Neil, hold on a minute
닐, 잠시만
Neil grabs a handful of papers off Todd's bed and tosses them into the air.
닐이 토드의 침대에 있는 종이 몇 장을 집어 공중으로 던진다.
NEIL: And for the first time I'm gonna do it whether my father wants me to or not! Carpe diem!
TODD: Neil, Neil, hold on a minute. How are you gonna be in a play if your father won't let you?
NEIL: First I gotta get the part, then I can worry about that.
TODD: Yeah, but won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't even tell him?
NEIL: No, no, no, no. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.
TODD: Well, that's impossible.
NEIL: Bull shit! Nothing's impossible.
TODD: Well, why don't you just call him and ask him? And m-maybe he'll say yes.
NEIL: That's a laugh! If I don't ask him, at least I won't be disobeying him.
TODD: Yeah, but if he said...
NEIL: (shouting angrily) Jesus, Todd! Whose side are you on?
닐 : 그리고 이제 처음으로 아버지가 원하든 원하지 않든 내가 원하는 것을 하는 거야! 카르페 디엠!
토드: 닐, 닐, 잠시만. 아버지가 반대하신다면, 어떻게 연극을 하려고 하는 거야?
닐 : 우선 역을 맡아야 해, 그리고 그 문제는 다음에 고민하자고.
토드: 그래, 그렇지만 네가 오디션에 가고 그걸 말씀 드리지 않은 걸 아시면 불호령이 떨어질 텐데.
닐 : 아니지, 아니야. 아버지가 이것에 대해 전혀 아실 필요가 없도록 해야지.
토드: 글쎄, 그건 불가능하지.
닐 : 웃기지 마라. 불가능은 없는 거야.
토드: 이봐, 전화해서 말씀드려봐. 허락을 하실지 누가 아니?
닐 : 말도 안돼! 아버지한테 물어보지 않으면 적어도 아버지를 거역하는 것은 아니지.
토드: 그래, 하지만 만약 너희 아버지께서...
닐 : (화난듯 소리치며) 도대체, 토드! 너 누구 편이니?
Todd says nothing. Neil looks at him for a moment and then takes the flyer back from Todd. He walks over to the window, his excitement gone.
토드는 아무말도 하지 않는다. 닐이 그를 잠시 쳐다 보더니 전단을 토드로부터 도로 가져간다. 닐은 창문쪽으로 다가서고, 흥분도 가라앉는다.
NEIL: I mean, I haven't even gotten the part, yet. Can't I even enjoy the idea for a little while?
닐 : 아직 배역조차 안 땄어. 잠시 그런 생각도 할수 없니?
Key Words
* grab: to seize suddenly and often with violence
…을 갑자기 꽉 잡다, 움켜쥐다
ex) He grabbed my collar and pulled me towards him.
(그가 나의 칼라를 움켜쥐더니 자기 쪽으로 끌어당겼다.)
* disobey: to act contrary to the orders of someone
위반하다, 따르지 않다
ex) They didn't dare to disobey.
(그들은 감히 거역하지 못했다.)
* flyer: small advertising circular
공고쪽지, 전단
ex) Limo drivers are handing out flyers.
(리무진 운전사들이 전단을 나눠 주고 있다.)
* part: a performer's role in a play, opera, etc
역할, 배역
ex) He was cast for the part of Hamlet.
(그는 햄릿 역을 배정받았다.)
해설
닐과 토드가 논쟁을 벌이는 장면이다. 영어 논쟁의 기술을 배울 수 있다.
And for the first time I'm gonna do it whether my father wants me to or not! Carpe diem!
먼저 닐은 주장을 펼친다 자신이 원하던 일이므로 아버지의 반대는 문제가 되지 않는다는 입장이다. '처음으로'는 for the first time '애당초'는 in the first place '처음에'는 at first를 사용한다.
Neil, Neil, hold on a minute. How are you gonna be in a play if your father won't let you? First I gotta get the part, then I can worry about that.
토드는 닐의 주장에 대해 질문을 통해서 반대 의견을 낸다. 근거는 닐의 아버지다. 닐은 논리적인 주장으로 토드를 납득시킬 수 있어야 한다. 논리적으로 의견을 전개할 때는 순서를 정해서 서론, 본론, 결론 또는 first, second, last(finally) 등을 사용하는 게 좋다. 닐은 일단 일을 저지르고 나중에 생각하자는 입장인데 설득력은 떨어진다. 왜냐하면 문제의 본질인 아버지에 대한 우려를 털어내지 못하고 있기 때문이다.
Yeah, but won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't even tell him? No, no, no, no. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this. Todd! Whose side are you on?
이점을 토드는 지적한다. 닐은 토드의 지적에 현실을 깨닫는다. 논쟁은 토드의 약점을 정확하게 파악한 닐의 승리로 기운다. 이렇게 영어 대화는 단순한 서바이벌 수준을 넘어서 한판 승부를 벌이는 논쟁으로 발전해야 한다. '~에 관해서라면'은 As far as I'm concerned또는 when it comes to~ing 등을 사용한다. 또한 '~에 대해서'는 about, on, over, concerning, regarding, as to, with respect to 등을 사용한다.
"넌 누구 편이니?"애서 '편'이 side다. '항상 너를 지지할게'라는 말을 듣고 싶은것이다. I'm on your side. 또는 I will always stand by you.라고 하면 된다. 닐의 앞날은 어떻게 될까.
출처:스크린영어사
