We were just looking in your old annual
오래된 졸업앨범에서 선생님을 찾아보고 있었어요.
WELTON GROUNDS. DAY
Keating is walking down towards the lake, whistling the same tune as before. The boys emerge from the building and chase after him.
웰튼 교정. 낮
키팅이 수업시간에 불던 것과 같은 휘파람을 불면서 호수 아래쪽으로 걸어 내려간다. 아이들이 건물에서 나와 그를 따라간다.
NEIL: Mr. Keating? Mr. Keating? Sir? Oh Captain, My Captain?
닐: 키팅 선생님? 키팅 선생님? 선생님? 선장님, 내 선장님?
Keating immediately turns around.
KEATING: Gentlemen.
NEIL: We were just looking in your old annual.
키팅이 곧 돌아선다.
키팅: 너희들이구나.
닐: 오래된 졸업앨범에서 선생님을 찾아보고 있었어요.
He hands Keating the annual and Keating looks at his old photograph.
닐이 앨범을 키팅에게 넘겨준다. 키팅은 자신의 옛날 사진을 들여다 본다.
KEATING: Oh my God. (laughs) No, that’s not me. Stanley “The Tool” Wilson...
키팅: 이런, 아니야. (웃으며) 내가 아니지. 스탠리 윌슨 “도구”로 유명한 친구지.
Keating crouches down and continues looking through the book, laughing.
키팅은 쪼그려 앉더니, 웃으면서 계속 앨범을 들여다 본다.
KEATING: God.
키팅: 오 이런.
Neil crouches down next to Keating.
닐도 키팅 옆에 쪼그려 앉는다.
NEIL: What was the Dead Poets Society?
KEATING: I doubt the present administration would look too favorably upon that.
NEIL: Why? What was it?
KEATING: Gentlemen, can you keep a secret?
NEIL: Sure.
닐: 죽은 시인의 사회란게 뭐였어요?
키팅: 현 학교 당국이 그것에 대해 그다지 좋게 생각할 것 같지 않구나.
닐: 왜요? 그게 뭐였죠?
키팅: 너희들, 비밀 지킬 수 있니?
닐: 그럼요.
Key Words
* tune: a pleasing succession of musical notes; a melody
음조, 선율
ex) That's a very catchy tune.
(무척 외우기 쉬운 선율이군요.)
* emerge: to come out from hiding or into view
등장하다, 부상하다, 나타나다
ex) He emerged as leader at the age of thirty.
(그는 나이 30세에 지도자로 부상했다.)
* chase after
추격하다, 추적하다, 쫓아다니다
ex) He's always chasing after women.
(그는 항상 여자만 쫓아다닌다.)
* crouch
to bend low or squat with one’s knees and thighs against one’s chest
쭈그리다, 웅크리다
ex) She crouched down and held her frozen hands towards the fire.
(그녀는 몸을 구부리며 언 손을 난로 쪽으로 내밀었다.)
* present: existing now
현재, 지금
ex) Nobody knows her present whereabouts.
(그녀의 현재 행방은 아무도 모른다.)
* administration
the directing, managing or governing of a company’s affairs, etc
경연진, 집행부, 행정부
ex) Believe you me, this administration won't meddle with the tax system.
(정말로, 현 행정부는 세금제도에 간섭하지 않을 것이다.)
해설
키팅이 학생들을 다시 궁금하게 만드는 장면이다.
Mr. Keating? Mr. Keating? Sir? Oh Captain, My Captain? Gentlemen. We were just looking in your old annual.
선생님을 부르는 호칭은 중요하다. 영어에서 아버지 이름을 그냥 부른다고 존대가 없다고 생각하면 오산이다. Mr. Sir 등은 극존칭이고 학위가 있는 경우 Doctor를 앞에 붙여준다. 키팅은 captain이란 호칭에만 일부러 반응하고 gentlemen이라고 존대해 준다. 영국에서는 혁혁한 사회, 문화적 공이 있는 유명 인사에게 Sir를 붙여준다. 영국은 아직도 귀족 계급이 남아있으므로 백작, 경의 의미다.
What was the Dead Poets Society? I doubt the present administration would look too favorably upon that. Why? What was it? Gentlemen, can you keep a secret? Sure.
키팅은 자신의 메시지를 학생들에게 각인(imprint)시키는 방법을 너무 잘 알고 있다. 학생들이 궁금하게 만드는 용어를 사용하고 주입식으로 나열하지 않는다. ‘비밀의’는 secret, confidential, clandestine, classified 등을 사용한다. 비밀을 알게 되는 기쁨을 매번 선사하는 키팅의 교수법은 강력하다.
출처:스크린영어사
