You're siding with Mr. Nolan?
선생님도 놀란 선생님 편이세요?
STUDY ROOM. DAY
공부방. 낮
The door opens and Keating walks in. Many of the boys get up from their seats.
문이 열리고 키팅이 들어온다. 많은 학생들이 자리에서 일어난다.
KEATING: It's all right, gentlemen.
CHARLIE: Mr. Keating.
KEATING: Mr. Dalton. That was a pretty lame stunt you pulled today.
CHARLIE: You're siding with Mr. Nolan? What about carpe diem and sucking all the marrow out of life and all that?
KEATING: Sucking the marrow out of life doesn't mean choking on the bone. Sure there's a time for daring and there's a time for caution, and a wise man understands which is called for.
CHARLIE: But I thought you'd like that.
KEATING: No. You being expelled from school is not daring to me. It's stupid, 'cause you'll miss some golden opportunities.
CHARLIE: Yeah. Like what?
KEATING: Like, if nothing else, the opportunity to attend my classes. Got it, Ace?
CHARLIE: Aye, aye, Captain.
KEATING: Keep your head about you. That goes for the lot of you.
BOYS: Yes, Captain.
키팅: 괜찮아, 얘들아.
찰리: 키팅 선생님.
키팅: 달톤. 네가 오늘 한 행동은 매우 어리석었어.
찰리: 선생님도 놀란 선생님 편이세요? 카르페 디엠과 삶의 모든 정수를 빨아들이는 것, 그것들은 다 뭡니까?
키팅: 삶의 정수를 빨아들이라는 것이 장난치라는 것은 아니야. 분명, 대담해야 할 때가 있고 주의해야 할 때가 있는 거야. 현명한 사람이라면 어떤 것이 요구되는 상황인지를 알지.
찰리: 그러나 전 선생님이 좋아하실 줄 알았어요.
키팅: 아니. 네가 퇴학 당하는 것이 나에게 대담한 일이 아니란다. 그건 어리석은 짓이야. 왜냐하면 너는 금쪽 같은 기회를 놓치게 되는 것일 테니까.
찰리: 예, 무슨 말씀하시는 거죠?
키팅: 예를 들어, 다른 것이 없다 해도, 내 수업을 들을 수 있는 기회 같은 것 말이다. 알겠니? 똘똘아?
찰리: 예, 예, 대장님.
키팅: 앞을 보면서 행동해라. 이 말은 너희에게도 해당되는 말이야.
아이들: 네, 선생님.
Key Words
* lame: not able to walk properly, especially due to an injury or defect of the leg,
hip, etc 절름발이의, 불구의
ex) He is lame in his left leg.(그는 왼쪽 다리를 전다.)
* marrow: the soft tissue that fills the internal cavities of bones
골수
ex) Red blood cells are produced in the bone marrow.
(적혈구 세포는 골수에서 생성된다.)
* daring: bold, courageous or adventurous 대담한, 용기무쌍한
ex) She was a daring pilot.(그녀는 대담한 조종사였다.)
* caution: care in avoiding danger; prudent wariness
조심, 경계, 신중.
ex) You should use caution in crossing a busy street.
(차량 통행이 많은 길을 건널 때는 조심해야 한다.)
해설
키팅 선생이 학생들을 훈계하는 장면이다. 영어로 훈계하는 방법을 배울 수 있다.
That was a pretty lame stunt you pulled today.
키팅은 학생을 꾸짖을 때 모욕감을 주지 않는다. 일반적으로 대놓고 비난할 때 사용하는 표현은 Are you crazy? You're insane/nuts/wacky.(당신 정신 나갔구만.) 등이다.
You're siding with Mr. Nolan? What about carpe diem and sucking all the marrow out of life and all that?
키팅의 수업을 적용하는데 실수한 학생은 억울한 마음에 반발한다. '~의 편이다'는 side with 를 사용하고 I agree/I'm with you./I'm all for it.등도 사용한다.
Sucking the marrow out of life doesn't mean choking on the bone. Sure there's a time for daring and there's a time for caution, and a wise man understands which is called for. But I thought you'd like that.
키팅은 친절하게 설명한다. '~라는 의미는 아니다'는 It doesn't mean that으로 자주 사용하는 구문이다. '~하던 때가 있다'는 There was a time when~을 사용한다.
No. You being expelled from school is not daring to me. It's stupid, 'cause you'll miss some golden opportunities.
학생을 향한 키팅의 애정이 드러난다. 단어 학습 시 opportunity는 원어민 기준에서는 쉬운 단어지만 국내에서는 난이도가 있는 단어에 속한다. 미국 현지에서는 단어 수준을 정할 때 일상 생활에서 사용하는 빈도(frequency)로 정하지만 국내에서는 난이도(degree of difficulty)로 정하기 때문이다. 따라서 영영 사전에 별표가 많은 단어가 자주 쓰이는 쉬운 단어이고 우선 순위 영단어가 되는 셈이다.
출처:스크린영어사
