She'd rather do a summer cover.
그녀는 여름 표지로 했으면 하던데요.
RUNWAY. CONFERENCE ROOM. DAY
The senior staff members are gathered around a table... Nigel, Jocelyn, Lucia, a few others including Paul.
런웨이. 회의실. 낮
회사의 간부들이 테이블 주위에 앉아 있다. 나이젤, 조셀린, 루시아, 그리고 폴을 포함한 몇 명이 보인다.
MIRANDA: No. All right, February. Back of the issue. Did anybody speak with Salma's people yet?
JOCELYN: Yes. But she'd rather do a summer cover, because she has a movie coming up....
MIRANDA: No. Also I'm pulling the Toobin piece on the Supreme Court women. And I need to see a new draft on that piece about shopping for a plastic surgeon. It's dull. And this layout for the " Winter Wonderland" spread... not wonderful yet.
PAUL: Oh, okay, I... I'll look at it.
미란다: 안 돼요. 좋아요. 2월호 일정으로 들어가 보죠. 샐마 쪽하고 얘기해 본 사람 있어요?
조셀린: 네. 그런데 여름 표지로 했으면 하던데요. 자기 영화가 나오기 때문에….
미란다: 안돼요. 그리고 대법원 여자들에 관한 투빈 기사는 빼버려요. 성형외과 의사 찾는 법에 대한 기사 초안도 다시 쓰세요. 엉망이에요.그리고 이 '아름다운 겨울' 특집 기사의 레이아웃 …전혀 아름답지 않더군요.
폴: 아…네. 제가 살펴보도록 하죠.
MIRANDA: What about Testino? Where are we on that?
NIGEL: Zac Posen's doing some very sculptural suits, so I suggested that, uh, Testino shoot them at the Noguchi Garden.
MIRANDA: (smiles) Perfect. Thanks God somebody came to work today. What about accessories for April?
미란다: 테스티노는요? 어디까지 진행되고 있는 거죠?
나이젤: 잭 포센의 조각적인 작품이 훌륭해서, 노구찌 가든에서 테스티노가 그것들을 찍어달라고 얘기해 놨습니다.
미란다: (미소 짓는다.) 완벽해요. 다행이 오늘 일하러 온 사람이 있네요. 4월에 나갈 액세서리는 어떻게 됐나요?
JOCELYN: One thought I had was enamel: um, bangles, pendants, earrings....
MIRANDA: No, we did that two years ago. What else?
JOCELYN: Um, well, they're showing a lot of florals right now, so I was thinking I could do....
MIRANDA: Florals? For spring? Groundbreaking.
PAUL: But we thought of shooting them in an industrial space. We thought the contrast between the femininity of the florals and the more raw, rough-hewn background would create this wonderful tension with....
MIRANDA : No.
조셀린: 제 생각엔 에너멜 어떠세요? 팔찌, 목걸이, 귀걸이…….
미란다: 안 돼요. 2년 전에 써 먹었잖아. 다른 건?
조셀린: 요즘 꽃장식이 다시 떠서, 그쪽으로도 생각해 봤는데…….
미란다: 꽃 장식? 봄 잡지에? 정말 참신하네.
폴: 하지만 거친 공장지대를 배경으로 촬영할까 했어요. 삭막한 사막 같은 배경에서 꽃의 여성성을 대비시키면 아주 그럴듯한 긴장감을 조성할 수….
미란다: 됐어요.
Just then Emily enters with a note for Miranda.
그때 에밀리가 미란다에게 쪽지를 전하러 들어온다.
Key words
* senior staff
상급 간부
* issue
발행물, 판, 호
the giving out, publishing or making available of something
ex) Did you see the July issue of that magazine? (저 잡지의 7월호 보았니?)
* cover
표지
the paper or board binding of a book, magazine, etc
ex) There were pictures of emaciated families on the cover of the magazine.
(그 잡지의 표지에는 수척해진 가족들의 사진이 실려 있었다.)
* draft
초안
a written plan; a preliminary sketch
ex) When can you have the draft layout ready for the promotional brochure?
(홍보 책자 레이아웃 초안은 언제 다 돼요?)
* surgeon
외과의사
a person who is professionally qualified to practice surgery
ex) The surgeon set her broken arm. (외과의사는 그녀의 부러진 팔을 맞추었다.)
* bangle
팔찌, 발목 고리
a piece of jewelry in the form of a solid band
해설
미란다의 유능한(competent) 실무 능력을 볼 수 있는 회의 장면이다.
No. All right, February. Back of the issue. Did anybody speak with Salma's people yet? Yes. But she'd rather do a summer cover, because she has a movie coming up....
미란다의 말은 단호(firm)하고 간결(concise)하다. 필요한 단어만 사용해서 회의를 이끌 수 있음을 보여준다. 원래 회의를 시작할 때는 I'd like to call the meeting to order.(회의를 시작하겠습니다.)라고 한다.
'의제'는 agenda라고 한다. ex) The first item on the agenda is the summer cover.(첫번째 안건은 여름 표지입니다.) '본론으로 들어갑시다'는 Let's get down to the business.(본론으로 들어가죠.)
already(이미, 벌써)는 긍정문에 사용하고 yet(이미, 벌써)는 의문문에 사용한다. ex) I'm swamped already.(게다가 이미 할 일이 산더미라구.) Aren't you done yet?(아직도 다 안됐어?)
No. Also I'm pulling the Toobin piece on the Supreme Court women. A woman. And I need to see a new draft on that piece about shopping for a plastic surgeon. It's dull. Oh, okay, I... I'll look at it.
유능한 상사는 탁월한(outstanding) 실력으로 신뢰(trust)를 이끌어내고 부하 직원이 할 일을 명확하게 지시해 줄 수 있는 사람이다. 미란다는 사안에 대해 단호하게 정리하고 명확하게 지시를 내린다. '반대'의 경우 I'm against the plan.(저는 그 계획에 반대합니다.) I can't agree to your opinion.(저는 당신의 견해에 동의할 수 없습니다.) '업무 수행 평가'는 performance eval!uation이다.
뉴토익에서 need to는 '~할 필요가 있다'는 의미도 있지만 '의무'또는 '명령'의 의미가 있다. ex) I need to arrive by five.(5시까지 도착해야 돼요.) I need you to fill out this form.(이 서류를 작성해 주세요.)
출처:스크린영어사
