You must trust that your beliefs are unique, your own.
너희들의 신념이 고유하고 너희 자신의 것이라는 것을 믿어야 한다.
Keating begins walking very slowly.
키팅이 아주 천천히 걷기 시작한다.
KEATING: Mr. Pitts, taking his time. He knew he'll get there one day. Mr. Cameron, you could see him thinking, "Is this right? It might be right. It might be right. I know that. Maybe not. I don't know." Mr. Overstreet, driven by a deeper force.
키 팅: 핏츠군은 시간이 좀 걸렸어. 핏츠는 언젠가는 발을 맞추리란 걸 알고 있지. 카메론군, 자네는 "이거 맞는 걸까? 맞을 거야. 맞겠지. 난 알아. 아마 아닐 수도 있겠지. 잘 모르겠는걸."하고 생각하면서 그를 볼 수도 있겠
지. 오버스트릿트군은 좀 더 심연의 힘에 이끌렸지.
Keating begins walking with his groin pushed forward.
키팅은 허리를 앞으로 내밀고 걷는다.
KEATING: Yes. We know that. All right. Now, I didn't bring them up here to ridicule them. I brought them up here to illustrate the point of conformity: the difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others. Now, those of you...I see the look in your eyes like, "I would've walked differently." Well, ask yourselves why you were clapping. Now, we all have a great need for acceptance. But you must trust that your beliefs are unique, your own, even though others may think them odd or unpopular, even though the herd may go, "That's baaaaad." Robert Frost said, "Two roads diverged in a wood and I, I took the one less traveled by, and that has made all the difference." Now, I want you to find your own walk right now. Your own way of striding, pacing. Any direction. Anything you want. Whether it's proud, whether it's silly, anything. Gentlemen, the courtyard is yours.
키 팅: 그래, 우린 그걸 알아. 좋아. 자, 이들을 놀리기 위해 여기에 부른 게 아니란다. 이들을 부른 것은 일치가 무엇인지 보여주기 위한 것이지. 여러분의 신념을 다른 사람들 앞에서 지키는데 있어서의 어려움이지. 너희들 중엔, 너희 표정을 보면, "나라면 다르게 걸었을 거야."하는 사람도 있을 거야. 글쎄, 너희들이 왜 박수를 쳤는지 자문해 보거라. 이제, 우린 모두 인정할 필요가 있어. 하지만 너희들의 신념이 고유하고 너희 자신의 것이라는 것을 믿어야 한다. 비록 다른 사람들이 그것을 이상하다거나 인기 없는 것으로 생각할지라도, 또 심지어는 그것이 "나쁜 것"이라고 이야기 할지라도 말이다. 로버트 프로스트는, 두 개의 길이 숲 속에 나 있어, 나는 사람들이 밟지 않은 길을 택했다, 그리고 그것이 모든 차이를 만든 것이다."라고 말했다. 이제, 난 너희들이 너희들 자신의 길을 지금 발견하기를 바란다. 너희들 자신만의 걸음걸이, 속도. 어떤 방향이든. 너희들이 원하는 무엇이든. 그것이 자랑스런 것이든, 어리석은 것이든, 무엇이든지. 여러분, 이 교정은 바로 너희들의 것이다.
Key Words
* ridicule: to laugh at someone or something
남을 업신여기다, 비웃다, 놀리다
ex) His foolish action exposed him to ridicule.
(그는 어리석은 행동으로 세상의 웃음거리가 되었다.)
* illustrate: to make (a statement, etc) clearer, especially by providing
examples 설명하다, 예증하다
ex) The chart illustrates how the body works.
(그 그림은 신체의 기능을 설명하고 있다.)
* conformity: behavior in obedience to some standard considered normal by
the majority 순응
ex) It's depressing how much conformity there is in such young children.
(그렇게 어린아이들이 얼마나 순종적인지, 울적한 일이다.)
* acceptance: the act or state of accepting something
승인, 수용
ex) The theory has found general acceptance.
(그 학설은 일반적으로 인정받고 있다.)
* diverge: to separate and go in different directions
다르다, 갈라지다
ex) Our views diverged so greatly that we could never agree on anything.
(우리의 견해는 너무 달라서 어느 것에 대해서도 합의를 볼 수 없었다.)
해설
키팅이 '일치'를 주제로 강의하는 장면이다. 명강의는 이유가 있는 법. 영어로 하는 영어 수업의 절정을 감상할 수 있다.
I brought them up here to illustrate the point of conformity: the difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.
키팅은 '일치'라는 주제를 밝히고 명쾌하게 정의(definition)를 제공한다. 불확실한 지식이나 정보의 단순나열은 학생들에게 혼란과 지루함만 가져올 뿐이다. Bring up은 '제기하 다' 또는 '양육하다'의 의미가 있다. ex) I didn't want to bring up the subject to her at that time.(나는 그 때는 그녀에게 그 화제를 꺼내고 싶지 않았다.) It's a job for him to bring up his children. (그가 아이들을 키우는 것은 힘겨운 일이다.)
But you must trust that your beliefs are unique, your own, even though others may think them odd or unpopular, even though the herd may go, "That's baaaaad."
좋은 영어 스피치나 에세이의 조건은 독창적인 사고(Original thought)가 있는가 여부다. 독창적인 사고는 다양성을 인정할 때 배양되는 것이다. 미국의 힘은 다인종, 다문화 사회에서 나오는 다양한 아이디어에서 나올 때가 많다. 70억 인구를 독특한 개성을 지닌 인격체로 바라보게 될 때 세상은 모든 사람이 명품이므로 하늘 아래서 공평한 자격을 지닌 존재임을 알게 될 것이다. Odd는 '홀수', '기묘한, 색다른'의 의미가 있다. ex) Five, seven and nine are odd numbers.(5, 7, 9는 홀수이다.) They have some odd conceptions about life.(그들은 인생에 대해 뭔가 이상한 관념을 갖고 있다.)
출처:스크린영어사
