I can't take it anymore.
난 더 못참겠다.
KNOX: I can't take it anymore. If I don't have Chris, I'm gonna kill myself.
CHARLIE: Knoxious, you've gotta calm down.
KNOX: No, Charlie. That's just my problem. I've been calm all my life. I'm gonna something about that.
NEIL: Where are you going?
CHARLIE: What are you gonna do?
KNOX: I'm gonna call her.
녹 스: 난 더 못참겠다. 크리스가 없으면 자살이라도 할것 같아.
찰 리: 제발 그만 둬, 진정해라.
녹 스: 아니야, 찰리. 그게 바로 내 문제야. 난 이제껏 조용히 살아왔다고. 이제 무언가 해야겠어.
닐 : 어디 가니?
찰리: 뭘 하려고?
녹 스: 그녀에게 전화할 거야.
HALLWAY. DAY
복도. 낮
CHRIS: (VO) Hello?
크리스: (목소리만) 여보세요?
Knox is making a call from the payphone.
Knox immediately hangs up and looks at the other boys who are all gathered around him.
녹스는 공중전화로 전화를 건다.
녹스가 즉시 전화를 끊고 주변에 몰려있던 친구들을 바라본다.
KNOX: She's gonna hate me. The Danburrys will hate me. My parents will kill me. All right. You're right. "Carpe diem." Even if it kills me.
녹스: 그녀가 날 싫어할 거야. 댄버리 일가가 날 싫어할거야. 우리 부모는 날 죽이려 들테고. 좋아. 네가 맞아. "카르페 디엠"이다. 내가 이것 때문에 죽어도 할 수 없어.
Knox puts in another coin and calls again. The other boys are huddled together, smiling, watching him make the call.
녹스가 다른 동전을 넣고 다시 전화를 건다. 다른 아이들이 웃으면서 떼지어 몰려들어, 전화거는 그를 바라본다.
Key Words
* calm down
진정하다
ex) It took him a while to calm down.(그는 마음을 가라 앉히는데 잠시 시간이 걸렸다.)
* payphone: a telephone in a pub, restaurant, etc, or on the street, at a railway
station, etc, that is operated by coins, a phonecard or credit card
ex) She's using a pay phone.(여자가 공중전화를 쓰고 있다.)
* gather: to bring or come together in one place 모이다, 집합하다
ex) Gather round and listen, children!(얘들아, 이리 모여서 들어 봐!)
* huddle: to drive, draw, throw or crowd together in a disorderly way
밀집하다, 모으다
ex) They were huddled in the tent.(그들은 텐트 속에 옹송그리고 있었다.)
해설
녹스가 용기를 내서 크리스에게 전화를 거는 장면이다. 10대 소년들이 서로 고민을 나누고 격려하는 현지 영어 표현을 배울 수 있다.
I can't take it anymore. If I don't have Chris, I'm gonna kill myself.
녹스는 크리스에게 첫눈에 반해서 사랑을 마음 속에만을 담고 있을 수 없다. Take는 일반적으로 '손에 잡다'라는 뜻이다. 비슷한 단어로는 seize(갑자기 힘주어 잡다), snatch(날쌔게 채어 뺏다.), grab(강한 힘으로 탐욕스럽게 움켜쥐다.), grasp(손바닥으로 쥐듯이 잡다)등이 있는데 여기서는 '견디어내다(endure)'는 의미로 사용했다. 단어를 학습할 때는 무조건 많은 단어를 암기하는 것 보다 많이 사용하는 기본 동사 위주로 깊게 학습하는 것이 실력향상의 지름길이다. "크리스가 아니면 죽음을 달라."는 녹스의 엄숙한 선언은 10대 특유의 강렬한 감성을 대변한다.
Knoxious, you've gotta calm down. No, Charlie. That's just my problem. Calm down.은 Relax, Qiet down 처럼 '진정해'란 의미로 영화에서 잘 나오는 표현인데 언뜻 들으면 come down으로 들릴 때가 많다. 청취는 소리에 의존해서는 한계가 있으므로 항상 정황을 파악해야 오해없이 이해할 수 있다. 그런 의미에서 사운드와 상황을 함께 제공하는 영화가 영어 학습에 좋은 것이다.
I've been calm all my life. I'm gonna something about that.
녹스의 이야기는 모든 사람들이 들어볼 만한 가치가 있다. 꿈을 이루기 위해서는 용기(courage)가 있어야 하는데 실패에 대한 두려움(fear of failure) 때문에 조용한(calm) 인생을 살고 있는 게 현실이다. 녹스 처럼 실패를 두려워하지 말고 행동에 옮기는(put into action) 실천이 필요하다. '행동'에 간한 영어 속담을 보자. Nothing ventured, nothing gained.(모험이 없으면, 아무 것도 얻는 것이 없다.) Deeds, not words, are needed.(말이 아니라 행동이 필요로 된다.) You have to walk the talk.(말을 행동으로 옮겨라.)
Where are you going? What are you gonna do? I'm gonna call her.
대화에서는 Wh의문문을 잘 하면 효과적이다. 흔히 Do you~?로 시작하는 의문문은 Yes/No 단답형으로 대답할 수 있으므로 좋지 않다. Do you like fruits?라고 묻는 대신 What's your favorite fruit?로 묻는 게 대화를 이어나가는데 더 좋다는 의미다.
She's gonna hate me. The Danburrys will hate me. My parents will kill me. All right, god damn it. You're right. "Carpe diem." Even if it kills me.
사랑을 고백하기 전엔 남자도 온갖 걱정을 하는 법이다. 이때 친구들이 함께 있으면 배짱이 생긴다. 친구들 입장에서는 세계 최고의 리얼 버라이어티 중계 방송이다. The brave get the beauty.(용기없는 자가 미인을 차지한 적이 없다.)의 현장 속으로 녹스 친구들과 함께 가보자.
출처:스크린영어사
