* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

What do you do?
무슨 일을 하시나요?



ANDY: (chuckling) Uh, hi.
CHRISTIAN: Christian Thompson. (extends his hand)
ANDY: Christian Thompson? You're kidding. No, you're.... You write for, like, every magazine I love. I actually, I reviewed(I actually reviewed) your collection of essays for my college newspaper.
CHRISTIAN: Did you mention my good looks and my killer charm?
ANDY: No, but....
CHRISTIAN: What do you do?
ANDY: Oh, well... I wanna work for somewhere like The New Yorker or Vanity Fair. I'm a writer too.
앤디: (싱긋 웃으며) 안녕하세요.
크리스찬: 크리스찬 톰슨입니다. (손을 내민다.)
앤디: 크리스찬 톰슨? 설마. 아니, 당신은... 제가 좋아하는 모든 잡지에다 글을 쓰시잖아요. 사실은 제가 대학 신문에 선생님의 수필에 대한 기사를 싣기도 했어요.
크리스찬: 내 멋진 모습과 살인미소에 대해서도 썼나요?
앤디: 아뇨. 하지만.......
크리스찬: 무슨 일을 하시나요?
앤디: 그게... '뉴요커'지나 '배니티 페어'지에서 일하고 싶긴 하지만....저도 글을 써요. 

CHRISTIAN: Is that right?
ANDY: Mm-hmm.
CHRISITIAN: I should read your stuff. Why don't you send it over?
ANDY: Oh, yeah? That would be... thank you. That would be great. (giggles) But actually, right now, I'm working as Miranda Priestly's assistant.
CHRISTIAN: Oh, you're kidding. Well, that's too bad. That's... Whoa! You'll never survive Miranda.
ANDY: Excuse me?
CHRISTIAN: Well, you seem nice, smart. You can't do that job.
ANDY: Gotta go.
CHRISTIAN: (laughs) Okay. Well, it was very, very nice to meet you, Miranda girl.
크리스찬: 그래요?
앤디: 네.
크리스찬: 글을 읽어보고 싶군요. 보내 봐요.
앤디: 그래도 돼요? 그래 주시면 고맙구요. 황송하죠. (웃는다.) 하지만 사실 지금은 미란다 프리슬리의 비서로 일하고 있어요.
크리스찬: 농담이죠? 정말 안됐군요. 그거 참! 당신은 미란다에게서 살아남지 못 할 겁니다.
앤디: 무슨 말씀이죠?
크리스찬: 당신은 똑똑하고 착한 사람 같은데. 그런 일은 못해요.
앤디: 전 가봐야겠어요.
크리스찬: (웃는다.) 만나서 정말 반가웠어요. 미란다 아가씨. 


Key words
* extend
   뻗다, 펼치다
   to hold out or stretch out
   ex) The doctor asked me to extend my fingers. (의사는 내게 손가락을 펴 보라고 했다.) 
* collection
   모음집
   an accumulated assortment of things of a particular type
   ex) He made a random collection of old stamps. (그는 옛날 우표를 닥치는 대로 수집했다.)
* mention
   언급하다
   to speak of or make reference to something or someone
   ex) You had rather not mention them at all. (그것들에 대하여는 전혀 언급하지 않는 것이 좋다.)
* vanity
   허영
   futility or worthlessness
   ex) Perhaps he did it from vanity. (그는 아마 허영심에서 그렇게 했을 것이다.) 


해설
앤디가 유명 작가 크리스찬 톰슨을 만나는 장면이다.

Uh, hi. Christian Thompson. Christian Thompson? You're kidding. No, you're.... You write for, like, every magazine I love.
인사를 주고 받는데 있어서 현지 영어와 교과서 영어는 다르다. 파티장에서 편한 분위기에 나누는 인사인지라 격식을 갖출 필요가 없는 상황이다. Hi. 라고 말하고 곧바로 이름만 주고 받아도 훌륭한 의사소통이 이루어진다. 이름을 들은 앤디의 반응이 재미있다. 
You're kidding. You're joking. You're pulling my legs(leg). 등은 "농담이죠?"라는 의미다. 그만큼 크리스찬 톰슨은 유명인사(celebrity)다. 그러나 유명인사들이 모이는 자리임을 인식한 앤디는 곧 정색을 하고 유명인사들이 좋아하는 접대용 호감과 칭찬을 늘어놓는다.   

I actually reviewed your collection of essays for my college newspaper. Did you mention my good looks and my killer charm? No, but....
앤디는 동종 업계의 일을 했다는 경험을 말함으로써 동질감을 얻는데 성공한다. 농담으로 어색함을 깨고(break the ice) 친근한 분위기(rapport)를 형성하는 것은 중요한 사교 대화(socializing)의 기술이다. 어쨌든 기분이 좋아진 크리스찬은 유머 감각(sense of humor)을 발휘해서 앤디를 웃기려고 한다. 글솜씨 뿐 아니라 실물을 보니 잘 생기지 않았느냐는 이야기다. '잘 생기다'는 good-looking, handsome 정도로 표현하고, killer charm, magnetic charm 등은 거부할 수 없을 정도의 매력을 의미한다. 

What do you do? Oh, well... I wanna work for somewhere like The New Yorker or Vanity Fair. I'm a writer too.
크리스찬은 신선한 이미지의 앤디가 무슨 일을 하는지 궁금해 졌다. 남자가 관심을 갖는다는 것은 호감을 느꼈다는 의미다. '직업을 물을 때'는 What's your job? What's your occupation? What do you do for a living? 등으로 표현한다. 응답은 "I work for 회사 이름." 또는 "I'm 직업." 등으로 대답한다. ex) I work for Hyundai Motors. I'm an engineer.(전 현대 자동차에서 근무합니다. 전 엔지니어에요.) 앤디는 wanna(want to)을 사용해서 현재의 직장이 아니라 '희망 직장'을 나타냈고 직업도 작가라고 밝힌다.    

I should read your stuff. Why don't you send it over? Oh, yeah? That would be... thank you. That would be great. But actually, right now, I'm working as Miranda Priestly's assistant.
크리스찬은 즉시 관심을 나타내고 앤디의 글을 읽어보고 싶어한다. 외모 만큼이나 상큼한 글솜씨의 소유자인지 확인하고 싶어서다. 앤디는 곧 현재 직장을 밝히고 거짓말쟁이가 되는 유혹을 피한다. as가 뉴토익에서 전치사로 출제되면 자격을 나타내고 '~로서'로 해석되어서 '자격, 신분'을 나타내는 명사가 (뒤에) 온다. ex) I have a job as a packer.(나는 포장업자로서의 직업을 가지고 있다.)

출처:스크린영어사