Is there anything else I can do for you?
뭐 더 시키실 일 있나요?
MIRANDA'S OFFICE. DAY
Andy walks in carrying coffee and the manuscript. We follow her and see them being set on Mirnada's(Miranda's) desk. Miranda turns and looks at them. And then we see Andy. She stands there, quiet, calm. And if Miranda is amazed by what Andy did, she doesn't show it.
미란다의 사무실. 낮
앤디가 커피와 원고를 들고 들어온다. 그녀는 미란다의 책상 위에 그것들을 놓는다. 미란다가 몸을 돌려 그것들을 본다. 앤디가 조용히, 침착하게 서 있다. 설사 미란다는 앤디가 어떤 일을 했는지 보고 놀랐다해도 그것을 나타내지 않는다.
MIRANDA: One copy? What are my twins gonna do with that? Share?
ANDY: Oh, no, I made two copies. And had them covered... reset and bound so they wouldn't look like manuscripts. This is an extra copy to have on file, you know, just in case.
MIRANDA: Well, where are these fabulous copies? I don't see them anywhere.
미란다: 겨우 한 권? 이걸 쌍둥이 둘이 어떡하라고? 같이 보라고?
앤 디: 아뇨, 두 권을 복사했어요. 그리고 원고처럼 안 보이게 제본도 하게 했어요. 이건 여분이에요, 제본은 하지 않았지만(x) 아시잖아요, 혹시 모르니까.
미란다: 그럼 그 멋진 카피본은 어디 있는 거지? 안 보이는데.
TRAIN. DAY
The MetroNorth from New York City to Bedford.
In the front row, we see the twins in matching outfits with two matching Harry Potter manuscripts, every bit as professional-looking as Andy describes them... being eagerly devoured by Cassidy and Caroline on their way to their Grandmother's. A nanny sits beside them.
기차. 낮
뉴욕에서 베드포드로 가는 메트로노스 기차.
앞줄에 똑같은 두 개의 해리포터 원고를 들고 똑같은 복장을 하고 있는 쌍둥이가 보인다. 그 원고는 앤디가 말한 것처럼 철두철미하게 진짜 책처럼 보인다. 캐시디와 캐롤라인은 할머니 댁에 가는 길에 그 책을 열심히 탐독하고 있다. 보모가 그들 옆에 앉아 있다.
MIRANDA'S OFFICE. DAY
내부. 미란다의 사무실. 낮
ANDY: (V.O.) They're with the twins, you know, on the train on the way to Grandma's. (brightly) Is there anything else I can do for you?
앤 디: (목소리) 쌍둥이가 갖고 있죠. 할머니 댁에 가는 기차에서요. (밝게) 뭐 더 시키실 일은?
She smiles. Her faith in herself restored.
그녀가 미소를 짓는다. 자신감을 되찾은 모습이다.
MIRANDA: Mm-hmm. That's all.
미란다: 글쎄. 됐어.
Apparently she is amazed but does not show it.
분명히 그녀는 놀랐지만 그것을 나타내지 않는다.
Key words
* copy
사본
an imitation or reproduction
ex) We have each(each have) a copy of the book. (우리는 각자 그 책을 한 부씩 갖고 있다.)
* share
공유하다
to use something with someone else
ex) They share the housework between them. (그들은 가사를 분담해서 한다.)
* reset
다시 짜다
to set again or differently
ex) You need to reset the counter. (계수기를 다시 맞춰야 한다.)
* bind
제본하다
to tie or fasten tightly
ex) The people are binding books. (사람들이 책을 제본하고 있다.)
* just in case
만일을 대비해서
* devour
탐독하다
to read (a book, etc) eagerly
ex) He devours all the books he can lay his hands on. (그는 닥치는 대로 무슨 책이든 탐독한다.)
* nanny
보모
a children's nurse
ex) She had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
(그녀는 직장을 포기하거나 유모를 고용하는 선택을 해야 했다.)
해설
앤디가 해리포터 원고(manuscript)를 구해서 미란다를 놀라게 하는 장면이다.
One copy? What are my twins gonna do with that? Share? Oh, no, I made two copies.
미란다는 솔직히(frankly) 놀랐지만, 끝까지 까다롭게(demanding) 군다. 앤디는 미란다의 성격을 잘 알고 미리 알아서(in advance) 깔끔하게 일을 처리한다. 뉴토익에서 '일을 다루다, 처리하다'는 take care of, deal with, handle, tackle 등이 있다. 상사의 부정적인 질문을 예상하고 나름대로 답안을 마련해서 해내는 일 처리는 성공하는 직장인의 교과서라 할만하다. 원본은 'original'이고 사본은 'copy' 또는 'duplicate'다. 책 한 권을 'copy' 또는 'volume'이라고도 한다. 복사기는 copy machine, copier, photocopier라고 한다.
'복사하다'는 copy인데, 복사기를 처음 개발한 회사 이름이 xerox인지라 고유명사가 동사화 되서 'xerox'도 '복사하다'로 사용된다. ex) Could you xerox this letter please, Louise?(Louise, 이 편지 좀 복사해 주겠소?)
They're with the twins, you know, on the train on the way to Grandma's. Is there anything else I can do for you?
미란다는 할머니 댁에 가는 열차에서 즐거운 표정으로 책을 읽고 있는 쌍둥이를 생각하자 기분이 좋아진다. 참고로 일란성 쌍둥이는 identical twins다. 미란다의 실수도 자동적으로 용서되는(forgive) 분위기다. some은 긍정문에, any는 부정문, 의문문, 조건문에 사용한다.
뉴토익에서는 some은 의문문에, any는 긍정문에 사용되는 용례를 알아두어야 한다. some이 의문문에 사용될 때는 '권유'나 '요청'을 나타내고, any가 긍정문에 쓰일 때는 '어떠한 ~라도'라고 해석된다. ex) A: Would you like some coffee?(커피 좀 드시겠어요?)-권유. B: Can I have some green tea? (녹차 좀 주시겠어요?)-요청. A: What kind of information do you need? (어떤 종류의 정보가 필요하세요?) B: Any information will be fine. (어떠한 정보라도 좋습니다.)
출처:스크린영어사
