Meeks aced Latin
¹Í½º´Â ¶óƾ¾î¿¡¼ A¸¦ ¹Þ¾ÒÁö
The boys enter the room. Charlie turns around and looks at Meeks who is just entering.
¾ÆÀ̵éÀÌ ¹æÀ¸·Î µé¾î°¡°í, Âû¸®°¡ ¸öÀ» µ¹·Á ¸· ¹æ¿¡ µé¾î¿À´Â ¹Í½º¸¦ ¹Ù¶óº»´Ù.
CHARLIE: Meeks. Door. Closed.
MEEKS: Yes, sir.
NEIL: Gentlemen, what are the Four Pillars?
BOYS: Travesty. Horror. Decadence. Excrement.
Âû ¸®: ¹Í½º. ¹®. ´Ý¾Æ.
¹Í½º: ³Ü.
´Ò: Á¦±ºµé. ³× °³ÀÇ ¿øÄ¢ÀÌ ¹¹Áö?
¾ÆÀ̵é: ÀÍ»ì, °øÆ÷, Ÿ¶ô, ¹è¼³.
Charlie makes himself comfortable on Neil¡¯s bed and lights up a cigarette. Meanwhile, Todd is by his bed unpacking his luggage.
Âû¸®°¡ ´ÒÀÇ Ä§´ë¿¡ Æí¾ÈÈ÷ ¾É¾Æ ´ã¹è¿¡ ºÒÀ» ºÙÀδÙ. ¹Ý¸é¿¡ Åäµå´Â ħ´ë ¿·¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ÁüÀ» Ǭ´Ù.
CHARLIE: Okay, study group. Meeks aced Latin. I didn¡¯t quite flunk English. So, if you want, we¡¯ve got our study group.
NEIL: Sure. Cameron asked me, too. Anyone mind including him?
CHARLIE: Hmm, what¡¯s his specialty, boot-licking?
NEIL: Come on, he¡¯s your roommate.
CHARLIE: That¡¯s not my fault.
Âû¸®: ÁÁ¾Æ. ½ºÅ͵ð ±×·ì. ¹Í½º´Â ¶óƾ¾î¿¡¼ A¸¦ ¹Þ¾ÒÁö. ³ª´Â ¿µ¾î°¡ ³ª»ÚÁø ¾ÊÁö. ¿øÇÑ´Ù¸é, ¿ì¸®ÀÇ ½ºÅ͵ð ±×·ìÀº µÈ°ÅÁö.
´Ò: ¹°·ÐÀÌÁö. Ä«¸Þ·Ðµµ ³ª¿¡°Ô ¹°¾ú¾î. Ä«¸Þ·ÐÀÌ ÇÕ·ùÇÏ´Â °Å ½ÈÀº »ç¶÷?
Âû¸®: À½, Ä«¸Þ·ÐÀº ¹» ÀßÇÏ´Ï, ¾ÆºÎ?
´Ò: ±×·¯Áö¸¶, ±×´Â ³ÊÀÇ ·ë¸ÞÀÌÆ®ÀݾÆ.
Âû¸®: ³» À߸øÀº ¾Æ´ÏÁö.
Meeks seems to notice Todd for the first time.
¹Í½º´Â óÀ½À¸·Î Åäµå¸¦ ÀǽÄÇÑ µí ÇÏ´Ù.
MEEKS: Oh, I¡¯m sorry, my name is Steven Meeks.
¹Í½º: ¾Æ, ¹Ì¾È, ³ ½ºÆ¼ºì ¹Í½º¾ß.
Neil quickly gets up from his spot by the window.
NEIL: Oh, this is Todd Anderson.
´ÒÀÌ Ã¢ÂÊ ÀÚ¸®¿¡¼ ±ÞÈ÷ ÀϾ´Ù.
´Ò: ¿À, ¾ê´Â Åäµå ¾Ø´õ½¼À̾ß.
Todd turns around and shakes hands with Meeks.
Åäµå°¡ µ¹¾Æ¼¼ ¹Í½º¿Í ¾Ç¼öÇÑ´Ù.
Key Words
* travesty: a ridiculous or crude distortion; a mockery or caricature
ÈñÈÈ, Àͻ콺·´°Ô °íÃijõÀº °Í, ÈñÀÛ
ex)The trial was a travesty of justice.(ÀÌ ÀçÆÇÀº ¾ûÅ͸® Á¤ÀÇÀÌ´Ù.)
* horror: intense fear, loathing or disgust
°øÆ÷, ÀüÀ²
ex) The horror film curled my hair.(±× °øÆ÷ ¿µÈ´Â ³ªÀÇ °£´ãÀ» ¼´ÃÄÉ Çß´Ù.)
* decadence: the state of having low or immoral standards of behavior, etc.
Ÿ¶ô, ¹æÁ¾
ex) The world reminds us of the age of decadence we live in.
(¼¼°è´Â ¿ì¸®°¡ »ì°í Àִ Ÿ¶ôÀÇ ½Ã´ë¸¦ »ó±â½ÃŲ´Ù.)
* excrement: waste matter passed out of the body
¹è¼³¹°
ex) The lawn was covered in dogs excrement.(Àܵð¹çÀº °³¶ËõÁö¿´´Ù.)
* unpack: to take something out of a packed state
ÁüÀ» ²ô¸£´Ù.
ex) We unpacked (our suitcases) as soon as we arrived.
(µµÂøÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ¿ì¸®´Â ÁüÀ» Ç®¾ú´Ù.)
* flunk: to fail (a test, examination, etc)
(½ÃÇè µûÀ§¡³¿¡ ½ÇÆÐÇÏ´Ù, ³«Á¦Á¡À» ¹Þ´Ù.
ex) I was as near as could be to flunking the course.
(Çϸ¶ÅÍ¸é ±× °ú¸ñ¿¡ ³«Á¦ÇÒ »·Çß´Ù.)
* boot-licking
¾Æ÷, »çÅÁ¹ß¸²
Çؼ³
ÇлýµéÀÌ ¼±»ý´Ô Èä³»¸¦ ³»¸é¼ Áñ°Å¿î ÇÑ ¶§¸¦ º¸³»´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ÇöÁö ÇлýµéÀÇ ³ó´ã±îÁö ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Meeks. Door. Closed. Yes, sir. Gentlemen, what are the Four Pillars?
Travesty. Horror. Decadence. Excrement.
Sir´Â ±ØÁ¸ÄªÀ¸·Î ³²ÀÚ ¼±»ý´ÔÀ» ȣĪÇÒ ¶§ »ç¿ëÇϴµ¥ È£ÅÚ¿¡¼ ¡®¼Õ´Ô¡¯À» ºÎ¸¦ ¶§µµ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÁÖÀÇÇÒ Á¡Àº Mr.ÀÇ °æ¿ì ±¹³»¿¡¼´Â ¾Æ¹«¿¡°Ô³ª ¡°¹Ì½ºÅ¸ Å´, Ä¿ÇÇ Á» °¡Á®¿Ã·¡¿ä?¡±°°ÀÌ ¾Æ¹«ÇÑÅ׳ª »ç¿ëÇÏÁö¸¸ ¿µ¾î±Ç¿¡¼ ±ØÁ¸Äª¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù. Çб³ ÀüÅëÀ» À¯»ç ½ºÆ縵À» °¡Áø ´Ü¾î·Î ¹Ù²ã ¸»Çؼ Æø¼Ò¸¦ ÀھƳ½´Ù. ¿ø·¡´Â Tradition, Honor, Discipline, Excellence(ÀüÅë, ¸í¿¹, ÈÆ·Ã, Ź¿ù)¿´´Ù. ´Ü¾î¸¦ ¸ð¸£¸é ¿Ö ¿ô±â´ÂÁöµµ ¸ð¸£±â ¶§¹®¿¡ ¾îÈÖ·ÂÀÌ Ç¥Çö·ÂÀÌÀÚ, ¿µ¾î ½Ç·ÂÀÌ´Ù.
Okay, study group. Meeks aced Latin. I didn¡¯t quite flunk English. So, if you want, we¡¯ve got our study group.
¡®A ÇÐÁ¡À» ¹Þ´Ù¡¯¸¦ µ¿»ç ace¸¦ »ç¿ëÇß°í ¡®³«Á¦ÇÏ´Ù¡¯¸¦ flunk¸¦ »ç¿ëÇß´Ù. Çб³ Á¡¼ö´Â %·Î Ç¥½ÃÇϴµ¥, A(Excellent, 90¡100Á¡), B(Good, 80¡89), C(Average, 70¡79), D(Poor, 60¡69), F(Failed, 60Á¡ ÀÌÇÏ) µîÀ¸·Î ³ª´¶´Ù. ¡®¼ö¾÷ ¶¯¶¯ÀÌ Ä¡´Ù¡¯ÀÇ ¿µ±¹½Ä ¼Ó¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î bunking the class°¡ ÀÖ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç