* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Miranda, you look fabulous.
미란다, 너무 멋있어요.



A distinguished couple approaches. Walks toward Miranda, Andy and Emily. Miranda holds her smile, waiting for information.
한 유명한 커플이 다가온다. 미란다, 앤디 그리고 에밀리를 향해 오는 것이다. 미란다는 웃음을 머금고 에밀리의 정보를 기다린다. 

EMILY: Oh, oh my God.
에밀리: 오, 세상에! 

Emily racks her brain. Which goes blank. She starts to panic.
에밀리는 골똘히 생각한다. 하지만 생각이 안 난다. 그녀는 공포를 느끼기 시작한다. 

EMILY: I can't... I just can't remember what his name is. I just saw his name this morning on the list. It's.... Oh, I know this. It's something to do with.... Wait, he was.... he was part of the.... Oh, God, I know this. It's... um....
에밀리: 어쩜 좋아. 갑자기 이름이 생각 안 나요. 아침까진 분명히 외웠었는데. 알았었는데. 그게 무슨…. 잠깐, 그게 어디…. 분명 알고 있었는데. 그게… 저…. 

Seeing Emily struggle, Andy leans in to Miranda.
에밀리가 애를 쓰는 걸 보고 앤디가 미란다에게 몸을 기울인다. 

ANDY: It's Ambassador Franklin. And that's the woman that he left his wife for, Rebecca. (steps back)
앤디: 프랭클린 대사예요. 옆에 있는 여자분은 그와 바람났던 레베카예요. (뒤로 물러선다.) 

Franklin and Rebecca approach Miranda.
프랭크린과 레베카가 미란다에게 다가온다. 

MIRANDA: Rebecca.(shakes hands with her) Ambassador.
FRANKLIN: Miranda, you look fabulous.
MIRANDA: (V.O.) Oh, you're very kind.
미란다: 레베카. (그녀와 악수한다.) 대사님.
프랭크린: 미란다, 너무 멋있어요.
미란다: (목소리) 정말 고마워요. 

Emily gets Andy's attention.
에밀리가 앤디의 주의를 끈다. 

EMILY: Thank you.
MIRANDA: (V.O.) Welcome back to civilization. You must be so relieved.
에밀리: 고마워.
미란다: (목소리) 문명으로 돌아오신 것 환영해요. 무척 안심이 될 거예요. 


Key words
* distinguished
   유명한
   famous (and usually well respected)
   ex) He is a distinguished economist. (그는 저명한 경제학자다.)
* rack one's brain
   골똘히 생각하다
* panic
   공포를 느끼다
   a sudden overpowering fear that affects an individual
   ex) He got into a panic that he would forget his lines on stage. (그는 무대에서 대사를 잊어버릴까봐 공포에 사로잡혔다.)
* ambassador
   대사, 외교관
   a diplomat of the highest rank permanently appointed by a government, head of state, sovereign, etc to act on their behalf or to be their official representative in some foreign country, state, etc.
   ex) He is the Korean Ambassador to France. (그는 프랑스 주재 한국 대사이다.)
* fabulous
   멋진
   marvellous; wonderful; excellent
   ex) What a fabulous car - I'm green with envy! (얼마나 멋진 차인가! 질투가 난다.) 


해설
앤디가 위기에 빠진 에밀리를 구하고 미란다의 신뢰를 얻는 장면이다.

A distinguished couple approaches. Walks toward Miranda, Andy and Emily. Miranda holds her smile, waiting for information. Oh, um.... Oh my God.
기억력이 뛰어난 미란다이지만 파티에서 만나게 되는 수백 명의 고객들의 신상을 다 외울 수는 없다. 그래서 비서가 필요한 것이고 에밀리의 정보에 의존해야 한다. 
뉴토익에서는 형용사 distinguished(뛰어난, 탁월한)과 distinguishable(식별할 수 있는)를 구분해서 알아두자. approach는 명사일 경우 가산 명사이고 access는 불가산 명사인데, 의미는 '접근'으로 비슷하다. ex) She has a scientifically rigorous approach.(그녀는 과학적으로 근거있는 접근법을 가지고 있다.) Being a consultant requires access to a computer.(컨설턴트가 되려면 컴퓨터를 사용할 줄 알아야 한다.) 

Emily racks her brain. Which goes blank. She starts to panic.
독감을 앓고 있는 에밀리는 기억이 나지 않는다. 사람이 긴장하면 두뇌 회전이 멈추고 그야말로 패닉 상태에 빠진다(panicked). 영어 회화에서도 특히 초급자의 경우 영어에 대한 막연한 두려움(fear)을 몰아내지 않으면 외국인이 쉬운 말로 물어도 아무 말을 할 수 없는 패닉 상태를 경험하게 된다. 
이럴 때는 누군가 도와주어야 하는데 앤디가 옆에 있다는 사실이 다행이다. '돕다'는 구어체로 give a hand다. 당황했을 때 사용할 수 있는 표현을 정리해 보자. Oh, my God(gosh)!(세상에) I was at a loss for words.(말문이 막혀버렸어요.) I was really scared.(나 정말 두려웠다.) I almost dropped a load.(간 떨어질 뻔 했다.) 

I can't... I just can't remember what his name is. I just saw his name this morning on the list. It's.... Oh, I know this. It's something to do with.... Wait, he was.... he was part of the.... Oh, God, I know this. It's... um....
에밀리는 패닉 상태에 빠진 전형적인 혼잣말(monologue)을 보여준다. 영어 인터뷰나 말하기 시험에서 일정한 시간을 주고 혼자 말해야 할 때 머릿속이 텅 빈(blank) 현상을 체험할 때가 있다.  이럴 경우 옆에 있는 파트너가 짧은 대답을 할 수 있도록 질문을 계속 제공(input)해 주면 곧 안정을 되찾고 말을 할 수 있게 된다. 먼저 주위 사람들부터 물어보면서 기억을 되살리도록 해주면 좋다. ex) Who is the woman next to Miranda?(미란다 옆에 있는 여자가 누구죠?) Who is the man in front of the door?(문 앞에 있는 남자는 누구죠?) Then who is the couple talking to Miranda?(미란다와 이야기하고 있는 커플은 누구죠?) 

It's Ambassador Franklin. And that's the woman that he left his wife for, Rebecca.  Rebecca. Ambassador. Miranda, you look fabulous. Oh, you're very kind.
앤디는 이번에도 멋지게 역할을 해낸다. 여자의 외모를 칭찬할 때 pretty, beautiful은 일반적인 '아름다움'을 gorgeous는 '지적인 우아함'을, fabulous는 '화려함'을 강조할 때 사용한다.

 

출처:스크린영어사