Go on, rip it out
어서, 찢어버려
Charlie looks around at the others. He then looks down at his own notes, which consists of drawing breasts.
찰리가 다른 학생들을 둘러본다. 그러더니 그는 여자의 가슴을 그린 자신의 노트를 본다.
KEATING: Go on, rip it out.
키팅: 어서, 찢어버려.
Charlie rips the page out and holds it up.
찰리가 그 페이지를 찢어 들어보인다.
KEATING: Thank you Mr. Dalton. Gentlemen, tell you what, don't just tear out that page, tear out the entire introduction. I want it gone, history. Leave nothing of it. Rip it out. Rip! Be gone J. Evans Pritchard, Ph.D. Rip, shred, tear. Rip it out. I want to hear nothing but ripping of Mr. Pritchard.
키팅: 고맙다, 달톤군. 여러분, 단지 그 페이지만 찢지 말고 그 서문 전체를 뜯도록. 그것을 없애버려라, 지나간 역사처럼. 아무것도 남기지 말아라. 뜯어버려. 뜯으라고. J. 에반스 프리차드 박사는 갔다. 뜯어라, 뜯어버려. 프리차드씨를 뜯어 보내버리는 소리를 듣고 싶다.
Meeks looks around reluctantly and then finally begins tearing out pages.
KEATING: We'll perforate it, put it on a roll.
믹스가 주춤하며 주위를 돌아보더니 마침내 페이지들을 뜯기 시작한다.
키팅: 구멍을 뚫어서 화장지로 걸어 두자.
Keating sees Cameron still hesitating.
키팅은 카메론이 여전히 주저하는 것을 본다.
KEATING: It's not the Bible. You're not going to go to hell for this. Go on, make a clean tear, I want nothing left of it.
키팅: 그건 성경이 아니야. 찢어낸다고 해서 지옥에 가지 않아. 찢어라, 말끔하게 찢어, 아무것도 남기지 마라.
Boys are chucking and mumbling as they rip out the pages in their books.
학생들은 낄낄대고 중얼거리면서 책장들을 찢는다.
CAMERON: We shouldn't be doing this.
NEIL: Rip, rip, rip!
KEATING: (VO) Rip it out, rip! Rip it out!
카메론: 이렇게 하면 안되는데.
닐: 찢어라, 찢어, 찢어!
키팅: (목소리만) 찢어라, 찢어버리라구!
Key Words
* tear: to pull or rip something apart by force
찢다
ex) Can I tear this article out of your magazine?
(네 잡지에서 이 기사를 좀 찢어 내도 되겠니?)
* entire: whole or complete
전체의, 전부의
ex) The hospital serves the entire city.(그 병원은 그 도시 전체의 환자를 떠맡고 있다.)
* shred: to cut, tear or scrape into shreds
갈기갈기 찢다
* perforate: to make a hole or holes in something; to pierce
구멍을 뚫다, 관통하다
ex) A metal spike had perforated the fuel tank.
(금속 못이 연료탱크에 구멍을 뚫었다.)
* mumble: to speak or say something unclearly, especially with the mouth partly
closed
우물우물 말하다
ex) He spoke in a low mumble, as if to himself.
(그는 혼잣말을 하듯 낮게 중얼거렸다.)
해설
키팅이 교과서를 찢을 것을 격려하고 학생들이 따르는 장면이다. 다소 엽기적이지만 고정 관념의 타파와 기존 질서 부정을 통한 창조와 진리 추구를 가르치려는 의도로 볼 수 있다. 명령문과 반복을 통한 강렬한 메시지 전달 방법을 배울 수 있다.
Charlie looks around at the others. He then looks down at his own notes, which consists of drawing breasts.
동사 Look에 다양한 전치사를 붙이면 의미도 다양해진다. ex) look at '을 보다', look for '~을 찾다', look after '~를 돌보다' look up '~를 올려다 보다'
Go on, rip it out. Thank you Mr. Dalton. Gentlemen, tell you what, don't just tear out that page, tear out the entire introduction. I want it gone, history. Rip it out. Rip! Be gone J. Evans Pritchard, Ph.D. Rip, shred, tear. Rip it out.
명령문은 짧지만 힘이 있다. 반복해서 사용할 경우 효과는 배가된다. 그래서 광고에서도 자주 사용하는 구문이기도 하다. ex) Don't hesitate! Don't miss this opportunity! Do it now! Call now! Buy it now! History가 '잊혀진, 한물간'의 의미로 사용되기도 한다. ex)He's history.(그는 한물간 사람이다.) 격려할 때 "Fighting!"은 콩글리시 표현이므로 "Go for it!"을 사용하도록 하자. 참고로 shredder는 '문서 분쇄기'다.
출처:스크린영어사
