* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Hey, how'd it go?
이봐, 어떻게 됐어?

CAMPUS KITCHEN  DAY
Knox sneaks in through a side door. He snatches a slice of toast from the counter and motions to one of the staff to keep secret. He then begins to eat the toast as he hurries away.
학교 조리실. 낮
녹스가 옆 문으로 몰래 들어온다. 선반에서 토스트 한 조각을 움켜쥐고는 조리사 중 한 명에게 비밀을 지켜달라는 손짓을 한다. 그리고는 황급히 나가면서 토스트를 먹기 시작한다.
 
STAIRWAY. DAY
The school bell rings and Knox pushes his way up the stairs. At the top he joins the other boys where they are grabbing their books.
계단. 낮
학교 종이 울리고 녹스가 급히 계단을 올라간다. 맨 위에 다다르자 책들을 집어들고 있는 다른 아이들을 만난다.
 
CHARLIE: Get out of here. Cameron, you fool.
찰리: 헛소리 하지 마, 카메론, 바보 녀석.
 
Charlie notices Knox and grabs his jacket.
찰리가 녹스를 보자 그의 재킷을 붙잡는다.
 
CHARLIE: Hey, how'd it go? Did you read it to her?
KNOX: Yeah.
찰리: 야, 어떻게 됐어? 그애한테 읽어 준거야?
녹스: 그래.
 
The boys begin to get all excited but Charlie shushes them.
아이들이 모두 흥분하기 시작한다. 하지만 찰리는 아이들에게 조용히 하라고 한다.
 
PITTS: What'd she say?
KNOX: Nothing.
CHARLIE: Nothing. What do you mean, nothing?
KNOX : Nothing. But I did it.
핏츠: 그녀가 뭐라 그러던?
녹스: 아무 얘기도 없었어.
찰리: 아무말도 안했어? 그게 무슨 말이야, 아무말도 안 하다니?
녹스: 아무말도 없었어. 하지만 난 읽어 줬다고.
 
Knox walks away down the hall and the others chase after him.
녹스가 홀을 내려가고 다른 아이들이 그를 뒤쫓는다.
 
CHARLIE: What did she say? She had to say something.
PITTS: Come here, Knox.
KNOX: (whooping) Seize the day!
찰리: 그녀가 뭐라고 했어? 뭐라고 말했을 거야.
핏츠: 이리와, 녹스.
녹스: (소리치며) 오늘을 잡아라.
 
KEATING'S CLASSROOM  DAY
Keating walks from the front of the classroom to Neil's desk. Neil is the only student remaining in the class. Neil looks nervous.
키팅의 교실. 낮
키팅이 교실 앞에서 닐의 책상으로 걸어온다. 닐이 교실에 남아있는 유일한 학생이다. 닐은 긴장하고 있는 듯하다.
 
KEATING: Did you talk to your father?
NEIL: Uh, he didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play. He won't be able to make, make it. He's in Chicago. But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.
KEATING: Really? You told him what you told me?
NEIL: Yeah. (chuckles) He wasn't happy. But he'll be gone at least four days. I don't think he'll make the show, but I think he'll let me stay with it. "Keep up the school work." (chuckles) Thanks.
키팅: 아버지께 말씀드렸니?
닐: 음, 전혀 좋아하지 않으셨어요. 하지만 이번 연극만은 하라고 하세요. 아버지는 못, 못 오실 거예요. 시카고에 계시거든요. 하지만, 음, 하지만 연극을 하라고 허락은 하실 거예요.
키팅: 정말이니? 네가 나한테 한 말을 아버지께도 말씀 드렸다 이거지?
닐: 네. (웃으면서) 좋아하진 않으셨어요. 하지만 최소한 4일동안 가 계실겁니다. 연극을 보러 오시지는 못할 거예요. 하지만 연극을 계속 하라고 허락하실 거예요. "학교 공부 잘 따라가라."고 말씀하셨어요. (웃으면서) 고맙습니다.
 
Neil picks up his books and leaves.
닐이 책을 가지고 교실을 나간다.
 
Key Words

* sneak: to move, go or depart quietly, furtively and unnoticed
   살금살금 들어가다
   ex) They managed to sneak past the guard on the gate.
        (그들은 가까스로 정문에 있는 수위 곁을 몰래 지나갔다.)

* chase: to follow or go after them in an attempt to catch them.
   추격하다
   ex) My dog likes chasing rabbits.(우리 개는 토끼를 쫓아다니는 것을 좋아한다.)

* seize: to take or grab suddenly, eagerly or forcibly 
   꽉 잡다, 쥐다
   ex) She seized me by the wrist.(그녀는 내 손목을 잡았다.)

* chuckle: to laugh quietly, especially in a half-suppressed private way
   낄낄 웃다
   ex) He chuckled (to himself) as he read the newspaper.
        (그는 신문을 읽으면서 낄낄거리고 웃었다.)
 
해설
녹스가 친구들과 얘기하는 장면과 닐이 키팅과 대화하는 장면이다. 속 깊은 이야기를 쉬운 영어로 표현하는 방식을 배울 수 있다.

Hey, how'd it go? Did you read it to her? Yeah.
현지 학생들이 사용하는 영어에 환상을 가질 필요는 없다. 기본적인 단어로 정확하게 의사를 전달하는 영어가 현지 영어다. 참고로 How are you getting here?(여기 어떻게 왔어요?)는 교통편을 묻는 질문이다. I'm here by bus.(버스 타고 왔어요.)라는 식으로 대답한다. 
 
What'd she say? Nothing. Nothing. What do you mean, nothing? Nothing. But I did it.
발음 하나 살펴볼 필요가 있다. What did she say에서 did she가 '디드 쉬' 아니라 '디쉬'로 발음된다는 사실이다. What did he say?였다면 did he를 '디디'로 발음한다.
 
He won't be able to make, make it. He's in Chicago. But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.
닐은 마음이 불안한 상태로 보인다. make가 '가다'의 의미로 쓰일 수 있다. ex) I will make it to the airport at 6 o'clock.(나는 6시에 공항에 갈 것이다.)구어체로 '신문에 실리다'는 의미도 알아두자. ex) The accident made the front page.(그 사건이 1면 기사로 실렸다.)

 

출처:스크린영어사