|
|
고객센터
전화
tel: 010-4636-1226
fax: 02-000-2996
|
|
실시간 전화 상담신청
전화 받기를 원하시는 시간을 남겨주시면 정원라이팅에서 바로 연락을 드리겠습니다
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
What's really, really inside me. |
|
|
| popspia |
2016-05-02 오후 8:05:19 |
77 |
|
|
|
|
What's really, really inside me.
정말이지 내가 하고 싶은 거.
TODD'S ROOM. DAY
Todd is trying to write a poem. The door opens and Todd turns his writing pad over. Neil enters the room laughing. He crouches down next to Todd's bed and plunks a sheet of paper in Todd's lap.
토드의 방. 낮
토드가 시를 쓰고 있다. 문이 열리자 토드는 적고 있던 종이를 뒤로 돌린다. 닐이 웃으며 방으로 들어온다. 닐이 토드의 침대 옆에 웅크려 앉아서 토드의 무릎에 종이 한 장을 던진다.
NEIL: I found it.
TODD: You found what?
NEIL: What I wanna do right now. What's really, really inside me.
TODD: A Midsummer Night's Dream?
NEIL: This is it.
TODD: What is that?
NEIL: It's a play, dummy.
TODD: I know that. I-- Wh-Wh-What does it have to do with you?
NEIL: All right. They're putting it on at Henley Hall. Open tryouts. Open tryouts!
TODD: Yes, so?
닐: 찾았다.
토드: 뭘 찾았는데?
닐: 내가 지금 하고 싶은 걸 말이야. 정말이지 내가 하고 싶은 거.
토드: 『한 여름 밤의 꿈』?
닐: 바로 그거야.
토드: 그게 뭐니?
닐: 연극이지, 바보야.
토드: 나도 알아. 그런데 그게 너랑 무슨 상관이란 거지?
닐: 맞아. 헨리 홀에서 공연하는데, 공개 오디션을 한다고, 공개 오디션을 말이야!
토드: 그래서?
Neil pulls a blanket off his bed, wearing it like a cloak.
닐이 침대에서 이불을 빼내더니 외투처럼 입는 시늉을 한다.
NEIL: So... I'm gonna act. (shouts) Yes, yes! I'm gonna be an actor! Ever since I can remember, I've wanted to try this. I even tried to go to summer stock auditions last year, but, of course, my father wouldn't let me. For the first time in my whole life I know what I wanna do.
닐: 그래... 나 연극할거야. (소리치며) 그래, 그래! 배우가 될 거라고! 오래 전부터 이걸 하고 싶었거든. 지난 해 여름 오디션에도 나가려고 했지만, 당연히, 아버지가 반대하셨지. 내 인생 처음으로 내가 뭘 원하는지 알아냈다고.
Key Words
* play: a dramatic piece for the stage or a performance of it
연극
ex) The play ran two months.(그 연극은 2개월 동안 계속 공연되었다.)
* dummy: a stupid person
바보, 멍청이
* tryout: a test or trial
오디션, 테스트, 예선
* cloak: a loose outdoor garment
외투
ex) A tall cloaked figure entered the room.
(망토를 두른 키 큰 인물이 방으로 들어왔다.)
해설
닐이 자신의 꿈을 이야기하는 장면이다. 단순 토막 영어회확 아닌 주제를 놓고 묘사하는 영어 말하기를 배울 수 있다.
I found it. You found what? What I wanna do right now. What's really, really inside me.
현지 영어의 특징을 볼 수 있다. 가장 쉬운 단어와 단순한 문장 구조로 쉴새 없이 오고가는 대화 속에서 원활한 의사소통이 이루어지는 것이다.
Find(발견하다)는 found(설립하다)와 구분해 두어야 하는데, 우리말에서는 보통 주어가 되지 않는 것, 특히 때를 나타내는 말이 find의 주어가 되기도 한다. ex) The next morning found him on the summit of the mountain. 이튿날 아침 그는 정상에 도달했다. 또한 5형식에서는 '알아차리다, 깨닫다'는 의미로 사용되기도 한다. ex) I found this novel interesting.(나는 이 소설이 재미있다는 것을 알아차렸다.)
What's really, really inside me.는 영어식 사고를 엿볼 수 있는 표현이다. 한국말로 '내면에서 정말로 원하는 것'이란 표현을 영작하기란 쉽지 않다. 이 경우 일대일 번역하면 콩글리시가 되기 십상이므로 암기하는 게 효과적이다.
A Midsummer Night's Dream? This is it. What is that? It's a play, dummy.
영어 잘하는 사람의 특징은 호감 주는 발음과 명확한 억양으로 간결하게 말한다는 점이다. 의사소통하는데 반드시 문장으로 완성해서 말해야 하는 것은 아니다. 명사나 어구가 더 효과적인 경우도 많아. 본 문장의 경우에도 Do you mean A Midsummer Night's Dream?dl 완전한 문장이지만 속도감 측면에서 A Midsummer Night's Dream?이 더 적절하다. 이렇게 영어는 상황과 문맥을 살펴야 원활한 의사소통이 가능하다. '그래 맞아'하고 동의하는 표현에는 That's it. You're telling me. You said it! I can't agree with you more. 등이 있다.
All right. They're putting it on at Henley Hall. Open tryouts. Open tryouts! Yes, so? 닐은 꿈을 품고 행동으로 옮기려고 한다. 영어 말하기의 꿈은 스크립트를 큰 소리로 읽고 좋은 표현은 외어서 스스로 말해보는 연습을 할 때 이루어진다.
출처:스크린영어사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
