Oh, you're kidding.
농담이 심하시군
ANDY: (into phone) Hi. You probably don't remember me. We met at James Holt's party. I'm Miranda Priestly's assistant.
앤 디 : (전화로) 안녕하세요. 그쪽은 아마 날 기억 못하겠지만 홀트씨 파티에서 만났는데, 전 미란다 프리슬리의 비서예요.
EXT. STREET. DAY
We intercut between Christian and Andy on the street.
외부. 거리. 낮
거리의 앤디와 크리스찬 사이를 오가는 화면이 번갈아 삽입된다.
CHRISTIAN: The Harry Potter manuscript? Oh, you're kidding.
ANDY: (over phone) Uh... sorry to ask, but I am desperate.
CHRISTIAN: Just tell her it can't be done. You'll have to come up with a plan B.
ANDY: Well, this is Miranda Priestly we're talking about. There is no plan B. There's only plan A.
크리스챤: 새 해리포터 원고요? 농담이 심하시군.
앤디: (전화에서) 이런 부탁 죄송해요. 제가 사정이 급해서 그래요.
크리스찬: 그냥 할 수 없다고 말해요. 계획 B 방법을 찾아봐야 할 거요.
앤디: 이건 미란다 프리슬리 얘기예요. 그녀 사전엔 계획 B란 없어요. 오직 계획 A만 있죠.
INT. RUNWAY. BULLPEN. DAY
Andy runs down the hall with Miranda's food, passing Emily.
내부. 런웨이. 사무실. 낮
앤디가 미란다의 식사를 들고 홀을 달려온다. 그녀는 에밀리를 지나간다.
ANDY: Is she back? Am I fired?
EMILY: You know, I rarely say this to people who aren't me, but you've got to calm down. Bloody hell!
앤디: 돌아오셨어요? 나 짤렸어요?
에밀리: 내가 웬만해선 딴 사람 일에 참견 안 하는데(내가 아닌 다른 사람들한테 이말 자주 안 하는데,) 좀 진정해야겠어. 왜 그러니!
INT. MIRANDA'S OFFICE. DAY
We see the steak, prettily arranged on Miranda's china on her desk.
Andy sets up the sauce, salt and pepper. Miranda walks in.
내부. 미란다의 사무실. 낮
책상 위에 미란다의 접시에 잘 담겨진 스테이크가 보인다.
앤디는 소스와 소금, 그리고 후추를 친다. 미란다가 들어온다.
MIRANDA: Coat, bag. What's that? Oh, I don't want that. I'm having lunch with Irv. I'll be back at 3. I'd like my Starbucks waiting.
미란다: 코트랑 백. 이게 뭐지? 생각 없어졌어. 점심은 어브 회장과 먹을거야. 3시에 돌아올거니까 스타벅스 커피 사다 놓구.
Key words
* assistant
조수, 비서
a person whose job is to help someone of higher rank, position, etc.
ex) I was her assistant in the library for a time. (나는 한동안 도서관에서 그녀의 조수 노릇을 했다.)
* intercut
화면에 대조적인 장면을 삽입하다
to alternate (contrasting shots) within a sequence by cutting
* desperate
필사적인, 절박한; (물건·기회 따위를) 갖고 싶어 견딜 수 없는
extremely anxious, fearful or despairing
ex) They are desperate for help. (그들은 필사적으로 도움을 필요로 한다.)
* come up with
제안하다, 따라잡다
ex) The delegation come up with an acceptable peace proposal. (대표단은 수락할 만한 평화안을 제시했다.)
* calm down
진정하다
ex) I told him to clam down and not to be so excitable. (나는 그에게 진정하고 너무 흥분하지 말라고 말했다.)
* china
도자기, 사기 그릇
articles made from a fine translucent earthenware, originally from China.
ex) We were given a lot of china as wedding presents. (우리는 결혼 선물로 많은 도자기를 받았다.)
해설
앤디가 좌충우돌하면서 미출판 해리포터 원고(manuscript)를 구하러 다니는 장면이다.
Hi. You probably don't remember me. We met at James Holt's party. I'm Miranda Priestly's assistant.
인간은 사회적 동물(social animal)이다. 인맥(human network)이 힘인 세상에서 유명 작가(famous writer)인 크리스챤 톰슨은 앤디에게 희망으로 다가온다.
'유명인사'는 celebrity라고 하고 'celebrity-looking'하면 '연예인 같이 잘 생긴' 외모를 의미한다. 자신의 존재를 되살려주기(remind) 위해서 크리스챤 톰슨과 만났던 장소(location)와 직책(position)을 말하는데 재미있는 점은 정작 자신의 이름은 말하지 않는다.
뉴토익 Part4에서 전화 메시지의 경우, 먼저 이름을 말하고, from 회사명을 말하면서 자기 소개를 한다. ex) Hello. I'm Jake Thomson from Screen English Publishing Company. (안녕하세요. 전 스크린 영어사의 제이크 톰슨입니다.) assistant는 '조수, 비서'를 의미하므로 'secretary'의 의미도 있고 aide는 '보좌관'이다. 뉴토익에서는 '재정 고문관'인 financial advisor가 출제된 바 있다.
The Harry Potter manuscript? Oh, you're kidding. Uh... sorry to ask, but I am desperate. Just tell her it can't be done. You'll have to come up with a plan B.
크리스챤 톰슨은 세련된 외모의 앤디를 정확하게 기억하고 있다. 남자는 자기에게 존경(respect)을 표하는 여자에게 친근감을 느끼고 존경심을 유지하고 싶기 때문에 앤디의 부탁에 관심(interest)을 갖는다. 여자는 칭찬(compliemtn)을, 남자는 존경(respect)을 먹고 살아가다(살아간다).
'농담하다'는 kidding, joking, pull one's leg 등이 있다. ex) You must be kidding. I'm pulling your leg. He's cracking jokes. 농담 진위를 알고 싶을 때는 "Are you serious?" 라고 확인한다. 불가능한 임무(mission impossible)임을 다시 한번 일깨우면서 a plan B를 생각해 보라고 한다. 그러나 대안(alternative)를 강구해 보라는 조언은 앤디에게 전혀 도움이 되지 않는다. 뉴토익에서는 구어체 표현을 모르면 청취가 안되는데, give it a try(한번 시도 해보다), give a ride, give a lift(차를 타다), give a hand(돕다) 등을 알아두자.
출처:스크린영어사
