* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I will go down to Barnes and Noble right now.
당장 반즈 앤 노블 서점에 갈께요.



MIRANDA: Andrea?
미란다: 앤드리아? 

INT. RUNWAY. MIRANDA'S OFFICE. DAY
Andy walks in, apprehensive.
내부. 런웨이. 미란다의 사무실. 낮
앤디가 걱정스럽게 들어온다. 

ANDY: Miranda, about last night, I'm....
MIRANDA: I need the new Harry Potter book... for the twins.
ANDY: Okay. Okay. I'll go down to Barnes and Noble right now.
MIRANDA: Did you fall down and smack your little head on the pavement?
ANDY: Not that I can recall.
MIRANDA: We have all the published Harry Porter books. The twins want to know what happens next.
ANDY: You want the unpublished manuscript?
MIRANDA: We know everyone in publishing. It shouldn't be a problem, should it? And you can do anything, right?
앤디: 미란다, 어젯밤엔 제가…….
미란다: 새 해리 포터 책 좀 구해 봐. 쌍둥이 주게.
앤디: 알았어요. 당장 반즈 앤 노블 서점에 갈게요.
미란다: 너, 보도 위에다 머리 찧은 적 있니? 
앤디: 제가 기억하기론 없는데요.
미란다: 출판된 해리포터 시리즈는 다 있어. 우리 쌍둥이는 다음 시리즈를 원한다고.
앤디: 출판도 안 된 원고를 가져오라구요?
미란다: 우리가 출판계에 있는 모든 사람을 알고 있으니 그리 문제될 것도 없지 않니? 그리고 넌 뭐든지 할 수 있잖니, 그렇지? 

Andy leaves. Then Miranda's cell phone rings.
앤디가 자리를 뜬다. 그때 미란다의 휴대전화가 울린다. 

MIRANDA: Yes, Bobbsey? I know, baby. Mommy's working very hard to get it for you.
미란다: 그래 우리 이쁜이? 나도 안다, 얘야. 엄마가 너희들에게 갖다주려고 열심히 알아보고 있단다. 

Andy paces, panicky. Emily watches her.
앤디가 공포에 사로잡힌 채 왔다갔다 한다. 에밀리가 그녀를 지켜본다.

ANDY: She doesn't get it. You know, I could call J. K. Rowling herself. I'm not gonna get a copy of that book.
MIRANDA: (enters) My girls are leaving for their grandmother's at 4 so the book better be here no later than 3.
ANDY: Of course.
앤디: 미란다는 이해를 못해. 내가 J.K. 롤링한테 직접 전화해서 사정할 수도 있지만 난 그 책을 못 구할 거예요.
미란다: (들어온다.) 내 애들이 오후 4시에 할머니 집에 가니까 그 책은 늦어도 3시까지 와야 할 거야.
앤디: 물론이죠. 


Key words
* apprehensive
   우려하는
   anxious or worried; uneasily concerned about the imminent future
   ex) This may make a sensitive child tense and apprehensive. (민감한 아이에겐 이것이 긴장과 걱정을 안겨줄 수도 있다.)
* smack
   찰싹 치다
   to slap loudly and smartly, especially with the hand
   ex) They accidentally smacked into each other and both fell over. (그들이 사고로 서로 세게 부딪쳐 둘 다 넘어졌다.)
* pavement
   보도
   a raised footpath edging a road, etc
   ex) Tourists crowded the pavement. (관광객들이 보도를 메우고 있었다.)
* recall
   생각해내다, 상기하다
   to call back
   ex) I can't recall his name. (나는 그의 이름이 생각나지 않는다.)
* manuscript
   원고
   an author's handwritten or typed version of a book, play, etc before it has been printed
   ex) I read his novel in manuscript. (나는 그의 소설을 원고로 읽었다.) 


해설
지난 밤에 벌어졌던 앤디의 실수에 대해 미란다가 불가능한 임무로 복수하는 장면이다.

Andrea? Miranda, about last night, I'm....I need the new Harry Potter book... for the twins. 
앤디는 진심으로 사과(apology)하려고 한다. 그러나 미란다는 자존심이 이미 상했고, 인정하고 싶지 않은 사생활이다. 따라서 말을 차단하고 명령을 내리는데, 명령은 대개 You should~. You must~.를 사용하지만 need에 명령(order) 또는 의무(obligation)의 의미가 있다. ex) I need you to bring the new Harry Potter books. (새 해리 포터 책 좀 구해놓게.) I need to get the book. (나는 그 책을 구해야만 한다.)    

Okay. Okay. I'll go down to Barnes and Noble right now.
앤디는 해리포터 책을 사오라는 줄 알고 안도한다(relieved). 너무 쉬운 임무다. 뉴토익에서 가까운 미래를 나타내는 표현을 알아두자. is going to, is planning to, is expected to, is supposed to, is scheduled to, is about to 등이다. ex) I'm planning to visit my grandma's house this weekend.(나는 이번 주말에 할머니 댁에 갈 계획이다.)

Did you fall down and smack your little head on the pavement? Not that I can recall.
원색적인 미란다의 비난이 즉시(immediately) 쏟아진다. Are you crazy? Are you insane?과 의미가 같은 "바보 아니냐?"는 질문이다. Not that I know. (제가 알기엔 아닌데요.) Not that I am aware of. (제가 알기에는 아닌데요.) 

We have all the published Harry Porter books. The twins want to know what happens next. You want the unpublished manuscript?
어처구니 없게도 미란다는 출판되지 않은 해리 포터 책의 원고를 가져오라고 한다. 불가능한 임무(mission impossible)이다. 이런 부류의 상사를 demanding(지나치게 요구가 많은), stubborn(완고한)이라고 표현한다. publication은 '간행물'이고 publisher는 '출판업자' 또는 '출판사'다. editor는 '편집자'이고 proofreader는 '감수자'다.

 

출처:스크린영어사