´Ù°í ÀüÇØ. µå¸¶½©¸®¿¡´Â ¾ÆÁ÷ ¿¬¶ô ¾ÈµÆ´Ï?
¾Øµð: µå µå µå¸¶½©...?
¹Ì¶õ´Ù: µå¸¶½©¸®¿¡. ±×°¡...? ÀüÈ ¿¬°áÇØ.
Key words
* nudge
¿·±¸¸®¸¦ »ì¦ Âñ·¯ ÁÖÀǸ¦ ȯ±â½ÃÅ°´Ù
to poke or push someone gently, especially with the elbow, to get attention, etc.
ex) They nudged us into a compromise. (±×µéÀº ¿ì¸®°¡ ŸÇùÇϵµ·Ï ºÎµå·´°Ô ¼³µæÇß´Ù.)
* cut on the bias
ºñ½ºµëÈ÷ ÀÚ¸£´Ù
* scream
¼Ò¸®Áö¸£´Ù
to cry out in a loud high-pitched voice
ex) I heard a lady scream. (³ª´Â ¾î¶² ¿©ÀÚÀÇ ºñ¸í ¼Ò¸®¸¦ µé¾ú´Ù.)
* be dumbfounded
¸»¹®ÀÌ ¸·Çô ¾î¿ ÁÙ ¸ô¶óÇÏ´Ù
to astonish or confound, originally so as to leave speechless
ex) He stood dumbfounded with astonishment. (±×´Â ³î¶ó¼ ¸»¹®ÀÌ ¸·Çô ¼ ÀÖ¾ú´Ù.)
* satchel
ÀÛÀº °¡¹æ
a small briefcase-like bag for schoolbooks
* in pony
¼ÛÄ¡·Î ¸¸µç
Çؼ³
¾Øµð°¡ ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ºÒ¸¸(complaint)À» Ç¥ÇöÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. Áö··À̵µ ¹âÀ¸¸é ²ÞƲÇÑ´Ù(Even a worm will turn.)¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
Emily? Emily? She means you.(nudges her)
¹Ì¶õ´Ù´Â ¾ÆÁ÷µµ ¾ØµðÀÇ À̸§À» ¸ð¸£°í ÀÖ´Ù. Á÷Àå¿¡¼ »ó´ë¹æÀÇ À̸§À» Àß ±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â »ó½Ä(common sense)ÀÌ´Ù. À̸¦ ¸ð¸¦ ¸® ¾ø´Â ¹Ì¶õ´Ù ÀÓÀ» °í·ÁÇÒ ¶§ ¾Øµð´Â ±âºÐÀÌ ³ª»Ú´Ù. ¿µ¾î´Â ÁÖ¾î ´ÙÀ½¿¡ µ¿»ç°¡ ¹Ù·Î ¿À°í ¸ñÀû¾î°¡ ¿ÀÁö¸¸ Çѱ¹¾î´Â ÁÖ¾î ´ÙÀ½¿¡ ¸ñÀû¾î°¡ ¿À°í µ¿»ç°¡ ³ªÁß¿¡ ¿Â´Ù´Â Á¡À» ±â¾ïÇÏ¸é ¿µ¾î ¸»ÇϱⰡ ½¬¿öÁø´Ù.
¿µ¾î ¸»Çϱ⸦ ÇÒ ¶§, ÀÏ´Ü ÁÖ¾î¿Í µ¿»ç¸¸ ª°Ô ¸»ÇÏ¸é ½¯»õ ¾øÀÌ ´ëÈ°¡ ¿À°í °¡°Ô µÈ´Ù. ex) A: Where are you going?(¾îµð °¡¼¼¿ä?) B: I'm going to the office.(»ç¹«½Ç¿¡ °©´Ï´Ù.) A: But it's only 6 a.m. now.(Áö±Ý »õº® 6½ÃÀä.) B: I know.(¾Ë¾Æ¿ä.)
No, that's not what I asked you. I couldn't have been clearer....(sees Andy) Oh, there you are, Emily.
¹Ì¶õ´Ù´Â ¿Ïº®ÁÖÀÇÀÚ(perfectionist)´Ù. ±ñ±ñÇÏ°Ô(rigidly) ¾÷¹«¿¡ ÀÓÇÏ°í ÀÖ´Â ¼º°øÀûÀÎ Ä¿¸®¾î ¿ì¸Õ(highly successful career woman)ÀÇ ÀüÇüÀÌ´Ù.
'ÀÏÀ» ó¸®ÇÏ´Ù'´Â take care of, deal with, handle, tackle to µîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) Don't worry.(°ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä.) I'll handle it.(Á¦°¡ ó¸®ÇÒ°Ô¿ä.) Á¶µ¿»ç could/couldn'tÀ» »ç¿ëÇؼ '°Á¶'ÀÇ Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ex) It couldn't be better.(´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ÁÁ´Ù.) It could've been worse.(±×·°Àú·° ±¦Âú¾Ò´Ù.)
How many times do I have to scream your name? Ac... actually, it's Andy. My name is Andy. Andrea, but uh, everybody calls me Andy.
¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ¾Øµð´Â ÇǶó¹Ì º¸´Ù ¸øÇÑ Á¸Àç´Ù. À̸§À» ±â¾ï ¸øÇÏ´Â »ó»ç¿¡°Ô ¾Øµð´Â ¹ß²öÇÑ´Ù. How´Â ¼ö´ÜÀ̳ª ¹æ¹ýÀ» ³ªÅ¸³»´Âµ¥, How many/much~? ·Î ¹¯´Â ´äº¯¿¡´Â ¼ö·®ÀÌ ³ª¿Â´Ù. ex) A: How many are there in your family?(½Ä±¸°¡ ¸î ¸í ÀÌ¿¡¿ä?) B: There are four in my family.(4¸íÀÔ´Ï´Ù.) A: How much did you pay for the shoes?(±¸µÎ ¾ó¸¶ ÁÖ°í »ò¾î¿ä?) B: I paid 100 dollars.(100´Þ·¯¿ä.) ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» ¾Ë¸®´Â ÀüÇüÀûÀÎ ±¸¹®Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. My name is . But everybody calls me .
I need 10 or 15 skirts from Calvin Klein. Okay. What kind of skirts do you...? Please bore someone else with your questions.
¹Ì¶õ´Ù´Â ¾îÀÌ ¾ø´Ù´Â µíÀÌ ¿ôÀ½À» ÁþÁö¸¸ ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê´Â´Ù. õÇÏÀÇ ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ¾Øµð°¡ ¹Ì¿î ÅÐÀÌ ¹ÚÈ÷´Â ¼ø°£À̶ó°í ¸ðµç Á÷¿øµéÀÌ »ý°¢ÇÑ´Ù. I need~.´Â '¸í·É'ÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖÀ¸¹Ç·Î Bring me ~.ÀÇ Àǹ̷Π¾Ë¾Æµé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÈÀÚÀÇ Àǵµ¸¦ Àß ÆľÇÇؼ ÀÀ´äÀ» Á¦´ë·Î ÇØ¾ß ´É¼÷ÇÑ ¿µ¾î ±¸»çÀÚ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. Àǹ®»ç WhatÀº µÚ¿¡ ¸í»ç(kind/sort/type) µîÀ» ÃëÇؼ Àǹ® Çü¿ë»ç(What kind of/sort of/type of)~?µîÀÇ ±¸¹®À¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëµÈ´Ù.
WhatÀÌ ´Ù¸¥ Àǹ®»ç¸¦ ´ëüÇÏ´Â Çö»óµµ ±â¾ïÇØ¾ß Çϴµ¥, What is the deadline?Çϸé "¸¶°¨ÀÏÀÌ ¾ðÁ¦ÀԴϱî?(When is the deadline?)" À̶õ Àǹ̴Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç