I'm hearing this, and I wanna hear this.
ÀÌ À̾߱â´Â º°·Î Èï¹Ì¾ø°Åµç.
RUNWAY. BULLPEN
Emily walks back. groaning.
·±¿þÀÌ. »ç¹«½Ç
¿¡¹Ð¸®°¡ ²þ²þ´ë¸ç ´Ù½Ã °É¾î ³ª¿Â´Ù.
ANDY: How's the cold doing?
EMILY: Like death warmed up actually. (sits and sniffles) Oh, God. It's the benefit tonight. I've been looking forward to it for months. I refuse to be sick. I'm wearing Valentino, for crying out loud. (blows her nose) Right. Well, everybody will be leaving soon to get ready... so I suggest you go drop Miranda's Fendi bag off at the showroom and then I suppose you can just go home.
¾Øµð: µ¶°¨Àº ¾î¶§¿ä?
¿¡¹Ð¸®: Á×À» Áö°æÀ̾ß. (Ã¥»ó¿¡ ¾É¾Æ Èǽ°Å¸°´Ù.) Á¨Àå, ¿À´Ã ¹ã ÀÚ¼±ÆÄƼ¸¦ ¸î ´ÞÀ̳ª ¼Õ²Å¾Æ ±â´Ù·È´Âµ¥. Áö±Ý ¾ÆÇÁ¸é ¾î¼ÀÚ´Â °Å¾ß. '¹ß·»Æ¼³ë'¸¦ ÀÔ°í ÄÚ¸¸ Ç®°Ô »ý°åÀ¸´Ï ±â°¡ ¸·Çô. (ÄÚ¸¦ Ǭ´Ù.) ÁÁ¾Æ. ´Ùµé ÁغñÇÏ·¯ °ð ¶°³¯ Å״ϱ ÀÚ±ä ¹Ì¶õ´ÙÀÇ 'Ææµð'¹éÀ» ¼î·ë¿¡ °®´Ù ³õ°í Åð±ÙÇϵµ·Ï ÇØ.
ANDY : Yeah? Oh, wow, that is great. Perfect actually. I need to get to Magnolia Bakery before it closes. It's Nate's birthday tonight. So we're, uh, having a little party for him, and....
¾Øµð: ±×·¡¿ä? ¿Í, ½Å³´Ù. ½ÇÀº µüÀ̳׿ä. ¹® ´ê±â Àü¿¡ ¸¶±×³î¸®¾Æ »§Áý¿¡ µé·Á¾ß Çϰŵç¿ä. ¿À´ÃÀÌ ³×ÀÌÆ®ÀÇ »ýÀÏÀ̰ŵç¿ä. »ýÀÏÆÄƼ¸¦ ¿¾îÁÙ °Å¿¹¿ä, ±×¸®°í....
Andy grabs her purse and, from under her desk, she retrieves a wrapped present.
¾Øµð´Â Áö°©À» Àâ°í´Â Ã¥»ó ¾Æ·¡¿¡¼ Æ÷ÀåµÈ ¼±¹°À» ²¨³½´Ù.
EMILY: Yeah, I'm hearing this, and I wanna hear this.
ANDY: Bye. (exits)
EMILY: (to herself) I love my job, I love my job, I love my job.
¿¡¹Ð¸®: Àڱ⠾ê±ä º°·Î Èï¹Ì¾ø°Åµç.
¾Øµð: ¾È³ç. (³ª°£´Ù.)
¿¡¹Ð¸®: (È¥À㸻·Î) ³ ³» ÀÏÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù, »ç¶ûÇÑ´Ù, »ç¶ûÇÑ´Ù.
ELIAS-CLARKE. LOBBY. DAY
Andy, feeling liberated, walks out. Then her cell phone rings.
¾Ù¸®¾Æ½º-Ŭ¶óÅ©. ·Îºñ. ³·
¾Øµð°¡ ÀÚÀ¯·Î¿òÀ» ´À³¢¸é¼ °É¾î³ª¿Â´Ù. ±×¶§ ÀüȺ§ÀÌ ¿ï¸°´Ù.
ANDY: (into phone) Hello? (sighs)
¾Øµð: (ÀüÈ¿¡´Ù) ¿©º¸¼¼¿ä? (ÇѼûÀ» ½®´Ù.)
Key words
* groaning
²þ²þ°Å¸®´Â
to make a long deep sound in the back of the throat, expressing pain, distress, disapproval, etc.
ex) Stop groaning! You're not at death's door! (±×¸¸ ²þ²þ°Å·Á! ´Ù Á×¾î °¡´Â °Å ¾Æ´ÏÀݾÆ!)
* benefit
ÀÚ¼±ÆÄƼ
a concert, match, performance at a theatre, etc from which the profits are given to a particular cause, person or group of people in need
ex) a benefit match/concert (ÀÚ¼± °æ±â/À½¾Çȸ)
* purse
Áö°©
a small container carried in the pocket or handbag, for keeping cash, etc in.
ex) She opened her purse. (±×³à´Â Áö°©À» ¿¾ú´Ù.)
* retrieve
ã¾Æ¿À´Ù, ȸ¼öÇÏ´Ù
to get or bring something back again; to recover
ex) We taught our dog to retrieve a ball. (¿ì¸®´Â °³¿¡°Ô °øÀ» Áý¾î¿À¶ó°í °¡¸£ÃÆ´Ù.)
Çؼ³
¾Øµð¿Í µ¶°¨¿¡ °É¸° ¿¡¹Ð¸®¿Í ´ëȸ¦ ³ª´©´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
How's the cold doing? Like death warmed up actually. (sits and sniffles) Oh, God. It's the benefit tonight. 'Health is above wealth.
(°Ç°Àº Àç»êº¸´Ù Áß¿äÇÏ´Ù)'´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¾Øµð´Â µ¶°¨¿¡ °É¸° ¿¡¹Ð¸®ÀÇ »óŸ¦ °ÆÁ¤ÇÑ´Ù. ¿¡¹Ð¸®´Â ±× ¿ÍÁß¿¡¼µµ ÀÚ¼± ÆÄƼ¿¡ ¿Â ½Å°æÀÌ °¡ ÀÖ´Ù.
ȯÀÚÀÇ »óŸ¦ ¹°À» ¶§ How are you feeling/doing/getting along?(±âºÐÀÌ ¾î¶°¼¼¿ä?)¶ó°í ÇÏ°í How did it happen?À̶ó°í Çϸé "¾î¶»°Ô ÇÏ´Ù ±×·¸°Ô µÆÁÒ?"¶ó´Â Àǹ̴Ù. ½ºÅ©¸° ¿µ¾î¸¦ ÅëÇؼ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾î´Â »ý»ýÇÑ ÇöÁö ±¸¾îü ¿µ¾î´Ù. 'ȸº¹µÇ´Ù'¶ó°í ÇÏ¸é ±³°ú¼ ¿µ¾î¿¡¼´Â recover fromÀÌ ¸ÕÀú ¶°¿À¸£°ÚÁö¸¸ ÇöÁö ¿µ¾î¿¡¼´Â get over¸¦ ½±°Ô »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) It took her a long while to recover from her heart operation.(±×³à°¡ ½ÉÀå ¼ö¼ú¿¡¼ ȸº¹µÇ´Â µ¥¿¡´Â »ó´çÇÑ ½Ã°£ÀÌ °É·È´Ù.) I got over it.(³ª´Â ȸº¹µÇ¾ú´Ù.)
I've been looking forward to it for months. I refuse to be sick. I'm wearing Valentino, for crying out loud.
¼¼»óÀº Àڱ⠸¶À½´ë·Î µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿¡¹Ð¸®´Â Çà»ç Áغñ¿¡ ¸¸ÀüÀ» ±âÇÏ¸é¼ ´ÙÀ̾îÆ®±îÁö °¨ÇàÇÏ´Â ¿¼ºÀ» º¸¿´Áö¸¸ µ¶°¨À̶ó´Â º¯¼ö´Â ¿¹»óÄ¡ ¸øÇß´Ù.
'°¨±â¿¡ °É¸®´Ù'´Â catch a cold°í come down with´Â 'º´¿¡ °É¸®´Ù'´Â Àǹ̴Ù. ex) I don't feel well. I think I'm coming down with the flu that's been going around the office.(¸öÀÌ ¿µ ¾È ÁÁ¾Æ¿ä. ¾Æ¹«·¡µµ »ç¹«½Ç¿¡¼ À¯ÇàÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶°¨¿¡ °É¸° °Í °°¾Æ¿ä.)
´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â ÀüÄ¡»ç to°¡ ³ª¿À´Â ¼÷¾î ¹®Á¦°¡ Áß¿äÇÑ ºñÁßÀ¸·Î ÃâÁ¦µÇ°í ÀÖ´Ù. look forward to-ing(°í´ëÇÏ´Ù), contribute to -ing(-¿¡ °øÇåÇÏ´Ù), object to-ing(-¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Ù), lead to-ing(-ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ´Ù)
I need to get to Magnolia Bakery before it closes. It's Nate's birthday tonight. So we're, uh, having a little party for him, and....
¾Øµð´Â ÀÚ¼± ÆÄƼ¿¡´Â °ü½ÉÀÌ ¾ø°í ³²ÀÚ Ä£±¸ÀÇ »ýÀÏ ÆÄƼ¿¡ Á¤½ÅÀÌ °¡ÀÖ´Ù. 'ÆÄƼ¸¦ ¿´Ù'´Â have/hold/throw a partyµîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) Why are you throwing a party?(¿Ö ÆÄƼ¸¦ ¿©´Â °Ì´Ï±î?)
ÆÄƼ¿¡ °üÇÑ Áú¹® Ç¥ÇöÀ» ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. Who will be there?(´©°¡ ¿À´Âµ¥?) How many people are you expecting?(¸î¸í Á¤µµ ¿Ã °Í °°´Ï?) Should I dress up?(Á¤ÀåÀ» ÀÔ¾î¾ß Çմϱî?)
Yeah, I'm hearing this, and I wanna hear this. Bye. I love my job, I love my job, I love my job.
¿¡¹Ð¸®´Â ¾ØµðÀÇ °³Àλ翡´Â ÀüÇô °ü½ÉÀÌ ¾ø´Ù. µû¶ó¼ ¹Ý¾î¹ýÀ» ±¸»çÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é, ¹æ ¾È¿¡¼ ¾ß±¸ ¹æ¸ÁÀ̸¦ Èֵθ£´Ù °Å¿ïÀ» ±ü 6»ì Â¥¸® ¾Æµé¿¡°Ô ¾î¸Ó´Ï°¡ ¹Ý¾îÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â °æ¿ì¿Í °°´Ù. Well done!(Àß Çß´Ù!) You did a nice job.(Àß Çß¾î!) Good boy. (ÂøÇϱ⵵ ÇÏÁö.) 'È¥À㸻À» ÇÏ´Ù'´Â talk to oneself¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) Sometimes, Jane talks to herself.(°¡²û Á¦ÀÎÀº È¥À㸻À» ÇÑ´Ù.)
Ãâó: ½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç