To strive, to seek, to find, and not to yield
갈구하고, 추구하고, 발견하자, 굴하지 말고
Neil gets up and looks over Charlie's shoulder to see what he is reading.
CHARLIE: The god of love, if such a thing there be, may learn to love from me.
NEIL: Wow! Did you write that?
닐이 일어서서 찰리의 어깨 너머로 그가 읽고 있는 것을 본다.
찰리: 사랑의 신이 있다면, 나로부터 사랑을 배우리니.
닐 : 와, 네가 그걸 썼니?
Charlie turns over the centerfold to show where he had written down the poem.
찰리는 사진을 돌려 시를 어디에 썼는지 보여준다.
CHARLIE: Abraham Cowley. Okay, who's next?
찰리: 에이브러햄 카울리이지. 좋아. 다음은 누구야?
NEIL: Alfred, Lord Tennyson. "Come my friends,
Tis not too late to seek a newer world.
... for my purpose holds to sail beyond the sunset,
... and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are-
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield."
닐 : 알프레드 로드 테니슨. "친구여, 오라.
신세계를 찾으려 한다면 아직도 늦지 않았다.
... 나는 결의를 다지고 석양 너머로 배를 저어간다.
... 비록 지금은 예전과 같이
천지를 뒤흔들 힘은 없지만 지금 이대로, 이대로
영웅의 용맹함으로,
시간과 운명으로 약해질지라도 의지는 강하니.
갈구하고, 추구하고, 발견하자, 굴하지 말고."
MEEKS: "Then I had religion, then I had a vision. I could not turn from their revel in derision. Then I saw the Congo creeping through the black, cutting through the forest with a golden track. Then I saw the Congo creeping through the black..."
CHARLIE: Meeks, Meeks.
MEEKS: "...cutting through the forest with a golden track. Then I saw the Congo creeping through the black, cutting through the forest with a golden track."
믹스: "난 종교가 있었지, 난 비전이 있었지. 난 조롱 속에 있었지. 그러다가 어둠을 헤치고 뻗어나가는 콩고를 보았네, 황금 길로 숲을 가르던 모습. 그리고 난 어둠속에서 콩고를 보았다네."
찰리: 믹스, 믹스.
믹스: "...황금 길로 숲을 가르며, 그때 나는 어둠속에서 콩고를 보았네, 황금 길로 숲을 가르던."
Key Words
* strength: the quality or degree of being physically or mentally strong
힘, 체력
ex) He pulled with all his strength.(그는 젖먹던 힘까지 다해서 끌어당겼다.)
* temper: a characteristic state of mind; mood or humour
성질, 기질
ex)She lost control of her temper.(그녀는 감정을 억제할 수 없었다.)
* fate: the individual destiny or fortune of a person or thing
운명
ex) Nobody foretells his fate.(아무도 자기 운명을 예언하지 못한다.)
* strive: to try extremely hard; to struggle
노력하다, 분투하다
ex) He always strives to be ahead of others in his class.
(그는 학급의 누구에게도 지지 않으려고 항상 노력하고 있다.)
* seek: to look for someone or something
찾다, 구하다
ex) All men seek happiness.(모든 사람들이 행복을 추구한다.)
* yield: to give up or give in; to surrender
굴복하다
ex) Drivers joining the freeway must yield to traffic in the outside lane.
(고속도로에 진입하려는 운전자들은 바깥 차선에 있는 차들에게 양보해야 한다.)
해설
닐과 믹스가 시를 낭송하는 장면이다. 멋진 시를 감상해 보자.
Alfred, Lord Tennyson. "Come my friends, Tis not too late to seek a newer world. ... for my purpose holds to sail beyond the sunset, ... and though We are not now that strength which in old days.
운율과 언어의 압축을 느끼면서 리듬을 살려 시를 낭송해 보면 언어의 감을 익힐 수 있다. 자연스러운 영어를 익히는 지름길이기도 하다. '신세계'는 셰익스피어가 brave new world라고 표현한 바 있다.
Moved earth and heaven; that which we are, we are-One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield."
핵심어는 strive, seek, find, not to yield다. 여기서 strive는 '노력하다, 분투하다'는 의미로 try보다 어감상 진지한 표현이다. 마이크로소프트사나 IBM 정도 되는 회사에서 '고객의 행복을 위해 노력하겠다.'라고 할 때 사용하는 단어다. 성경에서도 '구하라, 찾으라, 두드리라'는 구절이 있는데, seek가 바로 '구하다'는 의미다. 본문에서 전달하고자 하는 메시지 처럼 의지를 갖고 갈구하고, 추구하고, 발견하며, 굴하지 않는 인생을 살자.
출처:스크린영어사
