The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life
그 모임은 삶의 정수를 빨아들이기 위해 헌신했었지.
KEATING: The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life. That's a phrase from Thoreau that we'd invoke at the beginning of each meeting.
KEATING: You see we'd gather at the old Indian cave and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley; the biggies. Even some of our own verse. And in the enchantment of the moment we'd let poetry work its magic.
KNOX: You mean it was a bunch of guys sitting around reading poetry?
KEATING: No Mr. Overstreet, it wasn't just "guys," we weren't a Greek organization, we were romantics. We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues like honey. Spirits soared, women swooned, and gods were created, gentlemen, not a bad way to spend an evening eh? Thank you, Mr. Perry, for this stroll down Amnesia Lane. Burn that, especially my picture.
키팅: 그 모임은 삶의 정수를 빨아들이기 위해 헌신했었지. 쏘로우 시에서 따온 표현인데 모임을 시작할 때 기원하곤 했단다.
키팅: 우린 오래된 인디언 동굴에 모여 돌아가면서 쏘로우, 휘트먼, 쉘리의 시를 읽었어. 대단한 시인들이지. 가끔 우리의 자작시도 읽었어. 그 순간의 황홀 속에 우리는 시의 마법에 도취되곤 했지.
녹스: 남자들이 둘러앉아 시를 읽었단 말인가요?
키팅: 아니, 오버스트릿트 군. 단지 남자들만이 아니었지. 우리는 그리스어 클럽이 아니었단다. 우리는 낭만주의자들이었지. 우린 단지 시를 읽은 것이 아니라 시가 꿀처럼 우리의 혀끝에서 흘러 나오도록 했지. 영혼이 솟아나고, 여자들은 기절했어, 신들이 창조되고, 얘들아, 그렇게 저녁을 보내는 것도 나쁘지 않지? 페리군, 옛 추억을 되살려줘서 고마워. 태워버리게, 특히 내 사진은 말이야.
Keating hands the annual back and walks away, whistling once again. Neil remains crouched.
키팅은 앨범을 돌려주고 휘파람을 다시 불며 걸어간다. 닐은 웅크린 채로 있다.
NEIL: Dead Poets Society.
CAMERON: What?
닐: 죽은 시인의 사회라.
카메론: 뭐?
The school bells begin ringing and everyone heads back towards the school. Neil stands up.
학교 종소리가 울리기 시작하고 아이들은 모두 학교로 향한다. 닐이 일어 선다.
NEIL: I say we go tonight.
CHARLIE: Tonight?
CAMERON: Wait a minute.
NEIL: Everybody in?
PITTS: Where's this cave he's talking about?
NEIL: It's beyond the stream. I know where it is.
PITTS: That's miles.
닐: 오늘 밤 간다.
찰리: 오늘 밤?
카메론: 잠깐.
닐: 모두 가는 거지?
핏츠: 선생님이 얘기하는 동굴이 어디 있는 건데?
닐: 강 건너에 있어. 어디 있는지 안다고.
핏츠: 꽤 먼 거리야.
Key Words
* dedicate: to give or devote (oneself or one's time, money, etc) wholly or
chiefly to some purpose, cause, etc.
(생애, 시간을) 바치다(to) 헌신하다
ex) She dedicated her life to helping the poor.
(그녀는 평생을 가난한 사람들을 돕는데 바쳤다.)
* suck: to draw (liquid) into the mouth
빨아들이다, 흡수하다
ex) Mosquitoes suck the blood of people and animals.
(모기들은 사람과 동물의 피를 빨아먹는다.)
* biggies: 거물, 큰 사람들, 위인들, 대단한 작가들
* stroll down: 산책하다, 한가로이 거닐다
ex) The women are strolling down the block.
(여자들이 블록을 따라 천천히 걷고 있다.)
해설
키팅의 수업은 학생들을 환상의 세계로 인도하고 새로운 세상을 체험하고 싶은 강한 열망을 느끼게 만든다. 말을 통해 행동을 변화시키는 방법을 배울 수 있다.
The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life. That's a phrase from Thoreau that we'd invoke at the beginning of each meeting.
키팅은 죽은 시인의 사회를 멋지게 소개한다. marrow는 시사잡지에서 의학용어로 '골수' 즉 bone marrow가 잘 나온다. ex) Red blood cells are produced in the bone marrow.(적혈구 세포는 골수에서 생성된다.) 또한 '~에 헌신하다'는 be committed to~ing, be dedicated to~ing, be devoted to~ing 등이다.
You see we'd gather at the old Indian cave and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley; the biggies. Even some of our own verse. And in the enchantment of the moment we'd let poetry work its magic. You mean it was a bunch of guys sitting around reading poetry?
인디언 동굴에서 거장들의 시를 읽으면서 환상의 세계로 빠져든다는 설명에 모험을 즐기던 아동기로 돌아간다. 거장은 big name, big shot, tycoon, baron 등의 표현이 있다. 녹스는 남학생들이 모여서 시를 읽었던 모임으로 요약을 하자 금새 초라해 보인다. 죽은 시인의 사회는 어떤 의미로 학생들에게 다가올까.
출처:스크린영어사
