I don't want you to get behind your rent.
네가 집세를 밀리는 건 원하지 않아.
ANDY: (to Emily) Thank God it's Friday, right? At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend.
앤디(에밀리에게) 다행스럽게도 오늘 금요일이에요, 그렇죠? 미란다가 마이애미로 가게 되서 다행이예요. 그럼 이번 주말엔 대기할 필요 없이 마음 편히 쉴 수 있겠네요.
Emily ignores her, busy assembling a stack of lookbooks to return to the art department.
에밀리는 그녀를 무시하면서 미술부로 돌려보낼 룩북을 정리하느라 바쁘다.
ANDY: You know, my dad's coming in from Ohio. Yeah, we're gonna go out to dinner and maybe see Chicago. Are you doing anything fun this weekend?
EMILY: (coldly) Yes. (walks away)
앤디: 주말엔 오하이오에서 아빠가 오시거든요. 그래요, 같이 저녁 먹고 뮤지컬 '시카고'를 볼까해요. 선배는 주말에 계획 없어요?
에밀리: (매몰차게) 있어. (나간다.)
UPSCALE RESTAURANT. NIGHT
Andy and her dad, Richard, are at an upscale, quiet restaurant.
상류 레스토랑. 밤.
앤디와 그녀의 아버지 리처드가 한 상류 식당에서 식사를 하고 있다.
ANDY: Yeah, Nate said it was great.
RICHARD: Mm-hmm.
ANDY: He actually... He applied here but they wanted someone with more experience.
RICHARD: Here. (hands her an envelope)
ANDY: Huh? What's this?
RICHARD: I don't want you to get behind your rent.
ANDY: Dad? How did you...?
RICHARD: It's...
ANDY: (realizes) I'm gonna kill Mom. (chuckles) Dad, Thank you.
RICHARD: Mm-hmm.
앤디: 네이트가 여기 음식이 좋다고 했어요.
리처드: 그래.
앤디: 사실은...네이트가 여기 취직하려고 했는데 이 식당에선 경험이 더 많은 사람을 원했던 거죠.
리처드: 자. (그녀에게 봉투를 건넨다.)
앤디: 어? 이게 뭐죠?
리처드: 네가 집세를 밀리는 건 원하지 않아.
앤디: 아빠? 어떻게.....
리처드: 그건.....
앤디: (이제야 안다.) 엄마 가만 안 둘 거야. (싱긋 웃는다.) 아빠, 고마워요.
리처드: 그래.
She tucks it in her purse. They smile at each other.
그녀가 가방 속에 그것을 넣는다. 그들은 서로에게 미소를 짓는다.
Key words
* at least
적어도
ex) She must be at least 40. (그녀는 적어도 40세는 되었을 것이 틀림없다.)
* be on call
대기하고 있다
* stack
더미
a large pile
ex) I have stacks of affairs to settle today. (난 오늘 처리해야 할 일이 산더미 같이 많다.)
* lookbook
패션 사진집
* upscale
상류 계급의, 부자의
pertaining to or designed to appeal to the wealthier in society; up-market
* apply
지원하다, 신청하다
to make a formal request, proposal or submission, eg for a job.
ex) Those interested should apply immediately. (희망자는 즉시 신청하시오.)
* envelope
봉투
a thin flat sealable paper packet or cover, especially for a letter
ex) You should write address on the envelope. (너는 봉투에 주소를 써야 한다.)
해설
앤디가 주말 계획을 세우고 오랫만에 아버지를 만나 대화하는 장면이다.
Thank God it's Friday, right? At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend.
미란다가 마이애미로 출장(business trip)을 간다는 희소식에 앤디는 마냥 즐겁다. 까다로운(demanding) 상사가 주는 업무 스트레스에서 잠시나마 해방될 수 있다.
at least(적어도), at the latest(늦어도), at last(마침내)를 구분해서 알아두자. 현지 영어에서는 be 동사가 go, come를 대용하는 현상이 두드러진다. ex) A: Will you be there?(거기 갈 거에요?) B: Yes, I will be there. (네. 거기 갈 거에요.) be done이 finish를 대신하는 용법도 자주 사용한다. ex) A: Are you done with your assignment?(과제 끝냈어?) B: Yes, I'm done. (그럼요, 끝났어요.)
You know, my dad's coming in from Ohio. Yeah, we're gonna go out to dinner and maybe see Chicago.
앤디는 아버지를 만날 생각에 들뜬다. 외식을 하고 뮤지컬도 보면서 마음의 여유(space)를 찾을 계획이다. 시간에 쫓겨사는 현대인들에게 좋은 본보기를 제공한다. you know, I mean, well 등은 특별한 의미는 없는 보조어구로 대화체 영어의 양념 역할을 한다. look, listen, hey 등은 주위를 환기시키는 역할을 한다. gonna는 going to의 줄임말로 want to가 wanna로 축약되는 것과 같다. 영어 말하기를 할 때 be going to go는 gonna go로 발음하지만 예를 들어 I'm going to the hospital. (병원에 가는 중입니다.)에서 going to는 gonna로 발음하지 않는다.
'외식하다'는 go out to dinner 또는 eat out 이라고 표한한다. be going to, be planning to, be supposed to, be expected to등은 가까운 미래를 나타낸다.
Here. (hands her an envelope) Huh? What's this? I don't want you to get behind your rent.
독립한 딸에게 아버지는 사랑이 담긴 집세를 건넨다. 자식이 독립을 해도, 나이가 들어도, 언제나 걱정과 관심을 기울이시는 부모님의 변함없는 사랑을 볼 수 있다. hand는 '건네다'이고 hand over는 '양도하다'는 의미가 있다. ex) Miranda is handing some documents to Andy. (미란다는 서류들을 앤디에게 건넨다.)
출처:스크린영어사
