You are not trying.
너는 노력하지 않아.
NIGEL'S OFFICE
Andy walks in, very upset.
나이젤의 사무실
앤디가 심란한 마음으로 들어선다.
ANDY: She hates me, Nigel.
앤디: 그녀는 날 정말 싫어해요, 나이젤.
Nigel looks up at Andy.
나이젤이 앤디를 쳐다본다.
NIGEL: And that's my problem because.... Oh, wait. No. It's not my problem.
ANDY: I don't know what else I can do because if I do something right, it's unacknowledged. She doesn't even say thank you. But if I do something wrong, she is vicious.
NIGEL: So quit.
ANDY: What?
NIGEL: Qui....
ANDY: Quit.
NIGEL: I can get another girl to take your job in five minutes. One who really wants it.
ANDY: But no, I don't wanna quit. That's not fair. But I... you know, I'm just saying that... I would just like a little credit for the fact that I'm killing myself trying.
NIGEL: Oh, Andy, be serious. You are not trying. You are whining.
나이젤: 그리고 그게 내 문제인 이유는…아 그렇지, 내 문제가 아니지.
앤디: 더 이상 제가 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 제가 일을 잘하면 무시해 버리고 고맙다고도 안 해요. 하지만 제가 뭘 조금만 잘못하면 쌩 난리를 치고.
나이젤: 그럼 때려 치워.
앤디: 네?
나이젤: 그만두라고.
앤디: 그만.......
나이젤: 새 비서는 널렸어. 5분 만에 구할 수 있다고. 그것도 간절히 원하는 사람으로.
앤디: 아뇨, 전 그만 두고 싶지 않아요. 그건 공평하지 않아요. 제 말은 그냥...죽어라 노력한 만큼 인정 받고 싶단 얘기죠.
나이젤: 앤디, 말은 제대로 하자구. 자긴 노력하지 않아. 넌 징징대는 거야.
She looks shocked.
앤디가 충격을 받는다.
Key words
* upset
화난, 심란한
emotionally distressed, angry or offended, etc
ex) Everyone at the table is upset. (테이블에 앉아 있는 사람들이 모두 화가 나 있다.)
* vicious
악의있는, 부도덕한
extremely severe or harsh
ex) He's not a vicious person. (그는 사악한 사람이 아니다.)
* quit
그만두다
to leave or depart from (a place, etc)
ex) He counseled me to quit smoking. (그는 나에게 담배를 끊으라고 충고했다.)
* fair
공평한
just; not using dishonest methods or discrimination
ex) His judgment is fair. (그의 판결은 공정하다.)
* credit
공, 칭찬, 명예, 인정
acknowledgement, recognition or praise
ex) The credit goes to him. (그 공적은 그의 것이다.)
* whining(to whine)
낑낑거리다, 푸념하다
to complain peevishly or querulously
해설
미란다에게 심하게(severely) 질책을 받은 앤디가 나이젤을 찾아가 하소연하는 장면이다. 앤디가 직장 내에서 신뢰하는 유일한 인물이 네이젤이다. 문제가 있을 때 찾아가 상담할 수 있는 인생의 선배나 선생을 멘토(mentor)라고 하고 상담 받는 자를 멘티(mentee)라고 한다. 한 분야에서 오랜 경험을 쌓은 전문가(expert)는 guru라고도 한다.
She hates me, Nigel.
앤디는 짧지만 명확하게 문제를 털어놓는다. 앤디의 감정을 표현하자면, She ignores me.(그녀는 날 무시해요.) I've really been down in the dumps lately.(난 최근에 정말 의기소침해.) I feel miserable.(비참해.)
And that's my problem because.... Oh, wait. No. It's not my problem.
앤디가 바랬던 응답(response)은 "걱정 하지 마.(Don't worry about it.) No problem.(문제 없어.) I'll handle this.(내가 처리해줄게.) 내가 너 옆에 있을게.(I'll stand by you.)" 같은 격려(encouragement)였다.
그러나 의외로 나이젤은 냉정하다. It's not my problem.은 It's none of my business.라는 의미이고 더 나아가 It's your responsibility.(네 책임이지.) You are to blame.(너가 문제야.)이다.
So quit. What? Qui.... I can get another girl to take your job in five minutes. One who really wants it.
나이젤의 대답은 명쾌하다. '포기하라(Give up)'는 것이다. 물론 일종의 건설적 비판(constructive criticism)이자, 충격 요법(shock therapy)이다.
뉴토익에서 '해고하다'는 fire, dismiss, lay off, let~go 등을 사용하고 '사임하다'는 resign, '은퇴하다'는 retire를 사용한다. 앤디는 미란다에 이은 나이젤의 연속 강타(blow)를 맞고 정신이 없다. to 부정사를 목적어로 취하는 동사와 동명사를 취하는 동사를 쉽게 구분하는 방법이 있다. 내용상 to부정사를 취하는 동사는 '좋은 동사'들이고 동명사는 '나쁜 동사'들이다. to 부정사를 목적어로 취하는 동사들에는 want, hope, plan, decide, ask 등이고, 동명사를 목적어로 취하는 동사들에는 quit, postpone, discontinue, avoid, dislike 등이 있다.
I don't know what else I can do because if I do something right, it's unknowledged(unacknowledged). She doesn't even say thank you. But if I do something wrong, she is vicious.
미란다는 앤디가 일을 잘 할 때는 무반응으로 일관하다가 조금만 실수하면 잡아 먹을 듯이 군다.까다로운(picky) 상사의 전형적인 모습이다. 미국에서는 아버지 이름도 그냥 부르고, 나이 많은 어른 이름도 그냥 부르기 때문에 영어에 존댓말이 없는 줄 알지만, 조동사의 과거(would, could)등을 사용해서 존댓말을 만든다. ex) A: What would you like to have, sir? (무엇을 드시겠습니까?) B: I'd like to try today's special.(오늘의 특별 요리를 먹고 싶습니다.) 우리나라는 단일 민족 국가로 We(우리)/They(그들)을 구분하는 심리적 차이가 뚜렷해서 '모르는 사람(stranger)'와 '아는 사람(acquiantance)'에 대한 차이가 크다.
따라서 생활에서 모르는 사람과 부딪혀도 아무 말 없이 그냥 지나칠 때가 많지만, 다민족, 다문화 국가인 미국은 문화적 다양성을 인정하고 낯선 사람들과의 관계가 빈번하므로 thank you, sorry, please 등을 실생활에서 입버릇처럼 많이 사용한다.
출처:스크린영어사
