Women swoon
여자들이 쓰러진다.
The boys run into the building.
아이들이 건물로 뛰어들어간다.
CHARLIE: What about you, Knox?
KNOX: I don't know, Charlie.
CHARLIE: Come on, Knox, it'll help you get Chris.
KNOX: Yeah? How?
CHARLIE: Women swoon.
찰리: 녹스, 넌 어때?
녹스: 모르겠어, 찰리.
찰리: 녹스, 크리스를 사귀는데 도움이 될 껄.
녹스: 어? 어떻게?
찰리: 여자들이 기절한다고 하잖니?
Charlie laughs and runs inside. Knox chases after him.
찰리가 웃으면서 안으로 뛰어들어간다. 녹스가 뒤를 따른다.
KNOX: But why do they swoon? Charlie, tell me why they swoon. Charlie!
녹: 그런데 여자애들이 왜 넋을 잃어? 찰리, 왜 그들이 기절하는지 말해줘. 찰리!
LIBRARY. DAY
The boys are all gathered around one of the tables with a map laid out on it.
도서관. 낮
아이들이 테이블 위에 지도를 펴 놓고 한데 모여 있다.
NEIL: (whispering) Okay, follow the stream to the waterfall. It's right there. It's got to be on the banks.
CAMERON: I don't know, it's starting to sound dangerous.
CHARLIE: Oh, well, why don't you just stay home?
CAMERON: Hey, you're crazy.
MCALLISTER: For God's sake stop chattering and sit down.
닐: (속삭인다.) 좋아, 강을 따라 폭포까지 가는 거야. 바로 여기. 둑 위쪽에 있는 거지.
카메론: 모르겠다. 위험할 것 같아.
찰리: 그래, 그럼 기숙사에 남지 그래?
카메론: 야, 너 미쳤구나.
맥칼리스터: 잡답은 그만하고 앉거라.
Key Words
* get
(구어) 감동시키다, 매혹하다, 흥분시키다
ex) Her tears got me.(그녀의 눈물은 나를 감동시켰다.)
* swoon: to faint, especially from over-excitement
황홀해지다, 기절(졸도)하다
ex) All the girls are swooning over the new history teacher.
(모든 여학생들이 새 역사 선생님 때문에 황홀해 있다.)
* chase: to follow or go after them in an attempt to catch them
추적하다, 사냥하다
ex) My dog likes chasing rabbits.(우리 개는 토끼를 쫓아다니는 것을 좋아한다.)
* stream: a very narrow river; a brook, burn or rivulet
개울(=brook), 시내, 강
ex) Mary is crossing a stream.(메리는 개울을 건너고 있다.)
* waterfall: a sudden interruption in the course of a river or stream where
water falls more or less vertically
폭포
ex) The waterfall is two miles above the bridge.
(폭포는 그 다리에서 2마일 상류에 있다.)
해설
학생들이 서로 결단을 요구하는 장면이다. 단순한 언어뿐 아니라 현지 학생들의 생각과 감수성도 함께 느낄 수 있다.
What about you, Knox? I don't know, Charlie. Come on, Knox, it'll help you get Chris. Yeah? How? Women swoon.
죽은 시인의 사회 참여를 망설이는 녹스에게 찰리는 여자 친구 사귀기를 미끼로 던진다. 상대를 설득하기 위해서는 상대방의 약점을 집중 공략하면 된다. What about~?은 "~하는게 어때?"하고 상대의 의견을 물어볼 때 많이 사용한다. ex) What about a cup of coffee?(커피 한잔 어때?) 이때 망설이는 대답은 I don't know. I'm not sure. I'm not certain.이라고 할 수 있다. 10대는 이성에 대한 호기심이 왕성할 때이므로 여자 친구를 감동시킬 수 있다는 제안은 강력한 힘을 발휘한다. '감동시키다'는 move, get, attract, fascinate 등을 사용하면 된다.
But why do they swoon? Charlie, tell me why they swoon. Charlie!
녹스는 완전히 넘어가기 직전이다. 다만 주장에는 근거가 따라야 하므로 확실한 근거를 듣고 싶어한다. 적당히 시가 여자에게 미치는 위력을 설명하면 그만이다. Swoon은 우리말로 '뿅 가다" 너무 좋아서 졸도하다' 정도로 번역할 수 있다.
Okay, follow the stream to the waterfall. It's right there. It's got to be on the banks. I don't know, it's starting to sound dangerous. Oh, well, why don't you just stay home? Hey, you're crazy.
학생들의 결정을 위한 대화는 수업 시간 까지 이어진다. 장소를 설명하자 사태가 현실화되는 것에 대해 카메론은 두려움을 느낀다. 이때 찰리는 카메론의 자존심을 긁어댄다. Sound는 보어와 함께 쓰여 '~한 것 같다'는 의미다. ex) It may sound strange, but I mean it.(이상하겠지만 나는 진심이야.)
출처:스크린영어사
