°í°´¼¾ÅÍ
ÀüÈ tel: 010-4636-1226 fax: 02-000-2996
|
½Ç½Ã°£ ÀüÈ »ó´ã½Åû ÀüÈ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϽô ½Ã°£À» ³²°ÜÁֽøé Á¤¿ø¶óÀÌÆÿ¡¼ ¹Ù·Î ¿¬¶ôÀ» µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
| |
|
|
|
|
|
|
|
I appreciate this concern. |
|
|
popspia |
2016-05-02 ¿ÀÈÄ 8:01:58 |
75 |
|
|
|
I appreciate this concern. ½Å°æ ½á ÁÖ´Â °Ç °í¸¶¿ö.
NEIL: You're coming to the meeting this afternoon? TODD: I don't know. Maybe. NEIL: Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd? TODD: W-What is that supposed to mean? NEIL: (frustrated) You're in the club! Being in the club means being stirred up by things. You look about as stirred up as a cesspool. TODD: So, you want me out? NEIL: No! I want you in, but being in means you gotta do something. Not just say you're in. TODD: Well, listen, Neil. I-I appreciate this concern, but I-I'm not like you. All right? You, you, you say thing and people listen. I'm, I'm not like that. NEIL: Don't you think you could be? TODD: No! I...I, I don't know, but that's not the point. The, the, the point is that there's nothing you can do about it, so you can just butt out. I can take care of myself. Just fine. All right? NEIL: No. TODD: (surprised) What do you mean, "no"?
´Ò: ¿ÀÈÄ ¸ðÀÓ¿¡ ¿Ã °ÅÁö? Åäµå: Àß ¸ð¸£°Ú¾î. ¾Æ¸¶µµ. ´Ò: Å°Æà ¼±»ý´ÔÀÌ ÇÑ ¸»ÀÌ ³Ê¿¡°Ô´Â ¾Æ¹« Àǹ̰¡ ¾ø´Ù ÀÌ°ÅÁö? ±×·¸Áö Åäµå? ÅäÆ®: ¹«½¼ ¶æÀÌ´Ï? ´Ò: (½Ç¸ÁÇÑ Åõ·Î) ³Êµµ ¿ì¸® ÀÏ¿øÀÌÀÝ´Ï! °°Àº ¸ðÀÓ¿¡ ÀÖ´Ù´Â °Ç °°ÀÌ ÀÚ±ØÀ» ¹Þ´Â °Çµ¥. ³Í ÀüÇô ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌÁö ¾ÊÀݾÆ. Åäµå: ±×·¡¼ ³»°¡ Å»ÅðÇÏ±æ ¹Ù¶ó´Ï? ´Ò: ¾Æ´Ï! ³Êµµ ÇÔ²² Çϸé ÁÁ°Ú¾î, ÇÏÁö¸¸ ÀÏ¿øÀÌ µÈ´Ù´Â °Ç ³Êµµ ¹«¾ùÀ» Çؾ߸¸ ÇÏ´Â °Å¾ß. ±×³É ¸»·Î¸¸ °¡ÀÔÇÑ´Ù´Â °Ô ¾Æ´Ï°í. Åäµå: ±Û½ê, µé¾îºÁ, ´Ò. ½Å°æ ½á ÁÖ´Â °Ç °í¸¶¿ö, ÇÏÁö¸¸ ³ ³Ê¿Í´Â ´Þ¶ó. ¾Ë°Ú´Ï? ³×°¡ ¸»ÇÏ¸é »ç¶÷µéÀÌ µé¾î. ³, ³ ´Ù¸£´Ù°í. ´Ò: ³Êµµ ±×·¸°Ô µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Áö ¾Ê´Ï? Åäµå: ¾Æ´Ï¾ß! ¸ð¸£°Ú¾î. ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¾ß. ¹®Á¦´Â ³Êµµ ¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù´Â °Å¾ß, ±×³É ³¯ ³»¹ö·Á µÎ¶ó°í. ³» ÀÏÀº ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ó¸®ÇÒ°Ô. ±¦Âú¾Æ. ¾Ë°Ú´Ï? ´Ò: ¾Æ´Ï. Åäµå: (³î¶ó¸ç) "¾Æ´Ï"¶ó´Ï ±×°Ç ¹«½¼ ¸»ÀÌ´Ï? A smile comes to Neil's face. ´ÒÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¿ôÀ½ÀÌ °¨µ·´Ù. NEIL: No. ´Ò: ¾Æ´Ï. Neil grabs Todd's notebook of poetry and runs across the room with it. Todd leaps up after him. ´ÒÀÌ ÅäµåÀÇ ½Ã ³ëÆ®¸¦ Àâ¾Æ ä¾î ¹æ ¹Ý´ëÆíÀ¸·Î °£´Ù. Åäµå°¡ ´ÒÀ» Àâ±â À§ÇØ ¶Ù¾î°£´Ù. Key Words * stir: to arouse the emotions of someone; to move them ÈÖÁ£´Ù ex) A man is stirring batter in the bowl.(³²ÀÚ°¡ ±×¸©¿¡ ´ã±ä ¹ÝÁ×À» Á£°í ÀÖ´Ù.)
* cesspool a tank, well, etc for the collection and storage of sewage and waste water Á¤ÈÁ¶
* appreciate: to be grateful or thankful for something Áø°¡¸¦ ¾Ë´Ù, °¡Ä¡¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ´Ù ex) I appreciate your kindness.(´ç½ÅÀÇ Ä£Àý¿¡ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.)
* concern: worry or a cause of worry °ü½É, ¿ì·Á, ¿°·Á ex)I appreciate your concern.(°ÆÁ¤ÇØÁּż °¨»çÇØ¿ä.)
* grab: to seize suddenly and often with violence Àâ´Ù, ²Ë Áã´Ù ex) One studio¢¥s grab for the brass ring.(ÇÑ ¿µÈ»ç°¡ ¼º°øÀÇ ±âȸ¸¦ ÀâÀ½.) Çؼ³ ´Ò°ú Åäµå°¡ ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. °¥µîÀ» ´ëÈ·Î Ç®¾î³ª°¡´Â °úÁ¤À» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
You're coming to the meeting this afternoon? I don't know. Maybe. Á×Àº ½ÃÀÎÀÇ »çȸ ¸ðÀÓ Âü¼®À» °Ý·ÁÇÏ´Â Àǹ̸¦ Àǹ®¹®À¸·Î Ç¥ÇöÇß´Ù. ¸» ³¡À» ¿Ã¸®´Â °ÍÀ» Up-talk¶ó°í Çϴµ¥ ¹Ì±¹ ¼ºÎ ¹ßÀ½À¸·Î °æÄèÇÑ ´À³¦À» Á༠ÀþÀºÀ̵éÀÌ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¹ßÀ½, ¾îÅõ´Ù. Go¿Í comeÀÇ Â÷À̸¦ ¾Ë¾ÆµÎ¾î¾ß Çϴµ¥, AÀÔÀå¿¡¼ B·Î '°¥' ¶§´Â go°¡ µÇ°í B ÀÔÀå¿¡¼ A¸¦ '¿À¶ó'°í ÇÒ ¶§´Â comeÀÌ µÈ´Ù. ÁÖÀúÇÒ ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀº I'm not sure. I'm uncertain. It depends. µîÀÌ ÀÖ´Ù. You're in the club! Being in the club means being stirred up by things. You look about as stirred up as a cesspool. So, you want me out? ¿µ¾î·Î ¸» ÀßÇÏ´Â »ç¶÷Àº ½¬¿î ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. Ŭ·´¿¡ 'Âü°¡ÇÏ´Ù'¸¦ take part in, participate in, join µîÀ¸·Î »ç¿ëÇصµ Ʋ¸° Ç¥ÇöÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¶Ç·¡µé³¢¸® »ç¿ëÇÏ´Â ±¸¾îü Ç¥ÇöÀ¸·Î be inÀ» »ç¿ëÇÏ¸é °£´ÜÇÏ´Ù. 'Å»ÅðÇÏ´Ù'µµ be outÀ̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. No! I want you in, but being in means you gotta do something. Well, listen, Neil. I-I appreciate this concern, but I-I'm not like you. All right? You, you, you say thing and people listen. I'm, I'm not like that. 10´ë ¶§ ´À³¢´Â °¨Á¤À» Ä£±¸À̱⠶§¹®¿¡ Åоî³õÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. "³ª´Â ³Ê¿Í ´Þ¶ó"¸¦ I'm different from you.¶ó°í ÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö¸¸ be like¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ´À³¦ÀÌ ÆÅ ¿Í ´ê´Â´Ù. °¨Á¤ÀÌ º¹¹ÞÄ¡¸é ¸»À» »ì¦ ´õµëÀ» ¼ö Àִµ¥ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¸»Åõ´Ù. "³Ê´Â Á¸Àç°¨ÀÌ ÀÖ°í ¸»À» ÇÏ¸é ¼³µæ·ÂÀÌ ÀÖ´Ù"´Â Àǹ̸¦ you say thing and people listen.À̶ó°í Ç¥ÇöÇߴµ¥, ÀÌ·± ¹®ÀåÀº ¿Ü¿ö¼ ½á¸Ô´Â °Ô ÃÖ°í´Ù. ½±Áö¸¸ ÇÒ ¸» ´ÙÇÏ´Â ¿µ¾îÀÇ ¸ð¹üÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|