Hey, I found his senior annual in the library
애들아, 도서관에서 선생님의 졸업앨범을 찾았어
CAFETERIA TABLE. DAY
Neil joins the others at the table. He pulls out a yearbook.
식당. 낮
닐이 다른 아이들과 식탁에 합류한다. 연감을 꺼낸다.
NEIL: Hey, I found his senior annual in the library.
닐: 애들아, 도서관에서 선생님의 졸업앨범을 찾았어.
He hands the annual over to Cameron who laughs at the younger picture of Keating.
닐이 카메론에게 졸업앨범을 넘겨준다. 카메론이 키팅의 학창 시절 사진을 보고 키득거린다.
NEIL: Listen to this, captain of the soccer team, editor of the school annual, Cambridge bound, Thigh man, and the Dead Poets Society.
CAMERON: (reading from the annual) "Man most likely to do anything."
CHARLIE: Thigh man. Mr. K was a hell-raiser.
KNOX: What's the Dead Poets Society?
NEIL: I don't know.
MEEKS: Is there a picture in the annual?
NEIL: Nothing. No other mention of it.
MR. NOLAN: (VO) That boy there, see me after lunch.
닐: 이것 봐, 축구팀 주장이었고, 연감 편집장에, 캠브리지 대학 진학 예정, 넓적다리, 그리고 죽은 시인의 사회.
카메론: (졸업앨범을 읽는다.) "무엇이든 할 수 있는 사람."
찰리: 넓적다리라, K군은 악동이었군.
녹스: 죽은 시인의 사회가 뭐야?
닐: 모르겠어.
믹스: 앨범에 사진 있니?
닐: 아니, 다른 언급은 아무것도 없는 걸.
놀란 선생님: (목소리만) 거기, 학생, 점심시간 후 날 찾아 오게.
Cameron quickly puts the annual away and the others all return to their meal.
카메론이 재빨리 졸업앨범을 치운다. 다른 학생들은 다시 식사를 한다.
Key Words
* join: to come together with someone or something
합류하다
ex) You must pay a fee to join the fan club.
(팬클럽에 가입하려면 회비를 내야 한다.)
* pull out
꺼내다
ex) Pull the plug out.
(플러그를 뽑아라.)
* hand: to deliver or give it using the hand or hands
건네다
ex) Please hand me the butter.
(버터를 좀 건네 주세요.)
* yearbook: a book of information updated and published every year, especially
one that records the events, etc of the previous year
연감
ex) I have an announcement from the graduation yearbook committee.
(졸업 앨범 위원회에서 알려드립니다.)
* hell-raiser: a boisterously debauched person
문제 많고 다루기 힘든 사람
ex) Tom was a hell-raiser 2 years ago.
(톰은 2년 전에 골치덩어리였다.)
* mention: a remark, usually a brief reference
언급
ex) You had rather not mention them at all.
(그것들에 대하여는 전혀 언급하지 않는 것이 좋다.)
해설
학생들이 키팅 선생의 졸업앨범을 보면서 어떤 사람인지 알아보는 장면이다. 혜성과 같이 등장한 키팅 선생의 학창시절이 궁금해진 학생들은 졸업앨범을 뒤지면서 통통 튀는 대화를 주고 받는다.
Hey, I found his senior annual in the library. Listen to this, captain of the soccer team, editor of the school annual, Cambridge bound, Thigh man, and the Dead Poets Society.
Hey, Hi는 친한 사이에 사용하고 처음 만나는 사이에는 Hello 정도가 적당하다. 친구끼리는 인사 조차 생략하고 What's up?이라고 하기도 한다. 학제를 나타내는 표현을 정리해 보자. 대학 1학년은 freshman, 2학년은 sophomore, 3학년은 junior, 4학년은 senior다. 축구팀 주장에다 학교연감 편집장까지 하고 캠브리지 대학교 진학 예정이면 그야말로 문무를 겸비한 인재를 의미한다. Bound는 여기서 준비가 된, 즉 '진학 예정인'이란 의미인데 '~행'이라는 뜻으로도 잘 쓰인다. ex) We're Paris-bound. 우리는 파리로 가는 길이다. 다만 '허벅지 맨'이란 별명은 독특하고 '죽은 시인의 사회'라는 단어가 학생들의 관심을 끈다.
"Man most likely to do anything." Thigh man. Mr. K was a hell-raiser. What's the Dead Poets Society? I don't know. Is there a picture in the annual? Nothing. No other mention of it.
공식적인 평가는 무슨 일이든지 할 것 같은 적극적인 학생이었는데 문제가 많은 학생이라는 점은 상반되는 평가다. 이유가 뭘까. 학생들은 미스터리 소설을 읽는 기분이다. Be likely to(~할 것 같은)는 토익에 잘 출제되는 숙어로 more, most를 붙일 수 있다. ex)He is likely to go far in his career. 그는 직장에서 성공할 것 같다. 또한 likely, deadly, costly, lovely, friendly는 ly로 끝나지만 품사가 형용사라는 점이 중요하다. 도대체 키팅 선생의 정체는 뭘까.
출처:스크린영어사
