Glad you called.
전화줘서 반가워.
CHRIS: (VO) Hello?
KNOX: Hello, Chris?
CHRIS: (VO) Yes.
KNOX: Hi. This is Knox Overstreet.
CHRIS: (VO) Oh, yes. Knox. Glad you called.
KNOX: (whispering to the boys with a hand over the receiver) She's glad I called.
CHRIS: (VO) Listen, Chet's parents are going out of town this weekend, so he's having a party. Would you like to come?
KNOX: Would I like to come to a party?
CHARLIE: Yes. Say, yes.
CHRIS: (VO) Friday. Um...
KNOX: Well, sure.
CHRIS: (VO) About seven?
KNOX: Okay, great. I'll be there, Chris.
CHRIS: (VO) Okay.
KNOX: Friday night at the Danburrys'. O-Okay. Thank you.
CHRIS : (VO) Okay. Bye.
KNOX: Thank you. I'll see you. Bye.
크리스: (목소리만) 여보세요?
녹스: 여보세요, 크리스?
크리스: (목소리만) 네.
녹스: 안녕. 나 녹스 오버스트릿트야.
크리스: (목소리만) 오, 그래. 녹스. 전화줘서 반가워.
녹스: (수화기에 손을 얹고, 다른 아이들에게 속삭이며) 내 전화가 반갑대.
크리스: (목소리만) 들어봐. 쳇트 부모님이 이번주말에 다른 도시에 가셔서, 그가 파티를 열건데. 너도 올래?
녹스: 파티에 올 수 있냐고?
찰리: 그래. 갈 수 있다고 해.
크리스: (목소리만) 금요일이야. 저...
녹스: 그럼, 물론이지.
크리스: (목소리만) 7시쯤?
녹스: 그래, 좋아. 갈께, 크리스.
크리스: (목소리만) 그래.
녹스: 금요일 밤 댄배리씨 댁, 좋아. 고마워.
크리스: (목소리만) 그럼, 안녕.
녹스: 고마워, 그때 보자. 안녕.
Knox lets out a yelp and the other boys are smiling and chuckling.
녹스가 소리를 지르고, 다른 아이들은 낄낄대고 웃는다.
KNOX: Yawp! Can you believe it? She was gonna call me. She invited me to a party with her.
CHARLIE: At Chet Danburry's house.
KNOX: Yeah.
CHARLIE: Well?
녹스: 야! 믿을 수 있겠니? 크리스가 나한테 전화하려고 했었대. 날 파티에 초대한 거라고.
찰리: 챗트 댄배리가에서.
녹스: 그래.
찰리: 그래?
Key Words
* yelp: to give a sharp sudden cry
외쳐셔 말하다
ex) The dog let out a yelp as I trod on its paw.
(내가 개의 발을 밟자 개가 깽깽 울었다.)
* chuckle: to laugh quietly, especially in a half-suppressed private way
낄낄 웃다
ex) What are you chuckling about?
(무엇에 대해 낄낄거리고 웃고 있니?)
* whisper: to speak or say something quietly
속삭이다, 소곤거리다
ex) Jonney had been speaking almost in a whisper.
(쟈니는 거의 속삭이듯이 말하고 있었다.)
* receiver: the equipment in a telephone, radio or television that changes
signals into sounds and pictures, or both 수화기
ex) She picked up the receiver and dialed his number.
(그녀는 수화기를 들고 그의 번호를 돌렸다.)
해설
녹스가 크리스와 전화하는 장면이다. 기본적인 전화 영어 표현을 배울 수 있다.
Hello? Hello, Chris? Yes Hi. This is Knox Overstreet. Oh, yes. Knox. Glad you called.
겉보기에는 일반적인 통화 내용이지만 녹스에게는 천사와의 대화다. 여보세요는 'Hello'고 이름을 말할 때는 'This is ~.'라고 하면 된다. '누구세요?'는 Who's calling, please?라고 하면 된다. 전화 걸어줘서 반갑다는 말에 녹스는 극도로 흥분한다.
(whispering to the boys with a hand over the receiver) She's glad I called.
옆에 있는 친구들에게 생중계를 시작한다. 영어 실력을 키우고 싶다면 책을 읽거나 영화를 본 후에 친구들에게 내용을 요약 전달하는 연습을 하면 매우 효과적이다. 일단 핵심 단어를 선정한 후 간결한 문장으로 표현하면 된다. '생방송'은 live broadcast고 '녹화방송'은 filmed TV broadcast, '재방송'은 rerun이다.
Listen, Chet's parents are going out of town this weekend, so he's having a party. Would you like to come? Would I like to come to a party? Yes. Say, yes. Friday. Um...Well, sure. About seven? Okay, great. I-I'll be there, Chris. Okay.
부모님이 안 계신 틈을 타 벌이는 파티에 초대한다는 말을 들은 녹스는 넋이 나간다. Youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms.(젊은이들은 별 이유 없이 웃지만 그것이야말로 그들이 가진 가장 큰 매력중의 하나다.)
출처:스크린영어사
