It wouldn't be fair.
말도 안돼요.
NEIL: Father, I thought you'd gone.
닐 : 아버지, 가신 줄 알았어요.
The other boys stand up when he enters.
그가 들어오자 다른 아이들도 일어난다.
BOYS : Mr. Perry.
MR. PERRY: Keep your seats, fellows. Keep your seats. Neil, I've just spoken
to Mr. Nolan. I think that you're taking too many extra-curricular
activities this semester, and I've decided that you should drop
the school annual.
NEIL : But I'm the assistant editor this year.
MR. PERRY: Well, I'm sorry Neil.
NEIL : But Father, I can't. It wouldn't be fair.
MR. PERRY: Fellas, would you excuse us for a moment?
아이들 : 안녕하세요.
페리 : 다들 앉거라, 얘들아. 다들 앉아. 닐, 방금 놀란 선생님과 얘기했는데,
너 이번 학기에 과외활동이 너무 많더구나. 그래서 학교 졸업연감 일은 그만
두는 것이 좋겠다고 결정했다.
닐 : 하지만 금년에 제가 부편집장인데요.
페리 : 안됐지만 어쩔 수 없다, 닐.
닐 : 하지만, 아버지, 그럴 수 없어요. 말도 안돼요.
페리 : 애들아, 잠시 실례해도 되겠니?
The smile has gone from Mr. Perry's face. He grabs a hold of Neil's arm.
페리 씨의 얼굴에서 미소는 이내 사라지고 닐의 팔을 잡는다.
MR. PERRY: Don't you ever dispute me in public. Do you understand?
NEIL : Father, I wasn't disputing...
MR. PERRY: After you've finished medical school and you're on your own,
then you can do as you damn well please. But until then, you do
as I tell you. Is that clear?
NEIL : Yes, sir. I'm sorry.
MR. PERRY: (clears his throat) You know how much this means to your
mother, don't you?
NEIL : Yes, sir. You know me, always taking on too much.
MR. PERRY: Well, that's my boy. Now listen, you need anything, you let us
know, huh?
NEIL : Yes, sir.
페리 : 다시는 사람들 앞에서 대들지 말아라. 알겠니?
닐 : 아버지, 전 대든 게 아니라...
페리 : 의대를 졸업하고 난 후에 너 하고 싶은대로 해. 그때는 뭐든지 네가 하고
싶은 대로 할 수 있어. 하지만 그 때까지는 내가 하라는 대로 해야 해. 알아
듣겠니?
닐 : 네, 죄송해요.
페리 : (목을 가다듬고) 이것이 네 엄마에게 얼마나 중요한 것인지 알지?
닐 : 네, 저 아시잖아요. 항상 쉽게 흥분해서 그러는 거.
페리 : 좋아, 역시 내 아들이지. 잘 들어라. 뭐든 필요하면 말해라, 알겠지?
닐 : 네.
Key Words
* fellow: a man or boy, sometimes used dismissively
사람, 사나이, 놈, 자네
ex) He's an awkward fellow.(그는 다루기 힘든 녀석이다.)
* semester: an academic term lasting for half an academic year
학기
ex) The second semester usually begins in September.
(2학기는 보통 9월에 시작한다.)
* school annual
졸업 연감, 연보
* in public: in the presence of other people
공적으로, 사람들 앞에서
ex) She was appearing in public for the first time since her illness.
(그녀는 아픈 후로 처음 대중 앞에 모습을 드러내고 있었다.)
* on one's own
혼자 힘으로
* take on: to be greatly upset or distraught
흥분하다
해설
엄한 아버지 페리와 유약한 아들 닐의 대화다. 현지 부자간의 생생한 대화를 배울 수 있다.
Neil, I've just spoken to Mr. Nolan. I think that you're taking too many extra-curricular activities this semester, and I've decided that you should drop the school annual.
엄한 아버지의 특징은 모든 말이 명령형이다. 아들의 의견이 중요하지 않다는 태도는 문제지만 아버지의 사랑은 아들을 바른 길로 안내하고 엄하게 다스리는 것이다. 명령문을 사용할 때는 주어를 생략하고 동사를 대문자로 사용하거나 should, must, need to 등을 사용하면 된다. 특히 need to 에 '명령'의 의미가 있다는 점이 중요하다. ex) We need to take immediate action.(우리는 즉각적인 행동을 취해야 한다.)
But Father, I can't. It wouldn't be fair. Fellas, would you excuse us for a moment?
닐은 강력하게 반발한다. 자신의 관심사이자 과중한 학업을 이길 수 있는 힘이 동아리 활동이기 때문이다. 합리성을 강조하는 영어 문화권은 fair, not fair, unfair 등을 많이 사용한다. 조금만 억울한 일이 있어도 It's not fair.라고 말하는 10대들을 쉽게 볼 수 있다. '상관 안해'의 경우 I don't care. It doesn't matter. Doesn't matter.라고 한다.
Don't you ever dispute me in public. Do you understand? Father, I wasn't disputing...
페리는 감히 말대꾸를 하는 아들에게 호통을 친다. Do you understand?는 군대식 표현으로 강압적인 분위기를 나타낼 수 있으므로 사용에 적절한 상황이다.
출처:스크린영어사
