* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

You're real funny
너 정말 웃긴다



HALLWAY. NIGHT
Someone drops a number of dog biscuits by the dog's feet. He stops barking and immediately begins gobbling them down. Hager looks out into the hallway with his flashlight but sees nothing.
복도. 밤
누군가 개 옆에 개를 위한 과자 몇 조각을 놓자, 개는 짖는 소리를 멈추고 과자를 먹는데 여념이 없다. 해이거는 손전등으로 복도를 비춰보지만 아무것도 보지 못한다.
 
BOYS: Come on. Let's get out! Go! Go!
소년들: 자. 나가자. 가자, 가!
 
Whispering, the boys quietly leave the building and set off running across the fields towards the woods.
아이들이 속삭이며 조용히 건물을 떠나 들판을 지나 숲으로 향한다.
 
WOODS. NIGHT
Owls are hooting in the distance. The boys search about the trees trying to find the cave. Meeks is searching around when Charlie leaps up behind Meeks in the dark shining the flashlight up at his own face and grabs Meeks by the shoulder.
숲. 밤
부엉이들이 멀리서 운다. 아이들이 동굴을 발견하기 위해 나무들을 뒤진다. 믹스는 주위를 둘러보고, 찰리는 믹스 뒤에서 뛰쳐나와 손전등을 자기 얼굴에 비추면서 믹스의 어깨를 붙잡는다.
 
CHARLIE: (yelling) Arrr, I'm a dead poet.
MEEKS: Aww, shit, Charlie.
CHARLIE: (laughing) Guys, over here.
MEEKS: You're funny. You're real funny.
찰리: (소리치며) 어으, 난 죽은 시인이다.
믹스: 으, 왜그래, 찰리.
찰리: (웃으며) 얘들아, 여기야.
믹스: 너 웃긴다. 너 정말 웃긴다.
 
CAVE. NIGHT
The boys are chattering and laughing, trying to start a fire. The cave is quickly filling up with smoke.
동굴. 밤
아이들이 웃고 떠들면서 불을 피운다. 이내 동굴 안에 연기가 가득하다.
 
MEEKS: It's too wet.
CHARLIE: God, are you trying to smoke us out of here?
MEEKS: No, no, the smoke's going right up this opening.
믹스: 너무 축축한데.
찰리: 세상에, 연기를 가득 피워서 모두 나가게 하려고 그러니?
믹스: 아니야. 연기는 여기 구멍으로 바로 나가게 되어 있어.

Pitts tries to stand up and slams his head into the low rock ceiling. He lets out a yell while the others laugh.
핏츠가 일어나려다 낮은 바위 천정에 머리를 부딪힌다. 핏츠는 소리를 지르고 다른 아이들은 웃는다.
 
Key Words
* bark: the short sharp cry of a dog or fox
   짖다
   ex)Our dog always barks at strangers.(우리 개는 낯선 사람을 보면 항상 짖는다.)

* gobble: to eat hurriedly and noisily
   걸신들린 듯이 먹다
   ex)Eat slowly and don't gobble!(게걸스럽게 먹지 말고 천천히 먹어라.)

* flashlight: the momentary bright light emitted from an electronic flash
   회중 전등
   ex) Most flashlights work on two batteries.
         (대부분의 회중전등은 두 개의 전지로 불을 켠다.)

* set off
   떠나다

* hoot: the call of an owl, or a similar sound
   부엉부엉 울다, 올빼미 같은 울음 소리를 내다.
   ex) The hoots of the owls scared the young children.
         (올빼미 우는 소리가 어린 아이들을 깜짝 놀라게 했다.)

* grab: to seize suddenly and often with violence
   꽉 잡다, 움켜쥐다
   ex) She grabbed at my arm.(그녀가 내 팔을 움켜잡았다.)
 
해설
드디어 죽은 시인의 사회가 부활한다. 재기 발랄한 학생들의 통통 튀는 현지 영어 표현을 익힐 수 있다.

Come on. Let's get out! Go! Go!
분위기를 띄울 땐 뭐니뭐니 해도 Come on Let's go!가 제격이다. 운동 경기에서 응원할 때 "파이팅!" 은 Go for it!이라고 한다. Fighting!은 실제 격투기에서 싸울 때 사용할 수 있겠다. 
 
Arrr, I'm a dead poet. Aww, shit, Charlie. Guys, over here. You're funny. You're real funny.
학생들은 맘껏 새로운 환경에서 즐거운 시간을 시작한다. 좋은 영어는 짧고 쉬우면서도 간결한 표현이다. 그러면서도 의도했던 메시지를 효과적으로 전달할 수 있으면 그만이다. 문법의 경우에도 크게 신경쓰지 않아도 된다. 본문의 경우에도 You're real funny.에서 real은 형용사이므로 부사인 really로 바꿔야 문법상 맞다. 하지만 느낌을 살리는데 real이 더 좋으면 사용하면 그만이다. 세계적인 컴퓨터 업체인 IBM의 광고 카피가 Think different!였는데 원래는 동사 think를 수식하는 differently라고 했어야 문법상 자연스럽다.     
 
It's too wet. God, are you trying to smoke us out of here? No, no, the smoke's going right up this opening.
Try to(노력해서 해보다)와 try ~ing(시험 삼아 해보다)의 용례 차이를 알아두자. ex) I try to make a girlfriend.(나는 여자 친구를 사귀려고 노력하고 있다.) He tries flirting with girls.(그는 여자들에게 껄떡댄다.)   

출처:스크린영어사