|
|
고객센터
전화
tel: 010-4636-1226
fax: 02-000-2996
|
|
실시간 전화 상담신청
전화 받기를 원하시는 시간을 남겨주시면 정원라이팅에서 바로 연락을 드리겠습니다
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Can I speak to you a minute? |
|
|
| popspia |
2016-05-02 오후 7:45:32 |
73 |
|
|
|
|
Can I speak to you a minute?
잠시 얘기 할 수 있을까요?
KEATING'S OFFICE. NIGHT
Keating is seated at his desk. He is writing a letter and occasionally looks up at the framed photo on his desk of a woman playing the cello. There is a knock at the door.
키팅의 사무실. 밤
키팅이 책상 앞에 앉아있다. 그는 편지를 쓰다가 가끔 책상 위에 있는 액자 속의 사진을 쳐다본다. 첼로를 연주하는 한 여인의 사진이다. 노크소리가 들린다.
KEATING: It's open.
키팅: 열려 있습니다.
Neil enters and closes the door behind him. He appears to be nervous.
닐이 들어와서 문을 닫는다. 긴장한 모습이다.
KEATING: Neil, what's up?
NEIL: Can I speak to you a minute?
KEATING: Certainly. Sit down.
키팅: 닐, 어쩐 일이니?
닐: 잠시 얘기 할 수 있을까요?
키팅: 그럼, 앉아.
NEIL: I'm sorry. Here.
KEATING: Excuse me. Get you some tea?
NEIL: Tea? Sure.
닐: 죄송해요. 여기요.
키팅: 잠깐, 차 한잔 할래?
닐: 차요? 네.
Keating goes to a table in the corner and begins pouring several cups.
키팅이 구석에 있는 탁자로 가서 몇 잔 따르기 시작한다.
KEATING: Like some milk or sugar in that?
NEIL: No, thanks. Gosh, they don't give you much room around here.
KEATING: No, it's part of the monastic oath. They don't want worldly things distracting me from my teaching.
키팅: 우유를 넣을까 아니면 설탕을 넣을까?
닐: 괜찮아요. 이런, 학교에선 선생님한테 큰 방을 주질 않는 군요.
키팅: 그럼, 일종의 수도원 맹세와 같은 거지. 그들은 세속적인 것들이 내가 가르치는 것을 방해하는 걸 원치 않아.
Keating gives Neil a cup of tea and they return to their seats. Neil looks at the photo on the desk.
키팅이 닐에게 차 한잔을 주고 각자 자리에 앉는다. 닐은 책상 위의 사진을 본다.
NEIL: She's pretty.
KEATING: She's also in London. Makes it a little difficult.
NEIL: How can you stand it?
KEATING: Stand what?
NEIL: You can go anywhere. You can do anything. How can you stand being here?
KEATING : 'Cause I love teaching. I don't wanna be anywhere else. What's up?
닐: 예쁘시네요.
키팅: 그녀는 지금 런던에 있어. 그게 좀 힘들지.
닐: 어떻게 견디세요?
키팅: 견디다니 무엇을?
닐: 어디든 가실 수 있잖아요. 뭐든 하실 수 있고. 어떻게 여기에 있는 걸 견디세요?
키팅: 가르치는 걸 좋아하기 때문이지. 다른 곳에 가고 싶지 않아. 무슨 일 있니?
Key Words
* nervous: timid; easily agitated
긴장한, 초조한
ex) Colin's driving made her nervous.(콜린의 운전이 서툴러서 그녀는 긴장했다.)
* certainly: in giving permission: of course
물론, 좋고말고
* monastic: belonging or relating to monasteries, monks or nuns
수도원의
* oath: a solemn promise to tell the truth or to be loyal, etc, usually naming God
as a witness 서약, 맹세
ex) With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
(간단한 선서와 함께, 우리는 오랜 전통들을 확인하고 새로운 출발을 합니다.)
해설
닐이 키팅과 상담하는 장면이다. 자연스럽게 대화를 끌어나가는 방법을 배울 수 있다.
Neil, what's up? Can I speak to you a minute? Certainly. Sit down.
어느 것 하나 어려운 표현이 없는 기본적인 회화지만 생생한 현지 영어다. What's up?은 아는 사이에 묻는 인사다. 요청을 받아들일 때 Of course, Sure, Certainly 등을 사용하면 된다.
How can you stand it? Stand what? You can go anywhere. You can do anything. How can you stand being here? 'Cause I love teaching. I don't wanna be anywhere else. What's up?
stand는 '일어나다'외에 '참다(endure)'의 의미가 있다. 키팅은 like를 넘어선 love teaching이란 말로 모든 것을 표현한다. 좋아하는 것을 하면 어려움을 견딜 수 있다는 교훈이다. be 동사가 come을 대용하기 때문에 I don't wanna be anywhere else.라고 표현한 것도 눈여겨 볼만하다. ex) I'll be there at 3 o'clock.(3시에 거기 갈게.)
출처:스크린영어사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
