Heard Miranda killed autumn jackets.
미란다가 가을재킷 기사를 뺏다고 들었네.
ELIAS-CLARK. ELEVATOR
Andy and Nigel get in. Irv Ravitz, chairman of Elias-Clark, is already riding up. Nigel nods, deferential.
앨리아스-클라크사 엘리베이터안.
앤디와 나이젤이 탄다. 앨리아스-클라크의 회장인 어브 래비츠가 이미 타고 있다. 나이젤이 경의를 표하며 묵례를 한다.
NIGEL: Mr. Ravitz.
IRV: Nigel. Issue going well?
NIGEL: Oh, yes. Our best September ever.
IRV: Great. Heard Miranda killed autumn jackets and pulled up the Sedona shoot. What's that costing me?
NIGEL: About 300,000.
IRV: Must have been some lousy jackets.
나이젤: 래비츠 회장님.
어브: 나이젤, 이번 호 잘 돼가나?
나이젤: 그럼요. 지금까지 중 최고의 9월호죠.
어브: 잘 됐군. 듣기로는 미란다가 가을 재킷 기사를 빼고 세도나 촬영을 중지했다던데. 얼마나 말아먹을 건가?
나이젤: 약 30만 달러 정도요.
어브: 재킷이 정말 형편없었나 보군.
Irv glances over at Andy, offers his hand.
어브가 앤디를 건너다 보고 손을 내민다.
IRV: Irv Ravitz.
ANDY: Oh....
NIGEL: Oh, I'm sorry. This is Andy Sacs. Miranda's new assistant.
IRV: Oh, congratulations, young lady. A million girls would kill for the job.
어브: 난 어브 래비츠요.
앤디: 아....
나이젤: 아, 미안해요, 이쪽은 앤디 색스에요, 미란다의 새 비서죠.
어브: 축하해요, 아가씨. 수많은 여자들이 목숨 걸고 그 자릴 노린다고 하던데.
The elevator opens. Irv nods to Nigel and exits.
엘리베이터가 열린다. 어브는 나이젤에게 고개를 끄덕이고 나간다.
NIGEL: Bye-bye.
ANDY: Hmm?
NIGEL: Chairman of Elias-Clark, Irv Ravitz.
나이젤: 살펴가십시요.
앤디: 누구?
나이젤: '앨리아스-클라크' 출판사의 회장님이셔. 어브 래비츠라고.
Andy nods.
앤디는 고개를 끄덕인다.
NIGEL: You know what they say? Tiny man, huge ego.
나이젤: 사람들이 뭐라는지 알아? 체구는 작지만 자존심은 엄청나다더군.
Key words
* deferential
경의를 표하는, 공손한
showing deference or respect
ex) She is always extremely deferential to anyone in authority.
(그녀는 권력자에게 늘 지극하게 경의를 표한다.)
* issue
발행물, 호, 발행
the giving out, publishing or making available of something
ex) Did you see the July issue of that magazine? (저 잡지의 7월호를 보았니?)
* pull up
멈추다, 세우다
* lousy
실크가 보풀이 인, 저질의, 혐오스러운
very bad, unpleasant, or disgusting
ex) It was a lousy meal. (음식이 맛이 없었다.)
* ego
자만, 야욕, 자존심
personal pride
ex) Losing the match made quite a dent in his ego.
(그 시합에서 진 것이 그의 자존심에 상당한 상처를 주었다.)
해설
출판사 회장인 어브와 나이젤이 대화하는 장면이다. 최소한의 단어와 짧은 문장으로 이루어지는 커뮤니케이션의 진수를 맛볼 수 있다.
Mr. Ravitz. Nigel. Issue going well? Oh, yes. Our best September ever.
회장인 어브와 나이젤은 서로 이름을 부르고 용건만 간단히 말한다. Mr.는 극존칭에 해당하므로 일반적으로 '선생님'정도로 해석하면 좋다. issue는 잡지의 '호'를 의미하고 edition은 '판'을 의미하고 revised version은 '개정판'이다. go well은 '일이 잘되다'의 표현이다. ex) A: Is everything going well?(모든 일이 잘 되가요?) B: Sure.(물론이죠.) ever는 막연한 과거를 나타낼 때 사용하는 시간 부사다. ex) A: Have you ever been to Germany?(독일에 가 본 적 있어요?) B: No, but I'm planning to go this summer.(아니요. 하지만 이번 여름에 갈 계획이에요.)
Great. Heard Miranda killed autumn jackets and pulled up the Sedona shoot. What's that costing me? About 300,000.
미란다가 30만불이나 들여서 찍은 화보 기사를 철회했다는 소식을 주고 받으면서, 어브는 씁쓸해 한다. 그러나 미란다의 결정에는 반드시 정당하고 합당한 이유가 있었을 것이라고 신뢰하는 분위기다. 엄청난 카리스마를 지닌 직원인 셈이다. 프로젝트를 폐기할 때 scrap 또는 kill을 사용한다. ex) Plans to extend the airport may have to be scrapped.(공항 확장계획은 폐지되어야만 할 것이다.) '시간을 죽이다'라고 할 때 kill time이라고 한다. ex) My flight was delayed, so I killed time reading a magazine.(나의 비행기가 연착을 해서, 나는 잡지를 읽으며 시간을 보냈다.) pull up에는 '차를 세우다'의 의미도 있다. ex) The driver/car pulled up at the traffic-lights.(그 운전자/자동차가 신호등에서 멈췄다.)
Must have been some lousy jackets. Irv Ravitz. Oh, I'm sorry. This is Andy Sacs. Miranda's new assistant.
어브 회장의 화법은 짧은 어구를 구사하면서 주어를 생략하는 경향이 있다. 수 많은 지시를 하고 사는 직위에서 나오는 버릇일 수 있다. 간결한 메시지 전달에는 효과적인 습관이기도 하다. 나이젤은 This is ~.로 시작하는 전형적인 소개 구문을 사용한다. 영어 말하기에서 부담없이 중학교 수준의 단어와 문장으로 시작하면 빠른 효과를 볼 수 있다.
출처:스크린영어사
