* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Get away from me, okay?
그것 좀 치워줘, 응?



BATHROOM. NIGHT
Various boys are crowded around the sinks getting ready for bed. Someone is playing snake charmer music on a kazoo while someone else is bothering Spaz with a red sock puppet acting like a snake.
욕실. 밤
아이들이 싱크대 주변에서 잠 잘 준비를 하고 있다. 누군가 뱀을 현혹하는 음악을 카주 피리로 연주하고 다른 아이 하나는 붉은 양말 인형으로 뱀 흉내를 내며 스파즈를 놀리고 있다.
 
SPAZ: That's my- that's for my asthma, okay. Could you give that back, please? Could you give that back?
BOY: What's the matter? Don't you like snakes?
스파즈: 그건 내 천식을 위한 거야. 내게 다시 줄래? 제발 좀 돌려줄래?
소   년: 뭐가 문제야? 뱀 안 좋아하니?
 
Neil enters and taps Todd on the shoulder.
닐이 들어오면서 토드의 어깨를 친다.
 
NEIL: You're in.
SPAZ: Get away from me, okay?
BOY: Spaz, why don't you check your pocket, huh? Come on Spaz. I have to brush my teeth.
SPAZ: Get a... Hurry up. Get off.
닐      : 너 함께 가는 거다.
스파즈: 그것 좀 치워줘, 응?
소   년: 스파즈, 주머니 좀 뒤져 보지 그러니? 스파즈. 나 이 닦아야 한다고.
스파즈: 저리... 서둘러. 저리가.
 
Hager walks past the bathroom and into his room.
HAGER: Cut out that racket in there.
해이거가 욕실을 지나 자기 방으로 들어간다.
해이거: 거기 소란 좀 그만 피우거라.

Hager glares at them for a moment.
해이거가 잠시 그들을 주시한다.
 
Key Words
* various: different; disparate; diverse
   다양한
   ex) Her hobbies are many and various.(그녀는 취미가 많기도 하고 다양하기도 하다.)

* charmer: someone with an attractive winning manner
   매력적인 것, 인기 있는 사람
   ex) You're a regular little charmer, aren't you?
         (넌 정말 꼬마 매력덩어리로구나, 그지?)

* puppet: a type of doll that can be moved in a number of ways
   인형 
   ex) The man is staging a puppet show.(남자가 인형극을 보여 주고 있다.)

* asthma: a respiratory disorder in which breathlessness and wheezing occur
   천식
   ex) When he was eight, he got ill with bronchial asthma.
         (그는 여덟 살 때 기관지 천식을 앓았다.)

* tap: to ask or obtain (money) from them
   치다
   ex) The man is tapping on the screen.(남자가 화면을 톡톡 두드리고 있다.)

* glare: to stare angrily
   주시하다
   ex) The lion glared at its prey.(사자는 사냥감을 노려보았다.)
 
해설
학생들끼리 장난을 치는 장면이다. 목적은 스파즈에게 겁을 줘서 죽은 시인의 사회에 동참시키는 것이다. 현지 학생들끼리 자연스런 구어체 표현들을 배울 수 있다. 

That's my- that's for my asthma, okay. Could you give that back, please? Could you give that back? What's the matter? Don't you like snakes?
말을 할 때는 시작이 반이다. 어려운 단어나 문장 구조를 생각하지 말고 단순하게 시작하면 된다. 여기서는 지시 대명사 It/This/That을 사용해서 평이하게 고유명사를 연결했다. ex) This is for you.(이건 널 위한 거야.) 영어에 존댓말이 없다고 생각하는 학습자들이 많은데 Sir, Mr. 등은 존칭에 해당하고 조동사의 과거인 could, would나 please를 사용해서 존대를 표현하도록 한다. 길거리에 지나가는 초등학생에게는 Can you do it?(그거 할 수 있니?)라고 할 수 있지만 어른에게는 Could you do me a favor, Sir?(부탁 좀 들어주시겠습니까?)라고 해야 적절하다.    
 "무슨 일인데?"라고 의구심을 표현할 때는 What's the matter? What's wrong? Something wrong? 등을 사용한다. 또한 대표적인 병명은 알아두는 게 좋다. ex) pneumonia(폐렴), hepatitis(간염), a heart attack(심장마비), paralysis(중풍) 병에 관련된 구어체 표현을 알아보자. 요즘 감기가 기승을 부리는데 "감기 다 나셨어요?"라고 할 경우 교과서 영어만 배웠다면 recover from이 떠오르겠지만 get over를 일상에서 더 많이 사용한다. Did you get it over?라고 하면 그만이다.
 
You're in. Get away from me, okay? Spaz, why don't you check your pocket, huh? Come on Spaz. I have to brush my teeth. Get a... Hurry up. Get off.
교과서 영어만 배우다 보면 현지 어린이들이 자주 사용하는 표현들을 구사하기 힘들다. 예를 들어 술래잡기를 하는데 "네가 술래다."를 영어로 하고 싶은데 말이 나오지 않는 경우다. 이때는 대명사 it을 사용해서 You're it.라고 한다.    
 
"저리 가!"라고 말할 때 Get away! Get off!를 사용한다. 버스에 탈 때는 get on, 내릴 때는 get off다. 한국인만이 이해할 수 있는 영어 퀴즈에 What did the bus driver say to the egg?(버스 운전 기사가 달걀에게 뭐라고 했을까?)가 있다. 힌트는 버스 운전 기사가 운전 중에 달걀을 보고 문을 열어주면서 한 말이다. 답은 계란(get on!)이다.  

 

출처:스크린영어사