Let's put you out of your misery.
너의 어려움을 해결해 보자꾸나.
KEATING: Mr. Anderson, I see you sitting there in agony. Come on, Todd. Step up. Let's put you out of your misery.
TODD: I, I didn't do it. I didn't write a poem.
KEATING: Mr. Anderson thinks that everything inside of him is worthless and embarrassing. Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear? Well, I think you're wrong. I think you have something inside of you that is worth a great deal.
키팅: 앤더슨 군. 고통에 찬 얼굴로 앉아 있구나. 토드, 이리와 서라. 너의 어려움을 해결해 보자꾸나.
토드: 전, 숙제를 하지 않았어요. 전 시를 쓰지 않았어요.
키팅: 앤더슨군은 자신 안의 모든 것이 가치 없고, 난처한 것들이라고 생각하고 있구나. 그렇지, 토드? 그게 네가 가지고 있는 최악의 두려움이지 않니? 내 생각에 그건 틀렸어. 난 네 안에 무언가 대단히 가치있는 것이 있다고 생각해.
Keating walks up to the blackboard and begins to write.
키팅이 칠판으로 다가가서 쓰기 시작한다.
KEATING: "I sound my barbaric yawp over the rooftops of the world." W. W. Uncle Walt again. Now, for those of you who don't know, a yawp is a loud cry or yell. Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric "yawp." Come on. You can't yawp sitting down. Let's go. Come on. Up.
키팅: "나는 세계의 지붕 위에서 들짐승처럼 포효한다." 다시 W. W. 휘트먼 아저씨야. 이제, 이 말이 뭔지 모르는 사람들에게 설명하자면, 포효는 큰 울부짖음이나 외침을 의미한다. 자, 토드야, 네가 그런 야성의 울부짖음을 보여주길 바란다. 이리와. 앉아서 포효를 할 순 없지. 자. 이리 나오거라.
Todd reluctantly stands and follows Keating to the front.
토드가 주저하듯 일어나 키팅을 따라 앞으로 나온다.
KEATING: You gotta get in "yawping" stance.
TODD: A yawp?
KEATING: No, not just a yawp. A barbaric yawp.
TODD: (quietly) Yawp.
KEATING: Come on, louder.
TODD: (quietly) Yawp.
KEATING: No, that's a mouse. Come on. Louder.
TODD: Yawp.
KEATING: Oh, good God, boy. Yell like a man!
TODD: (shouting) Yawp!
KEATING: There it is. You see, you have a barbarian in you, after all.
키팅: 포효하는 자세를 취해야 해.
토드: 포효요?
키팅: 아니야, 그냥 포효가 아니고 야성의 포효라니깐.
토드: (조용히) 얍.
키팅: 자, 크게.
토드: (조용히) 얍.
키팅: 아니, 그건 쥐나 하는 소리지. 자, 더 크게.
토드: 얍.
키팅: 오. 좋다. 이제 남자답게 소리치는 구나.
토드: (소리지르며) 얍!
키팅: 바로 그거야. 네 안에는 결국 야성이 있는 거야.
Key Words
* agony: severe bodily or mental pain
고통
ex) Nobody can stand for long the agony of a severe toothache.
(누구도 심한 치통의 괴로움을 오래 참을 수 없다.)
* misery: great unhappiness or suffering
비참, 불행
ex) War necessarily causes misery.(전쟁은 필연적으로 불행을 가져온다.)
* fear: anxiety and distress caused by the awareness of danger or
expectation of pain
두려움, 공포
ex) It is part of human nature to fear change.
(변화를 두려워하는 것은 인간 속성의 일부이다.)
* yawp
큰 소리로 외치다, 고함소리
해설
키팅이 토드와 토론식 수업을 통해 창의력이 필요한 시를 어떻게 쓰게 하는지 보여주는 장면이다. 토론식 수업의 진수를 배울 수 있다.
I, I didn't do it. I didn't write a poem. Mr. Anderson thinks that everything inside of him is worthless and embarrassing. Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear? Well, I think you're wrong. I think you have something inside of you that is worth a great deal.
숙제를 하지 않은 토드에게 보통 선생이라면 벌을 내리겠지만 키팅은 문제의 근본을 찾아내며 함께 문제를 해결해 나간다. 학생들이 겪는 문제는 자신에 대한 자신감 결여(lack of confidence)와 해낼 수 없을 것이라는 두려움(fear)이다. 내면에 놀라운 가치가 숨겨져있다는 키팅의 주장은 마음에 새겨볼만하다. 면접을 보러 가는 친구나 무대 공포증(stage fright)이 있는 친구에게 격려의 표현을 선물하자. I think it's a wondeful idea!(참 좋은 생각이라고 생각해요!) It could work.(잘 될 수 있을 거야.) You've got it in the bag.(따논 당상이지)
출처:스크린영어사
