I thought the flesh was gonna melt off her face.
얼굴이 녹아내리는 줄 알았다니까.
ANDY & NATE'S APARTMENT. NIGHT
Andy at home is pacing. She changes out of her work clothes into sweats while Nate makes her what looks to be the tastiest grilled cheese sandwich in history.
앤디와 네이트의 아파트. 밤
앤디가 집에서 왔다 갔다 한다. 그녀는 네이트가 자기를 위해 역사상 가장 맛있어보이는 그릴치즈 샌드위치를 만들고 있는 동안 직장에서 입었던 옷을 편안한 옷으로 갈아 입고 있다.
Andy: And then I said, " No, I couldn't see the difference between the two absolutely identical belts." And you should've seen the look she gave me. I swear, I thought the flesh was gonna melt off her face.
앤디: 그래서 내가 그냥 두 벨트가 아주 똑같아 보인다고 했을 뿐인데. 그 여자가 나한테 지은 표정을 봤어야 해. 어찌나 번뜩이는지, 얼굴이 녹아내리는 줄 알았다니까.
Nate chuckles.
네이트가 싱글싱글 웃는다.
ANDY: It's not funny. Uh, she is not happy unless everyone around her is panicked, nauseous or suicidal. And the clackers just worship her.
NATE: The who?
ANDY: They call them " clackers." The sound that their stilettos make in the marble lobby. It's like: Clack, clack, clack, clack, clack. (groans) And they all act like they're curing cancer or something.
앤디: 하나도 안 웃겨. 그 여잔 자기 주위 사람들이 공포에 질리고 미쳐서 자살하기 전까지는 절대로 행복해 하지 않을 인간이야. 그런데도 그 딱딱이들은 그녀를 숭배한단 말야.
네이트: 누구?
앤디: 보통 '딱딱이들' 이라고 부르지. 하이힐 신고 로비의 대리석 위를 딱딱딱 소리내며 걷는 여자들...딱,딱,딱,딱,딱, 이렇게 말야.(끙, 하고 신음한다.) 어, 마치 자기들이 무슨 암이라도 치료하는 것처럼 행동한다니까.
Nate hands a glass of wine to her.
네이트가 와인 한 잔을 앤디에게 건넨다.
ANDY: (takes it, chuckling) The amount of time and energy that these people spend on these insignificant, minute details. And for what? So that tomorrow they can spend another $300,000 reshooting something that was probably fine to begin with... to sell people things they don't need. God!
앤디: (웃으며 그걸 받는다.) 이 친구들은 하찮은 일에 엄청난 돈과 정력을 쏟아 붓더라구. 뭘 위해서냐구? 내일 또다시 30만 달러씩 들여서 멀쩡해보이는 화보를 내던지고 다시 찍기 위해서지... 사람들한테 필요하지도 않은 물건들을 팔려고 말이야. 세상에!
Key words
* identical
동일한
exactly similar in every respect
ex) The contents of these books are identical. (이 책들의 내용은 같다.)
* swear
맹세하다
to promise solemnly
ex) I swear by God that I will speak the truth. (진실을 말할 것을 하느님 앞에 맹세합니다.)
* nauseous
욕지기 나게 하는, 진저리 나는
sickening; disgusting
ex) I felt dizzy and nauseous. (나는 어지럽고 토할 것 같았다.)
* suicidal
자포자기한, 자살의
involving or indicating suicide
ex) I was desperately unhappy, almost suicidal. (나는 너무나 불행해서 거의 자살할 것 같았다.)
* reshoot
다시 촬영하다
해설
앤디가 네이트와 대화하는 장면이다. 직장인의 스트레스와 비애를 느낄 수 있다.
And then I said, " No, I couldn't see the difference between the two absolutely identical belts."
앤디는 분위기 파악 못하고 몇마디 잘못 했다가 본보기로 호되게 당했다. 직장에서 살아남기 위해서는 어느 정도의 눈치와 사회성은 필수적이다. 임금님 귀는 당나귀 귀에 나오는 정직한 소년이 현실에서는 해고 1순위가 될 수 있다. '해고하다'는 fire, dismiss, let~go, lay off 등이고 '사임하다'는 resign, '은퇴하다'는 retire다. 미란다의 전설적인 독설을 경험한 앤디는 룸메이트에게나마 당시 상황을 털어놓아야 마음이 편해질 것 같다. And then은 '접속사+ 접속 부사'로 '그리고 나서'라는 의미다.
And so(그래서)도 알아두자. see the difference 또는 tell the difference는 '구별하다'는 의미로 difference나 gap 다음에는 전치사 between이 따라 붙는다. ex) The income gap between the haves and the have-nots widened.(가진 자와 못 가진 사이에 소득 격차가 벌어졌다.)
And you should've seen the look she gave me. I swear, I thought the flesh was gonna melt off her face.
미란다의 경멸스러워 하는 표정을 떠올리며서 앤디는 몸서리를 친다. should/could/would have p.p는 과거의 후회나 한탄을 표현하는 가정법 과거 완료 구문이다. ex) I could have married her if I had met her earlier.(내가 좀더 일찍 그녀를 만났었더라면 결혼할 수 있었을 텐데.) '발표하다, 연설하다'할 때 give/deliver/make a speech(presentation)을 사용한다.
It's not funny. Uh, she is not happy unless everyone around her is panicked, nauseous or suicidal. And the clackers just worship her.
앤디에게 지금까지의 상황은 그야말로 문화 충격이다. 감정을 표현할 때 'It's 형용사.'를 자주 사용한다. It's unfair/awesome/fabulous. (불공평해/너무 좋아/굉장히 멋지다.)
사무실에서는 아무도 감히 대항할 수 없는 미란다의 존재에 대한 풍자를 시작한다. 주위 사람을 공포 속에 몰아넣고 자살하고 싶은 상태로 만들어야 행복해 하는 상사라니 끔찍하다.
unless는 if~not의 뜻의 접속사인데 otherwise(그렇지 않다면)는 의미상 비슷하지만 접속 부사라는 점이 다르다. ex) The project was a failure, and it's no use pretending otherwise. (그 계획은 실패였다. 그러니 아닌 척 해봐야 소용없다.)
The amount of time and energy that these people spend on these insignificant, minute details.
앤디는 아직 프로페셔널의 자세를 갖추지 못했다. spend 시간/돈 ~ing 및 spend on '항목'의 구문을 기억해 두자. 작은 일에 완벽해야 큰 일도 완벽하게 해낼 수 있다는 평범한 진리를 실천하는 미란다이기 때문에 성공한 커리어 우먼(successful career woman)이 되었다.
출처:스크린영어사
