* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Turns out, I'm not as nice as you thought.
근데, 난 당신이 생각한 것처럼 그렇게 멋진 사람이 아니에요.



CHRISTIAN: Look at you.
ANDY: Hello.
CHRISTIAN: You're... you're a vision.
ANDY: Oh. (scoffs)
CHRISTIAN: Thank God I saved your job.
ANDY: (stammers and chuckles) Okay. You know, I figured out a few things on my own too. Turns out, I'm not as nice as you thought.
CHRISTIAN: I hope not.
크리스찬: 이게 누군가.
앤디: 안녕하세요.
크리스찬: 당신… 눈이 부시군.
앤디: 오. (조소한다.)
크리스찬: 일자릴 구해준 보람이 있었네요.
앤디: (머뭇거리며 웃는다.) 그래요. 저 혼자 힘으로 한 것도 몇 가지 있었기 때문이죠. 근데, 난 당신이 생각한 것처럼 그렇게 멋진 사람이 아니에요.
크리스찬: 그렇지 않아요. 

CHRISTIAN: Wow, if it weren't for the stupid boyfriend, I'd have to whisk you away right here and now.
ANDY: Do you actually say things like that to people?
CHRISTIAN: Evidently.
ANDY: (giggles) Well, I gotta go. (starts to trot down)
CHRISTIAN: Are you sure? Because my editor for New York magazine is inside. And you know, I could introduce you too. You sent over your stuff for me to look at, I... Remember?
ANDY: Yeah.
CHRISTIAN: All right, I gotta admit... I only read a couple cause it was a very... a very large packet you sent.
ANDY: (giggles) Yeah.
CHRISTIAN: But what I did read wasn't half bad. And you know, I think... I think you have a talent, Andy. He should meet you. Why don't you come in? Just for one drink.
크리스찬: 와, 그 멍청한 남자 친구만 아니라면 지금 당장 당신을 홱 나꿔채 (낚아채) 갈 텐데요.
앤디: 아무 여자한테 다 그렇게 얘기하나요?
크리스찬: 맞췄네.
앤디: (싱긋 웃는다.) 가야겠네요. (뛰어내려 가기 시작한다.)
크리스찬: 진심이에요? '뉴욕' 잡지 편집장이 안에 계시는데. 소개해 줄 게요. 나한테 좀 봐달라고 당신이 보낸 글 기억 나요?
앤디: 네.
크리스찬: 고백할게요. 사실은 몇 개 못 읽었어요. 너무 많이 보냈더군요.
앤디: (싱긋 웃는다.) 네.
크리스찬: 하지만 제가 읽어본 것들은 그렇게 나쁘지 않았어요. 당신에겐 재능이 있는 것 같아요, 앤디. 편집장도 당신을 만나봐야죠. 어서 들어가요. 가서 한 잔만 해요.

 
Key words
* figure out
   이해하다, 해결하다
   ex) Did you figure out what yesterday's program error was?
         (어제 프로그램에서 발생한 에러가 뭐였는지 알아 냈어요?)
* turn out
   결과 ~이 되다
   ex) I'm sorry, it turns out I don't really need the estimates after all.
         (미안하지만 말야, 결국 견적서가 필요없게 됐어.)
* whisk
   홱 가져가다
   to move something with a brisk waving motion.
   ex) The waiter whisked away the plates before we had finished.
         (웨이터는 우리가 식사를 마치기도 전에 접시를 홱 가져가 버렸다.)
* packet
   한 묶음, 한 다발
   a wrapper or container made of paper, cardboard or plastic, with its contents
   ex) I can't open this packet of crisps. (나는 이 포테이토칩 봉지를 열 수 없다.)


해설
파티장에서 앤디가 크리스챤을 만나는 장면이다. 첫눈(at first sight)에 호감을 느꼈던 크리스챤은 앤디에게 남자친구가 있는 줄 알면서도 작업을 건다.

Look at you. Hello. You're... you're a vision. Oh. Thank God I saved your job.
크리스챤은 진심으로 앤디의 세련된 외모에 찬사를 보낸다. Look at you.는 "당신 모습 좀 보세요. 정말 최고네요" 여자의 외모를 칭찬하는 표현에는 You have a very nice complexion.(피부가 참 좋으시네요.) That's a nice outfit you're wearing.(옷이 멋있네요.) You're all dressed up!(쫙 빼 입으셨네요.) You're stunning.(눈이 부시네요.) 등이 있다.  
앤디는 남자 친구가 있기 때문에 크리스챤에게 별 다른 감정이 없다. 편하게 대할 뿐인데 부담없는 태도는 더욱 매력적으로 크리스챤에게 비쳐진다.
Oh.는 가볍게 "Really? Is that so?" 처럼 "아, 그러세요?" 정도의 뉘앙스다. 크리스챤은 이 점을 잘알고 있기 때문에 자신이 앤디를 구해줬다는 사실을 굳이 상기시키려고(reminding) 한다. 

Okay. You know, I figured out a few things on my own too. Turns out, I'm not as nice as you thought. I hope not.
해리포터 원고를 구해준 것은 고맙지만 100% 크리스챤의 공은 아니라는 앤디는 '톡톡' 튀는 매력을 발산하고 있다. 
'당신이 생각하는 것처럼 특별한 여자는 아니다.'는 표현을 'not as 형용사/부사의 원급 as' 구문을 사용했는데 일상 회화에서 응용하기 좋은 문장이다. ex) I'm not as rich/good/kind as you thought.(나는 당신이 생각하는 만큼 돈이 많은/좋은/친절한 사람이 아니다.) figure out은 뉴토익에서 '이해하다'로 출제된 바 있다. ex) I can't figure out how to operate this machine.(나는 이 기계 작동법을 이해할 수 없다.)

Wow, if it weren't for the stupid boyfriend, I'd have to whisk you away right here and now.
크리스챤은 농담에 진심을 담아서 슬쩍 앤디의 반응을 떠본다. 앤디는 크리스챤을 귀여운 플레이 보이 정도로 대한다. 가정법 과거는 'If 주어+ 동사의 과거(be 동사인 경우 인칭에 관계 없이 were), 주어+ 조동사의 과거+ 동사 원형'을 사용하고 '현재 사실의 반대'를 가정할 때 사용한다. ex) If I were a bird, I could fly to you.(내가 새라면 당신에게 날아갈 텐데.) 또한 If it were not for는 Without, But for로 바꿀 수 있다. 

Do you actually say things like that to people? Evidently.
앤디의 반응은 가벼움 자체다. "아무 여자한테나 그러시죠?"라는 의미다. 크리스챤은 '물론이죠.'라고 가볍게 받아친다. like는 전치사로 '~처럼'이라는 의미다. ex) The toys are shaped like animals.(인형들이 동물의 모양을 하고 있다.)

 

출처:스크린영어사