The world looks very different from up here.
¼¼»óÀº ¿©±â À§¿¡¼ º¸¸é ¾ÆÁÖ ´Þ¶ó º¸ÀÌÁö.
KEATING'S CLASSROOM - DAY
Keating leaps up onto his desk.
Å°ÆÃÀÇ ±³½Ç. ³·
Å°ÆÃÀÌ Ã¥»ó À§·Î ¿Ã¶ó¼±´Ù.
KEATING: Why do I stand up here? Anybody?
CHARLIE: To feel taller.
KEATING: (ringing the bell on his desk with his foot) No! Thank you for playing, Mr. Dalton. I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.
Å° ÆÃ: ³»°¡ ¿Ö ¿©±â¿¡ ¿Ã¶ó ¼¹´Ï? ¾Æ´Â »ç¶÷?
Âû ¸®: Å° Å« ±âºÐÀ» ³»·Á±¸¿ä.
Å° ÆÃ: (Ã¥»ó À§ÀÇ Á¾À» ¹ß·Î Ä¡¸é¼) Ʋ·È³×! ´ÞÅ決, ÀÀÇØ Á༠°í¸¿´Ù. ³»°¡ Ã¥»ó¿¡ ¿Ã¶ó¼± ÀÌÀ¯´Â »ç¹°À» Ç×»ó ´Ù¸¥ ½Ã°¢À¸·Î ºÁ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» »ó±â½ÃÅ°±â À§Çؼ¶õ´Ù.
Keating glances around the classroom from atop the desk.
Å°ÆÃÀº Ã¥»ó À§¿¡¼ ±³½ÇÀ» µÑ·¯º»´Ù.
KEATING: You see, the world looks very different from up here. You don't believe me? Come see for yourself. Come on. Come on!
Å° ÆÃ: ¼¼»óÀº ¿©±â À§¿¡¼ º¸¸é ¾ÆÁÖ ´Þ¶ó º¸ÀÌÁö. ¹ÏÁö ¸øÇÏ°Ú´Ï? À̸® ¿Í¼ Á÷Á¢ º¸°Å¶ó. ÀÚ, ¾î¼.
The boys begin to get out of their chairs toward Mr. Keating's desk. One by one the boys climb on top of Keating's desk, look around, and jump down.
¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÇÀÚ¿¡¼ ÀϾ Å°Æà ¼±»ý´ÔÀÇ Ã¥»ó ÂÊÀ¸·Î ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¼Ò³âµéÀº ÇÑ»ç¶÷¾¿ Â÷·Ê´ë·Î Å°ÆÃÀÇ Ã¥»ó À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼, ÁÖº¯À» µÑ·¯ º¸°í´Â, ³»·Á¿Â´Ù.
KEATING: Just when you think you know something, you have to look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try! Now, when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think. Boys, you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all. Thoreau said, "Most men lead lives of quiet desperation." Don't be resigned to that. Break out! Don't just walk off the edge like lemmings. Look around you.
Å° ÆÃ: ¾î¶² °ÍÀ» ¾È´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¶© ±×°ÍÀ» ´Ù¸¥ ½Ã°¢¿¡¼ º¸¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ºñ·Ï Ʋ¸®°í ¾î¸®¼®¾î º¸ÀÏ Áö¶óµµ ½Ãµµ¸¦ ÇØ ºÁ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÚ, ÀÌÁ¦ ³ÊÈñµéÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ» ¶§ ÀúÀÚ°¡ ¹«¾ó »ý°¢Çß´ÂÁö¸¦ »ý°¢Ä¡ ¸»°í, ³ÊÈñµéÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ »ý°¢ÇØ ºÁ¶ó. ¾êµé¾Æ, ³ÊÈñ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ãµµ·Ï ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´Ê°Ô ½ÃÀÛÇϸé ÇÒ¼ö·Ï ³ÊÈñ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ´Â Àû¾îÁø´Ù. ½î·Î¿ì°¡ ¸»Çϱæ, "´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀº ħ¹¬ÀÇ Àý¸Á °¡¿îµ¥ »îÀ» ¿µÀ§ÇÑ´Ù."°í Çß´Ù. ¹°·¯³ªÁö ¸»¾Æ¶ó. ±ú°í ÀϾó! µéÁãó·³ ÁÖº¯À» µ¹Áö¸¸ ¸»°í ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯ºÁ¶ó.
Key Words
* leap: to jump or spring suddenly or with force
¶Ù¾î ¿À¸£´Ù, µµ¾àÇÏ´Ù
ex) Look before you leap. Àß º¸°í ¶Ù¾î¶ó(½ÇÇà¿¡ ¾Õ¼ Àß »ìÆì¶ó.)
* glance: to look quickly or indirectly at it or them
Èú²ý º¸´Ù
ex) I don't read the whole paper. I just glance at the headlines.
(³ª´Â ½Å¹®À» ÀüºÎ ÀÐÁö ¾Ê´Â´Ù. Å« Ç¥Á¦¸¸ ÈȾ´Ù.)
* author: someone who writes professionally
ÀúÀÚ
ex) Dickens is my favourite author.(Dickens´Â ³»°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÛ°¡ÀÌ´Ù.)
* strive: to try extremely hard; to struggle
³ë·ÂÇÏ´Ù, ¾Ö¾²´Ù
ex) He always strives to be ahead of others in his class.
(±×´Â ÇбÞÀÇ ´©±¸¿¡°Ôµµ ÁöÁö ¾ÊÀ¸·Á°í Ç×»ó ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
Çؼ³
Å°Æà ¼±»ýÀÇ ¸í°ÀÇ°¡ ´Ù½Ã ½ÃÀ۵Ǵ Àå¸éÀÌ´Ù. ¿äÁò ¿µ¾î±³À°ÀÇ ÈÁ¦°¡ µÇ°í ÀÖ´Â µ¶Ã¢Àû(creative), ºñÆÇÀûÀÎ »ç°í(critical thinking)¿¡ ´ëÇØ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Why do I stand up here? Anybody? To feel taller. No! Thank you for playing, Mr. Dalton. I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.
Å°ÆÃÀº ÇнÀ ¸ñÇ¥¸¦ ¼¼¿ì°í Çлýµé¿¡°Ô Àü´ÞÇÒ ¶§ ÀϹæÀûÀÎ ÁÖÀÔ½Ä ¼ö¾÷À» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÏ´Ü È£±â½ÉÀ» ÀھƳ»´Â ÇൿÀ» °çµé¿© Áú¹®À» ´øÁö°í ÇлýµéÀÇ ¹ÝÀÀÀ» À̲ø¾î ³½´Ù. µ¶Ã¢ÀûÀÎ »ç°í¸¦ Çϱâ À§Çؼ ÀÏ»óÀûÀÎ Àϵµ ´Ù¸¥ °¢µµ·Î ¹Ù¶óº¸¶ó´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´øÁø´Ù. ½ÃÁß Çпø¿¡¼ ¸»Çϱ⸦ °¡¸£Ä¥ ¶§ ¿ÏÀüÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ¸»Ç϶ó°í °Á¶ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÇ»ç ¼ÒÅëÀÌ ÃÖ¿ì¼±À̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇϸé Does Anybody know, Because you want to feel taller ó·³ ¿ÏÀüÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ÁÁ´Ù. Å丷 ¿µ¾î·Î ÃæºÐÇÏ´Ù. ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ »ý°¢³ª¸é ÀÏ´Ü ÀÚÀ¯·Ó°Ô ´Ü¾î, ±¸ ´ÜÀ§·Î Ç¥ÇöÇØ º¸ÀÚ.
You see, the world looks very different from up here. You don't believe me? Come see for yourself. Come on. Come on!
¸ÕÀú ÇൿÀ¸·Î º»À» º¸ÀÎ ÈÄ ÇൿÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù. ÁÁÀº ±³»ç´Â Áö½ÄÀÇ Àü´Þ »Ó ¾Æ´Ï¶ó µ¿±â ºÎ¿©¿Í ÀڱرîÁö Á¦°øÇؼ ÇлýµéÀÇ Àλý¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ º¯È¸¦ ÀÏÀ¸Å²´Ù. Come onÀº ÀçÃËÇÒ ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀ¸·Î Hurry up! Let's go!, Shake it! µîµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Just when you think you know something, you have to look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try! Now, when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think. Boys, you must strive to find your own voice.
ºñÆÇÀûÀÎ Àбâ(Critical reading)¿¡ ´ëÇؼ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀúÀÚÀÇ ÁÖÀåÀ» ¹«Á¶°Ç ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ¾Ï±âÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀúÀÚ¿¡°Ô Áú¹®À» ´øÁö°í Àڱ⸸ÀÇ µ¶Ã¢ÀûÀÎ »ç°í¸¦ ÅëÇØ Ã¢ÀÇÀûÀÎ ¸»Çϱâ, ¾²±â¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç