* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

That no longer includes Emily.
에밀리는 제외야.



MIRANDA'S FOYER. NIGHT
Andy steps in, carrying the dry cleaning and the Book, moving quickly. She opens the closet, hangs the dry cleaning and shuts the door. And then she is about to put the Book on the table. Suddenly she hears a voice, emerging from the dark.
미란다의 현관. 밤
앤디가 세탁물과 책을 들고 들어서서 재빨리 움직인다. 그녀는 옷장을 열고 세탁물을 걸고 문을 닫는다. 그리고는 책을 테이블 위에 놓으려고 한다. 갑자기 어둠 속에서 나오는 소리가 들린다. 

MIRANDA: (V.O.) Andrea?
미란다  : (목소리) 앤드리아? 

Andy walks in, curious. And scared.
앤디는 들어간다, 궁금해 하면서. 그리고 두려움을 느끼면서

LIVING ROOM
Miranda sits at her desk.
거실
미란다가 책상에 앉아 있다. 

MIRANDA: Do you have the Book?
ANDY: Oh. Uh....
미란다: 책 가져왔어?
앤디: 네. 저……. 

Andy hands the Book to her.
앤디가 책을 그녀에게 준다. 

MIRANDA: Mm. Paris is the most important week of my entire year. I need the best possible team with me. That no longer includes Emily.
ANDY: Wait, you... you want me to....
미란다: 음. 이번 파리 출장은 내 인생에서 최고로 중요해. 나한텐 최상의 팀원이 필요해, 즉 에밀리는 제외야.
앤디: 잠시만요, 그 말씀은 저를……? 

This is when Andy starts to have a bad feeling.
이제는 앤디가 언짢아하기 시작하는 때다. 

ANDY: No, Miranda, (exhales) I... Emily would die. Her whole life is about Paris. She hasn't eaten in weeks, I... I can't do that, Miranda, I can't.
MIRANDA: If you don't go, I'll assume you're not serious about your future. At Runway or any other publication. (looks up Andy) The decision's yours.
ANDY: (stunned) But....
MIRANDA: That's all.
앤디: 안 돼요, 미란다. (숨을 내쉰다.) 전… 에밀리한텐 죽음이에요. 그녀는 파리에 목숨까지 걸었다구요. 몇 주 동안 금식했구요. 전… 할 수 없어요. 미란다. 전 못 가요.
미란다: 네가 안 간다면 네 미래가 심각해질 텐데 (네가 안 간다니, 네 장래를 중요하게 생각하지 않나 보구나). 런웨이에서나 다른 출판사에서나. (앤디를 올려다 본다.) 결정은 네 몫이야.
앤디: (멍해서) 하지만…….
미란다: 이상이야. 

ANDY &  NATE'S APARTMENT. NIGHT
Andy looks through the clips of all her articles and photos from college. And she picks up a picture of herself, surrounded by her parents.
앤디와 네이트의 아파트. 밤
앤디는 대학 시절에 모은 모든 기사와 사진 클립을 살펴본다. 그녀는 부모에게 둘러싸여 있는 자신의 사진 한 장을 집는다. 

NATE: Hey, Andy.
ANDY: Hey.
NATE: You coming to bed anytime soon?
ANDY: Uh, yeah, five minutes, okay?
네이트: 이봐, 앤디.
앤디: 응.
네이트: 안 잘 거야?
앤디: 그래, 5분만, 괜찮지? 


Key words
* emerge
   나타나다, 나오다, 빠져나가다
   to come out from hiding or into view
  ex) The full moon will soon emerge from behind the clouds. (보름달이 구름 뒤편에서 곧 나타날 것이다.)
* scared
   두려운
   very frightened
   ex) She got some scared. (그녀는 완전히 겁을 먹고 말았다.)
* entire
   전체의
   whole or complete
   ex) The hospital serves the entire city. (그 병원은 그 도시 전체의 환자를 떠맡고 있다.)
* exhale
   숨을 내쉬다
   to breathe out
   ex) She exhaled very slowly to show her annoyance.
        (그녀는 짜증스러움을 보이기 위해 아주 숨을 천천히 내쉬었다.) (불쾌감을 드러내기 위해)
*assume
  추정하다
  to accept something without proof; to take for granted
  ex) I assume that it is true. (나는 이것이 사실이라고 가정하고 있다.) 


해설
미란다와 앤디가 대화하는 장면이다. 파리 출장에 에밀리아를 제외시키고 앤디를 합류(join)시키기로 결정했다는 내용이다. 직장 내 인간관계는 동료(coworker)이자 경쟁자(competitor)라는 사실을 새삼 깨닫게 된다. 

Mm. Paris is the most important week of my entire year. I need the best possible team with me. That no longer includes Emily. Wait, you... you want me to...
미란다는 독감 때문에 파티장에서 실수를 했던 에밀리를 용서하지 않는다. 만회(make up)할 기회조차 줄 생각이 없다. 그야말로 피도 눈물도 없는(cold-blooded) 상사의 전형이다. 영어 말하기의 내용 전개를 살펴보자. 일단 파리 출장이 자신에게 가장 중요하다는 입장을 명확하게 밝힌다. 대부분의 한국 토종 학습자들이었다면 Going to Paris for business is the most important event to me in my entire year. 또는 The business trip to Paris this time is the most important task in a year. 정도로 표현하기  쉽지만, 미란다는 간결하고 명쾌하게 핵심만 말한다. 스크린 영어의 장점은 현지 구어체 영어를 자연스럽게 접할 수 있다는데 있다. 자꾸 보고 읽는 것만으로도 현지 체류 효과를 볼 수 있다. 흔히 '드림팀(Dream Team)' 이라는 표현을 the best possible team이라고 표현했는데 possible은 명사를 뒤에서 수식할 수 있는 형용사의 대표이기도 하다. ex) every measure possible(모든 가능한 조치) 
결론은 에밀리의 제외다. It means Emily is excluded. That eliminates Emily unfortunately. I would not go with Emily any more (anymore). 등으로 바꾸어 표현할 수 있다.

No, Miranda, I... Emily would die. Her whole life is about Paris. She hasn't eaten in weeks, I... I can't do that, Miranda, I can't.
에밀리의 불행은 현실적으로 앤디에게는 분명히 행운이다. 에밀리의 가슴에 못을 박을 수는 없다고 항변해 보지만 미란다 앞에선 사자 앞에 선 토끼 신세일 뿐이다. 영어 회화체의 특성은 준비 시간이 없으므로 즉흥적이고, 말을 틀렸을 경우 다시 말할 수 있고 어느 정도 더듬는 것도 용인된다 (용서). 영국 출신으로 로맨틱 영화의 지존으로 자리 매김한 휴그랜트는 일부러 더듬는 말투를 사용해서 전 세계 여성 팬들에게 귀엽다(cute)는 이미지를 성공적으로 구축했다. 
 
If you don't go, I'll assume you're not serious about your future. At Runway or any other publication. The decision's yours. But....That's all.
협상에 있어서 진정한 전문가는 상대방에게 거절(Say No) (refuse) 할 수 없는 선택(option)를 제시히는 사람이다. 미란다는 노련하게 앤디의 아킬레스 건인 '직업에 대한 진지함'을 건드린다. 정규직은 full-time worker 이고 비정규직은 par-time worker, 아르바이트는 temporary worker, 줄여서 temp라고 부른다.

 

출처:스크린영어사