What did you expect me to do?
당신은 내가 어떻게 해 주길 바랐던 거예요?
She starts to walk up the stairs quietly and cautiously. The twins giggle. She gets about halfway up when she hears voices.... Miranda and her husband, Stephen, are in the dining room.
앤디가 조용히 조심스럽게 층계를 올라가기 시작한다. 쌍둥이는 킬킬 거린다. 그녀가 반쯤 올라갔을 때 미란다의 목소리가 들린다. 미란다와 그녀의 남편인 스티븐이 식당에 있다.
MIRANDA: (V.O.) What did you expect me to do, walk out in the middle of a cover shoot?
STEPHEN: I rushed out of an investment committee meeting. And I sat there waiting for you for almost an hour.
MIRANDA: I told you that the cell phones... didn? work. Nobody could get a signal out....
미란다: (목소리) 당신은 내가 어떻게 해 주길 바랐던 거예요, 사진 촬영 중에 나갔어야 한단 말이요?
스티븐: 난 투자회의에서 급히 달려 갔었소. 근데 거기서 한 시간이나 앉아서 당신을 기다렸어.
미란다: 말했었잖아요, 휴대폰이 고장 났었다고. 아무도 나한테 신호를 할 수 없었다고요…….
Andy freezes.
앤디가 그 자리에 얼어붙는다.
STEPHEN: I knew what everyone in the restaurant was thinking " There he is. Waiting for her again."
스티븐: 레스토랑에 온 사람들이 뭐라고 생각했겠어? "저 친구, 또 마누라 기다리고 있나 보군."
And as he says this he stops, curious. There on the stairs is Andy, frozen. And before Andy can stop herself, her eyes float over to Stephen?. Eyes contact. Her heart does a flip. And her eyes dart over to Miranda and they make eyes contact as well... Stephen walks away. And Miranda gives Andy a look of utter coldness, disgust and judgment, harsher than any look Andy has gotten in the office. She puts the Book on the stairs and walks down hurriedly.
그가 이 말을 하다가 이상해서 멈춘다. 층계에 앤디가 꼼짝 않고 서 있는 것이다. 앤디가 안 그럴려고 해도 그녀의 시선이 스티븐의 눈으로 날아간다. 눈이 마주친다. 그녀의 심장이 공중제비를 한다. 그녀의 눈이 미란다에게 달리자 그들 또한 눈이 마주친다. 스티븐은 사라진다. 미란다는 앤디에게 완전히 냉정하고 혐오스럽고, 비난하는 표정을 보낸다. 그것은 사무실에서 앤디가 겪었던 어떤 표정보다 더 각박한 표정이다. 그녀는 층계에 책을 놓고 급히 층계를 내려간다.
Key words
* cautiously
조심스럽게
acting carefully
ex) The plane nosed down cautiously through the dense cloud. (비행기는 짙은 구름 속을 조심스럽게 전진해 갔다.)
* giggle
낄낄 웃다
to laugh quietly in short bursts or in a nervous or silly way
ex) There was a giggle from the back of the class. (학급 뒤쪽에서 킥킥거리는 웃음소리가 났다.)
* investment
투자, 출자
something, such as a business, house, etc in which one invests money, time, effort, etc.
ex) Will you venture an investment in this enterprise? (과감히 이 사업에 투자하지 않겠습니까?)
* do a flip
공중 제비를 하다
* dart
화살처럼 날아가다
to move suddenly and quickly
ex) She made a dart for the exit. (그녀가 출구 쪽으로 총알같이 내달렸다.)
해설
앤디가 미란다 부부의 사생활(private life)을 본의아니게 침해(intrude)하는 장면이다.
What did you expect me to do, walk out in the middle of a cover shoot? I rushed out of an investment committee meeting. And I sat there waiting for you for almost an hour.
미란다는 이혼(divorce) 경력을 갖고 있다. 이혼녀라는 꼬리표(tag)가 붙은 이유는 일 때문이다. 일과 사랑 사이에서 언제나 일을 선택해온 미란다의 전형을 볼 수 있다. 영어로 하는 부부싸움은 교과서 영어에서는 볼 수 없는 스크린 영어만의 장점이다. 미란다는 평서문이 아닌 질문으로 따지듯이 말해서 남편의 부아를 돋구고 있다. 질문을 사용한 항의의 표현을 알아보자. How dare you say such a thing?(어떻게 그런 말을 할 수 있죠?) How can you do this to me?(어떻게 나 한테 이럴 수 있죠?) 이런 경우 일단 사과를 하고, Sorry, honey. I couldn't walk out in the middle of a cover shoot.라고 말했다면 훨씬 부드러운 분위기가 되었을 것이다. 남편은 남편대로 자존심(pride)이 상했다는 내용을 직선적으로 전달한다.
뉴토익에서는 5형식에서 목적어 보어로 to 부정사를 취하는 동사가 자주 출제되고 있다. expect, encourage, ask, allow, enable, remind, advise 등이다. 특히 enable의 경우 be able to와 구분하여 알아두어야 한다. ex) Were you able to buy the software?(그 소프트웨어 살 수 있었어요?) The software enables users to save time and money.(그 소프트웨어는 사용자들이 시간과 돈을 절약할 수 있도록 해줍니다.)
I told you that the cell phones...didn't work. Nobody could get a signal out....I knew what everyone in the restaurant was thinking "There he is. Waiting for her again."
미란다와 남편은 자신의 입장(position)만 되풀이해서 상대방 탓(blame)을 하고 있다. 부부 관계에 있어 위험 신호가 감지된다. 특히 남자는 자존심을 건드리면 죽어버리는 존재인데, 자존심이 상했다는 이야기를 반복해서 하고 있다. work에는 '일하다'외에 '작동하다, 제대로 작용하다' 등의 의미가 있다. ex) This vacuum cleaner is not working well.(이 진공 청소기는 작동을 잘 안해요.) This medicine worked well.(이 약은 잘 들었어요.)
불평할 때 사용하는 표현을 정리해 보자. I'm disgusted with your attitude.(당신의 태도가 맘에 안 들어요.) Enough is enough.(참을 만큼 참았어요.) I can't stand it any more.(더 이상 참을 수 없어요.) You really frustrate me.(당신은 날 답답하게 만드는군요.) You really know how to push my buttons.(당신 정말 날 화나게 하려고 작정했군요.)
출처:스크린영어사
