* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

This is a battle, a war.
이건 전투고 전쟁이다



MCALLISTER: What the hell is going on here?
맥칼리스터: 도대체 무슨 짓들을 하고 있니?
 
The boys all turn around in shock. Charlie stuffs a crumpled page into his mouth. Keating emerges from his room with a waste paper basket.
아이들이 깜짝 놀라 뒤를 돌아본다. 찰리는 구긴 책 페이지를 입에 집어넣는다. 키팅이 쓰레기 통을 들고 나타난다.
 
KEATING: I don't hear enough rips.
MCALLISTER: Mr. Keating.
KEATING: Mr. McAllister.
MCALLISTER: I'm sorry, I- I didn't know you were here.
KEATING: I am.
MCALLISTER: Ahh, so you are. Excuse me.
Mr. McAllister slowly backs out of the classroom.
키팅: 아직 뜯는 소리가 충분치 않다.
맥칼리스터: 키팅 선생.
키팅: 맥칼리스터 선생님.
맥칼리스터: 죄송합니다, 선생님이 여기 계신 줄 몰랐습니다.
키팅: 네. 여기 있습니다.
맥칼리스터: 네, 그렇군요. 실례했습니다.
맥칼리스터 선생님이 천천히 교실 밖으로 나간다.
 
KEATING: Keep ripping, gentlemen. This is a battle, a war. And the casualties could be your hearts and souls.
키팅: 제군들, 계속 뜯도록. 이건 전투고 전쟁이다. 사상자는 너희들의 마음과 영혼이 되는 거지.
KEATING: Thank you, Mr. Dalton. Armies of academics going forward, measuring poetry. No, we will not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard. Now in my class you will learn to think for yourselves again. You will learn to savor words and language. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world. I see that look in Mr. Pitt's eye, like nineteenth century literature has nothing to do with going to business school or medical school. Right? Maybe. Mr. Hopkins, you may agree with him, thinking " Yes, we should simply study our Mr. Pritchard and learn our rhyme and meter and go quietly about the business of achieving other ambitions."  I have a little secret for ya. Huddle up. Huddle up!
키팅: 고맙네, 달톤 군. 학자연하는 사람들이 앞으로 진격한다. 시를 재면서 말이다. 안되지, 우린 그런 것을 받아들이지 않을 것이다. 더 이상 프리차드는 없어. 이제 내 수업에서 너희들은 네 자신에 대해 생각하는 법을 배울 것이다. 너희들은 어휘와 언어의 맛을 아는 법을 배울 거야. 누가 뭐라든, 말과 생각은 세상을 바꿀 수 있단다. 핏츠의 눈은, 19세기 문학은 상대나 의대 가는 것과 아무 상관도 없다고 말하는 듯하구나. 그렇지? 아마 그럴 수도 있겠지. 홉킨스, 너도 그에게 동의하는듯 하구나. " 그래 우린 그냥 프리차드씨를 공부하고, 음율과 운율을 배워서, 조용히 우리의 야망을 달성하면 되지."  라고 생각하면서 말이지. 너희들에게 비밀을 말해주마. 이리오렴. 가까이 모여라.
 
Key Words  
* crumple: to make or become creased or crushed
   구기다, 구깃구깃 뭉치다
   ex)This cloth crumples easily.(이 천은 잘 구겨진다.)
 
* emerge: to come out from hiding or into view
   나타나다, 출현하다
   ex)The full moon will soon emerge from behind the clouds.
        (보름달이 구름 뒤편에서 곧 나타날 것이다.)
 
* casualty: someone killed or hurt in an accident or war
  사상자
  ex)No details of casualties were immediately available.
       (정확한 사상자의 수는 알려지지 않고 있습니다.)
 
* academic: a member of the teaching or research staff at a university or college
   ex)The academics said the election was scheduled too soon after the 
        issolution of parliament in February.
       (학자들은 말하길 이번 선거가 2월에 국회가 해산한 후 너무 금방 계획되었다고 말했다.)
 
* savor
   음미하다, 감상하다, 맛보다
   ex)This soup has a savor of onion.(이 수프는 양파 맛이 난다.)
 
해설
키팅은 학생들의 눈높이에 맞춘 감동적인 명강의를 진행한다. 영어로 하는 영어 수업을 이렇게 진행하는 교사가 국내 학교나 학원에도 많아질 때 영어 교육에 대한 불만은 사라질 것이다. 키팅 선생의 수업을 통해 영어 표현뿐만 아니라 영어 수업의 기술을 배울 수 있다.

What the hell is going on here? I don't hear enough rips. Mr. Keating.
Mr. McAllister. I'm sorry, I- I didn't know you were here. I am.
보수적인 맥칼리스터 선생에게 학생들의 행위는 용서받을 수 없다. 화가 난 선생님께 할 수 있는 말은 "Don't be harsh on this! Be generous, please." 정도다. 과격해 보이지만 the hell, on earth 등을 사용해서 '도대체'의 강조를 나타낸다. ex) What on earth are you doing here?(도대체 여기서 뭐하는 거야?) 키팅은 천연덕스럽게 명령을 계속한다. hear는 '자연스럽게 자연의 소리를 듣는 것'이고 listen은 '주의를 집중해서 듣는 것'이다. 맥칼리스터는 키팅의 수업에 불만이 있지만 신성한 수업시간을 방해할 수 없기 때문에 사라진다. 서로 이름만 부르고 짧은 어구로 의사소통하는 장면을 눈여겨 볼 필요가 있다.  
 
Keep ripping, gentlemen. This is a battle, a war. And the casualties could be your hearts and souls.
키팅은 비유를 들어 상황을 생동감 있게 표현한다. 찢는 행위를 마음과 영혼을 지키는 전쟁으로 묘사해서 학생들의 감성에 호소한다. 정보 나열식 강의와 비할 바 아니다. 
 
Thank you, Mr. Dalton. Armies of academics going forward, measuring poetry. No, we will not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard. Now in my class you will learn to think for yourselves again.
그리고 행위에 대한 이유와 목적을 명쾌하게 설명한다. 비유의 경우 '전쟁'으로 시작했기 때문에 학자들을 armies로 묘사했는데 결국 학생들의 뇌리에 문학의 중요성과 현실과 타협하지 않는 정신이 박히는 순간이다.

 

출처:스크린영어사