I mean, I have no idea why Miranda hired her.
내 말은, 미란다가 왜 그런 앨 뽑았는지 정말 모르겠어.
RUNWAY. BULLPEN
Emily talks to Serena.
런웨이. 사무실
에밀리가 세레나에게 말을 하고 있다.
EMILY: I mean, I have no idea why Miranda hired her.
SERENA: Me neither. The other day we were in the Beauty Department...and she held up the Shu Uemura eyelash curler and said:" What is this?"
에밀리: 내 말은, 미란다가 왜 그런 앨 뽑았는지 정말 모르겠어.
세레나: 나도 그래. 지난 번에 갔던 미용부에서 뒤집어졌잖아. (지난 번에 미용부에 갔는데…) '슈에무라' 눈썹 고데기를 들고 "이게 뭐죠?"라고 묻더래.
They laugh at the total absurdity of this.
그들은 이것이 완전히 말도 안되는 일이라고 생각하면서 웃는다.
EMILY: I mean, I just knew from the moment I saw her...she was going to be a completed and utter disas....
에밀리: 난 걔가 완전 대책 없는 애란 걸 첫눈에 알아봤다니까......
Her voice trailing. And suddenly Andy appears in her gorgeous clothes, her makeup impeccable, hair soft, loose and pretty. She looks grown-up, sexy and above all sophisticated. She picks up the phone when it rings.
그녀의 목소리가 점점 약해진다. 갑자기 앤디가 멋진 옷을 입고 나타난다. 그녀의 화장은 나무랄 데 없고 머리는 부드럽고 묶여 있지 않으며 아름답다. 그녀는 어른처럼 보이고, 섹시하고 특히 세련되어 보인다. 전화가 울리자 전화를 받는다.
ANDY: Miranda Priestly's office. No, actually, she's not available, but I'll leave word. Okay, thanks. Bye.
앤디: 미란다 프리슬리 사무실입니다. 아니오, 지금 안 계신데요, 전할 말씀은? 알겠습니다, 안녕히 계십시요.
She hangs up the phone and sits down at her desk. Emily is still gaping.
그녀는 전화를 끊고 자리에 앉는다. 에밀리는 아직도 입을 딱 벌리고 있다.
EMILY: How did...? (grunts) Are you wearing the Cha...?
ANDY: The Chanel boots?(smiles) Yeah, I am.
SERENA: Um, you look good.
에밀리: 어떻게...? (끙끙댄다) 네가 신고 있는 거 혹시 샤....?
앤디: 샤넬 부츠요?(웃으며) 맞아요. 그거 신고 있어요.
세레나: 오늘 멋지다.
Serena nods. But Emily looks displeased.
세레나는 고개를 끄덕인다. 하지만 에밀리는 못마땅한 표정이다.
Key words
* eyelash
속눈썹
any of the short protective hairs that grow from the edge of the upper and lower eyelids
ex) She was wearing false eyelashes. (그녀는 가짜 속눈썹을 달고 있었다.)
* utter
전적인, 완전한, 순전한
complete; total; absolute
ex) It was an utter darkness. (칠흑 같은 어둠이었다.)
* trail
질질 끌다
to drag or be dragged loosely along the ground or other surface
ex) We trailed around the shops for hours. (우리는 몇 시간 동안 발을 끌며 상점들을 돌아다녔다.)
* impeccable
나무랄 데 없는, 결점없는
free from fault or error; perfectly executed or flawless.
ex) His written English is impeccable. (그가 쓴 영어는 나무랄 데 없다.)
* sophisticated
세련된, 정교한
accustomed to an elegant lifestyle
ex) She is wearing sophisticated clothes. (그녀는 세련된 옷을 입고 있다.)
* grunt
불평하다
indicating disgust or unwillingness
ex) She grunted some incomprehensible reply. (그녀가 뭔가 알아들을 수 없는 대답을 툴툴거리며 했다.)
해설
앤디는 나이젤의 충고(advice)를 듣고 최고의 패션 잡지사에 근무하는 직원다운 세련된 외모로 꾸민다. 이를 본 에밀리가 깜짝 놀라는 장면이다.
I mean, I have no idea why Miranda hired her. Me neither.
미란다와 세레나는 오늘도 앤디 흉보기에 여념이 없다. 영어로 말을 처음 꺼낼 때 You know, I mean, Well 등은 양념역할을 하는 보조어구다. '잘 모르겠다'를 표현할 때 I don't know. I'm not sure. I have no idea. Beats me. 등을 사용할 수 있다.
뉴토익에서는 직장 생활에 사용하는 어휘들이 많이 출제된다. '고용하다'는 hire, employ이고 '승진하다'는 promote, '해고하다'는 fire, dismiss, lay off, let~ go 등이다. '사임하다'는 resign이다. 앤디 흉보는 재미에 두 사람은 깨가 쏟아진다. neither는 부정을 맞장구 칠 때 사용한다. ex) A: I don't like Andy.(나는 앤디를 좋아하지 않아.) B: Me neither.(나도 그래.)
참고로 Neither가 문장 앞으로 갈 때는 도치가 된다. ex) Neither do I. (나도 그래.) 여자의 외모를 묘사할 때 사용하는 표현을 정리해 보자. '아름다운'은 pretty, beautiful이고 '지적인'은 intelligent, '멋진'은 fabulous라고 하고 '우아하고 지적인'은 gorgeous라고 한다.
Miranda Priestly's office. No, actually, she's not available, but I'll leave word. Okay, thanks. Bye.
미운 오리에서 갑자기 백조로 변신한 앤디가 모델 워킹으로 새로운 모습을 뽐낸 후 자리에 앉아서 능숙한 매너로 전화를 받는다. 일반적으로 전화를 받을 때는 Hello(여보세요.) This is 사람 이름, (from) 회사 이름. How can I help you?(어떻게 도와드릴까요?)의 순서로 가는데, 앤디의 경우 생략하고 미란다에 관한 용건만 간단히 처리하고 있다. available은 사물에 사용하면 '이용 가능한'이고 사람에 사용하면 '시간 여유가 있는'이란 의미다.(의미가 있다) ex) This phone is available now.(이 전화 지금 이용하실 수 있습니다. I'll not (I won't be) be available tomorrow because I'll be out of the office all day long.(전 내일 하루 종일 사무실을 비우기 때문에 시간 여유가 없을 거에요.) 전화 영어에서 'leave a message'는 '용건을 남기다'이고 'take one's message'는 '용건을 메모하다'이다.
Um, you look good. Serena nods. But Emily looks displeased.
부하 직원의 매력적인 변모에 에밀리는 이유없이 불안하다. 뉴토익에서 'be, become, get, remain, seem, 지각 동사+ 형용사 보어' 문제가 자주 출제된다. ex) You are really gorgeous.(넌 정말 멋지다.)
출처:스크린영어사
