Look, all I'm saying is that we have to be careful
이봐, 내 말은 우리가 조심해야 한다는 거야
CAMERON: Sounds boring to me.
CHARLIE: Don't go.
CAMERON: You know how many demerits we're talking, Dalton.
CHARLIE: So don't come, please.
CAMERON: Look, all I'm saying is that we have to be careful. We can't get caught.
CHARLIE: No shit, Sherlock.
HAGER: (yelling) You boys there! Hurry up.
카메론: 따분할 것 같은데.
찰리: 가지 말자.
카메론: 달톤, 얼마나 감점 당할 지 아니?
찰리: 그럼 넌 오지마.
카메론: 이봐, 내 말은 우리가 조심해야 한다는 거야. 들키면 안된다고.
찰리: 재수없는 소리 그만해, 셜록.
해이거: (소리지르며) 거기 너희들! 서둘러라.
Neil turns around and faces the other boys.
닐이 돌아서서 다른 친구들을 쳐다본다.
NEIL: All right, who's in?
CAMERON: Aw, come on Neil, Hager's the...
NEIL: Forget Hager, no. Who's in?
CHARLIE: I'm in.
HAGER: (VO) I'm warning you! Move!
CAMERON: Me, too.
PITTS: I don't know, Neil.
NEIL: What? Pitts...
CHARLIE: Pitsie, come on.
MEEKS: His grades are hurting, Charlie.
닐: 좋아, 누가 합류할래?
카메론: 닐, 그만 둬, 해이거 선생님이...
닐: 해이거 선생님은 그만 신경 쓰고, 그래, 누가 같이 갈래?
찰리: 난 함께한다.
해이거: (목소리만) 너희들 경고한다. 어서 와라.
카메론: 나도 간다.
핏츠: 난 잘 모르겠어, 닐.
닐: 뭐? 핏츠?
찰리: 핏츠, 그러지 말고.
믹스: 핏츠는 성적이 안좋아, 찰리.
The boys begin jogging.
학생들이 뛰기 시작한다.
Key Words
* boring: tedious
따분한, 지루한
ex) His lecture was boring.
(그의 강의는 지루했다.)
* demerit: a fault or failing
잘못, 과실, 단점, 벌점
ex) They are considering the merits and demerits of the system.
(그들은 체제의 장점과 단점을 고려 중이다.)
* Who's in?
누가 합류할래?
* grade: a stage or level on a scale of quality, rank, size, etc
성적, 등급
ex) He has attained the highest grade in his music exams.
(그는 음악 시험에서 가장 높은 성적을 올렸다.)
해설
키팅 선생의 영향을 받은 학생들이 자발적으로 모험을 계획하는 장면이다. 사람은 자극과 동기 부여가 제대로 되면 행동하기 시작하고 변화한다.
Sounds boring to me. Don't go. You know how many demerits we're talking, Dalton. So don't come, please.
새로운 모험에는 막연한 두려움과 우려가 따르기 마련이다. 가장 두려운 요소는 성적에 불이익을 미치지 않을까 하는 점이다. boring은 bored와 의미 차이를 분명히 알아두어야 하는데 지루한 감정의 원인이 되면 boring이고 지루한 감정을 느끼면 bored다. Ex) The speech was boring.(그 연설은 지루했다.) So I felt bored.(그래서 나는 지루함을 느꼈다.) "아니면 말고"를 짧고 간결하게 "Don't go. Don't come."으로 표현한다.
Look, all I'm saying is that we have to be careful. We can't get caught.
No shit, Sherlock.
영어 말하기 시험에 사용할 수 있는 표현이다. 대화체 영어가 준비할 시간이 없기 때문에 주의를 집중시키고 싶을 땐 Hey, Look, Listen이라고 할 수 있고 시간을 벌고 싶을 땐 All I'm saying is~, What I'm saying is~, Let me put it in this way.등을 사용하면 좋다.
We can't get caught.는 발각되면 안 된다는 의미로 쓰고 있는데 seize(갑자기 붙잡다), grasp(잡다), clutch(꼭 붙잡고 놓지 않다)도 알아두자.
All right, who's in? Aw, come on Neil, Hager's the... Forget Hager, no. Who's in? I'm in. Me, too. I don't know, Neil. What? Pitts... Pitsie, come on. His grades are hurting, Charlie.
이제 결단의 시간이다. 구어체 표현으로 in을 사용해서 '합류하다'의 의미를 나타내고 있다. 격려하고 싶을 땐 Come on, Go for it. 정도가 적당하고 흥분한 상대를 진정시킬 땐 Calm down.을 사용한다. 가장 큰 걸림돌은 역시 성적인데 hurt가 구어체로 '지장이 있다'는 의미로 사용되었다. 실연한 친구를 위로할 때 Forget it.(잊어버려라.) I understand how you feel.(네 심정 이해한다.)라고 말해주면 좋다.
출처:스크린영어사
