Let me urge you now not to test me on this point ÀÌ Á¡¿¡¼ ³¯ ½ÃÇèÇÏÁö ¾Ê±æ ¹Ù¶õ´Ù
MATH CLASSROOM - DAY
Dr. Hager walks up the classroom aisles with his arms behind his back.
¼öÇÐ ±³½Ç. ³·
ÇØÀÌ°Å ¹Ú»ç°¡ µÞ ÁüÀ» Áø ä ±³½Ç ¾Õ¿¡¼ °É¾î¿Â´Ù.
HAGER: Your study of trigonometry requires absolute precision. Anyone failing to turn in any homework assignment will be penalized one point off their final grade. Let me urge you now not to test me on this point.
ÇØÀÌ°Å: »ï°¢ÇÔ¼ö °øºÎ´Â Àý´ëÀûÀÎ Á¤È®¼ºÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ¼÷Á¦¸¦ Á¦ÃâÇÏÁö ¾Ê´Â ÇлýÀº ÃÖÁ¾ ¼ºÀû¿¡¼ 1Á¡¾¿ °¨Á¡ ´çÇÏ°Ô µÉ °Å¾ß. ÀÌ Á¡¿¡¼ ³¯ ½ÃÇèÇÏÁö ¾Ê±æ ¹Ù¶õ´Ù.
KEATING¡¯S CLASSROOM - DAY
Students enter Keating¡¯s classroom, talking and acting up. Keating glances out from his room off to one side.
Å°ÆÃÀÇ ±³½Ç. ³·
ÇлýµéÀÌ ¶°µé¸é¼ ¼Ò¶õ½º·´°Ô Å°ÆÃÀÇ ±³½Ç·Î µé¾î¿Â´Ù. Å°ÆÃÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¹æ¿¡¼ ÇÑÂÊÀ¸·Î ¾ÆÀ̵éÀ» Èú²ý º»´Ù.
KNOX: Hey Spaz, Spaz.
³ì½º: ¾ß, ½ºÆÄÁî, ½ºÆÄÁî.
Spaz turns around in time to be hit by a ball of crumpled up paper while Cameron smacks him on the shoulder.
CAMERON: Brain damage.
½ºÆÄÁî°¡ µÚ¸¦ µ¹¾Æº¸´Â ¼ø°£ µÚ¿¡¼ ´øÁø Á¾ÀÌ ¹¶Ä¡¿¡ ¸Â´Â´Ù. Ä«¸Þ·ÐÀÌ ½ºÆÄÁîÀÇ ¾î±ú¸¦ Ä£´Ù.
Ä«¸Þ·Ð: ³ú ¼Õ»óÀ̱º.
The students quickly quiet down as Keating emerges from the other room, whistling the 1812 Overture. He walks up the length of the classroom and out the door without a word. The students look around at one another, uncertain of what to do. Keating pokes his head back in the doorway.
Å°ÆÃÀÌ 1812³â ¼°îÀ» ÈÖÆĶ÷À¸·Î ºÒ¸é¼ ´Ù¸¥ ¹æ¿¡¼ ³ªÅ¸³ªÀÚ ¾ÆÀ̵éÀº °ð Á¶¿ëÇØÁø´Ù. ±×´Â ±³½Ç ¾ÕÂÊÀ¸·Î µé¾î¿Í µÚÂÊÀ¸·Î °É¾î °¡´õ´Ï µÞ ¹®À¸·Î ¸»¾øÀÌ ³ª°¡¹ö¸°´Ù. ÇлýµéÀº ¹«½¼ ¿µ¹®ÀÎÁö ¸ô¶ó ¼·Îµé ÃÄ´Ùº»´Ù. Å°ÆÃÀÌ ¹®ÂÊ¿¡¼ ¸Ó¸®¸¦ ³»¹Ð¸ç ¸»ÇÑ´Ù.
KEATING: Well, come on.
Å°ÆÃ: ÀÚ, µû¶ó¿Í.
Key Words
* aisle: a passage between rows of seats, eg in an aircraft, theatre, or church
(Á¼®ÀÇ »çÀÌ, °Ç¹°, ±âÂ÷³» µîÀÇ) º¹µµ, Åë·Î
ex) Would you prefer a window or an aisle seat?
(â°¡ ÂÊÀ¸·Î µå¸±±î¿ä, Åë·Î ÂÊÀ¸·Î µå¸±±î¿ä?)
* trigonometry: the branch of mathematics that is concerned with the
relationships between the sides and angles of triangles
»ï°¢ÇÔ¼ö
* penalize: to impose a penalty on someone, for wrongdoing
¹ú ÁÖ´Ù, ºÒ¸®ÇÑ ÀÔÀå¿¡ µÎ´Ù
ex) People who drive when they are drunk should be heavily penalized.
(À½ÁÖ¿îÀüÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ¾öÇÑ Ã³¹úÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.)
* urge: to persuade someone forcefully or incite them (to do something)
¸ô¾Æ´ë´Ù, Á˾îÄ¡´Ù, ÀÚ±ØÇÏ´Ù, ¾Ð¹ÚÇÏ´Ù
ex) She urges parents to become more involved in their child's schooling.
(±×³à´Â ºÎ¸ðµéÀÌ ÀÚ³àÀÇ Çб³±³À°¿¡ ´õ ±íÀÌ °ü¿©Ç϶ó°í Ã˱¸ÇÕ´Ï´Ù.)
* glance: to look quickly or indirectly at it or them
Èú²ý º¸´Ù, Àá±ñ º¸´Ù
ex) He glanced at the morning headline.(±×´Â Á¶°£ Çìµå¶óÀÎÀ» ÈȾ¾Ò´Ù.)
* crumple: to make or become creased or crushed
(Á¾ÀÌ µûÀ§¸¦) ¹¶ÃÄ ±¸±â´Ù
ex) This cloth crumples easily.(ÀÌ ÃµÀº Àß ±¸°ÜÁø´Ù)
Çؼ³
¼öÇÐ ¼ö¾÷ ½Ã°£°ú Å°Æà ¼±»ýÀÇ ÇöÁö ¼ö¾÷ Àå¸éÀÌ´Ù. ÇöÁö ±³»çµéÀÇ »ý»ýÇÑ Ç¥Çö°ú ÇлýµéÀÇ ¹ß¶öÇÑ ÀÀ´äÀ» ÅëÇØ Çö½Ç°¨ ³ÑÄ¡´Â ±³½Ç ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Your study of trigonometry requires absolute precision.
¼öÇÐ ¼±»ý´Ô²²¼ »ï°¢ ÇÔ¼ö¿¡ ´ëÇؼ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¡®µ¡¼À¡¯Àº plus ¡®»¬¼À¡¯Àº minus °ö¼ÀÀº multiply ±×¸®°í ¡®³ª´°¼À¡¯Àº divide´Ù. require´Â ¡®±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í ¿ä±¸¡¯ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. ex)Playing the piano well requires a lot of practice.(ÇǾƳ븦 Àß Ä¡·Á¸é ¸¹Àº ¿¬½ÀÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.)
Anyone failing to turn in any homework assignment will be penalized one point off their final grade.
¼÷Á¦¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é °¨Á¡À» ÇÏ°Ú´Ù´Â Áö½Ã »çÇ×À» ÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù. °úÁ¦¸¦ ¡®Á¦ÃâÇÏ´Ù¡¯´Â submit, turn in, give in, send in, hand in µîÀ» »ç¿ëÇÏ°í ¡®°¨Á¡ÇÏ´Ù¡¯¸¦ one point off¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ Á¡ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ex) 10% off the marked price(Á¤°¡¿¡¼ 10% ÇÒÀÎ)
Let me urge you now not to test me on this point.
¹ö¸©¾ø´Â ÇлýµéÀ» ±æµéÀÌ´Â ±ÇÀ§ÀûÀΠǥÇöµµ ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. Don¡¯t test me.(³¯ ½ÃÇèÇÏÁö ¸¶) Don¡¯t piss me off.(³¯ ¿ ¹Þ°Ô ÇÏÁö ¸¶) Don¡¯t try to sell me.(³¯ ¼³µæÇÏ·Á°í ÇÏÁö ¸¶) µîÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç