Yeah Neil, tell him off
그래 닐, 얘기해버려
Mr. Perry slaps his son on the shoulder and leaves. Neil leans his head back against the wall as the other boys emerge from the room.
페리씨는 아들의 어깨를 툭 치고는 떠난다. 닐은 머리를 벽에 기댄다. 이때 아이들이 방에서 나온다.
CHARLIE : Why doesn’t he let you do what you want?
KNOX : Yeah Neil, tell him off. It couldn’t get any worse.
찰리: 왜 네가 원하는 걸 하지 못하게 하시니?
녹스: 그래 닐, 얘기해버려. 더 나빠질 것도 없잖니.
NEIL : Oh, that’s rich. Like you guys tell your parents off, Mr. Future Lawyer
and Mr. Future Banker.
CHARLIE : Okay, so I don’t like it any more than you do.
닐: 오, 사치스런 소리. 너희들처럼 부모님께 말씀드리라고, 미래의 변호사님, 미래의 은행장님.
찰리: 그래, 나도 너처럼 좋아하진 않아.
NEIL : Well just don’t tell me how to talk to my father. You guys are the
same way.
KNOX : All right, all right, Jesus. So what are you going to do then?
닐: 아버지한테 어떻게 말하라고 하지마. 너희들도 똑같아.
녹스: 좋아, 알았어. 그래서 너 어쩔 셈이니?
NEIL : What I have to do. Drop the annual.
CHARLIE : Well I wouldn’t lose much sleep over it. It’s just a bunch of jerks trying
to impress Nolan.
닐: 내가 해야 할 일. 연감 일을 그만 두는 것이지.
찰리: 그래, 걱정하지마. 연감 일이야 그저 놀란에게 잘 보이려고 하는 애들 일일 뿐이야.
NEIL : I don’t care. I don’t give a damn about any of it.
MEEKS : Well, uh, Latin, eight o’clock in my room?
닐: 상관없어. 아무 상관 안해.
믹스: 그래, 어, 라틴어 공부할래? 여덟 시에 내방에서?
NEIL : Yes.
MEEKS : Todd, you’re welcome to join us.
KNOX: Yeah, come along pal.
닐: 그래.
믹스: 토드, 너도 환영이야.
녹스: 그래, 함께 하자.
Todd looks up from his desk where he is setting his alarm clock.
TODD: Thanks.
책상에서 자명종 시계를 맞추고 있던 토드가 쳐다 본다.
토드: 고마워.
key Words
* tell someone off: to speak angrily
(내뱉듯) 이야기 해버리다, 꾸짖다, 책망하다
* jerk: a useless or idiotic person
멍청이, 얼간이
* impress: to produce a strong, lasting, and usually favorable impression on someone
놀라게 하다
ex) Mary always tries to impress people by name-dropping.
(메리는 언제나 유명인의 이름을 들먹여 사람들에게 인상을 남기려고 한다.)
* join: to come together with someone or something
합류하다, 가입하다, 참가하다
ex) I would like to join the club.(클럽에 가입하고 싶은데요)
* pal: a friend; a mate
동료, 친구, 동아리
ex) My pals and I went bowling last night.
(내 친구들과 나는 어젯밤 볼링을 하러 갔다.)
해설
현지 학생들이 구어체 표현(colloquial expression!)으로 속마음을 털어놓는 장면이다. 교과서 영어에서는 접하기 힘든 생생한 영어를 배울 수 있다.
Why doesn’t he let you do what you want? Yeah Neil, tell him off. It couldn’t get any worse.
친구들은 닐에게 부모님께 반항하라고 부추긴다. 자신들도 못하면서. 중고등생이 스스로 원하는 걸 아는 경우는 많지 않다. 부모님이 자녀의 적성에 맞는 길을 제시해 주는 게 나쁜 것은 아니다. It couldn’t get worse.(더 나빠질 것도 없다), It could’ve been worse.(더 나쁠 수도 있었다.) It couldn’t be better, Couldn’t be better(이보다 더 좋을 수 없다) 등의 의미 차이를 알아두자.
Oh, that’s rich. Like you guys tell your parents off, Mr. Future Lawyer and Mr. Future Banker.
‘그건 사치야’는 표현을 쉽게 rich라고 표현했다. 구어체 표현이 결코 어려운 단어를 사용하는 것이 아니라는 점을 알 수 있다. 마취 주사를 놓은 후 치과 의사가 “기분이 떵떵해요?" 라고 물을 때 Do you go funny?라고 묻는 걸 본 적이 있는데, 쉬운 단어지만 감칠맛 나는 표현들이 구어체 영어의 장점 중 하나다. Mr를 붙여서 캐릭터를 만들 수도 있다. Mr. Right(항상 옳은 말만 하는 사람) Mr. Future Doctor(장차 의사 선생님), Mr. Future Lawyer(미래의 변호사님) 등이다.
All right, all right, Jesus. So what are you going to do then? What I have to do. Drop the annual.
부모의 뜻을 거슬리지 않으려면 ‘포기’하면 된다. drop에는 ‘버리다, 중단하다, 그만두다, 절교하다’ 뿐 만 아니라 ‘해고하다(dismiss)등의 의미까지 있다. ex) If you drop out of school now, you'll be burning your bridges behind you.(" 지금 네가 학교를 그만둔다면, 다시는 돌이킬 수 없단 말이다.) 억압 받는 학생들의 스트레스는 어떻게 풀어야 할까. 키팅 선생님의 등장이 필요한 시점이다.
출처:스크린영어사
